| |
- When he came down from the mountainside, large crowds followed him.
- A man with leprosy came and knelt before him and said, "Lord, if you are willing, you can make me clean."
- Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!" Immediately he was cured of his leprosy.
- Then Jesus said to him, "See that you don't tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them."
- When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.
|
- イエス が 山から 降りて 來られると， 多くの 群衆が イエス に 從った．
- すると， ひとりのらい 病人がみもとに 來て， ひれ 伏して 言った． 「主よ． お 心一つで， 私をきよめることがおできになります． 」
- イエス は 手を 伸ばして， 彼にさわり， 「わたしの 心だ． きよくなれ． 」と 言われた． すると， すぐに 彼のらい 病はきよめられた．
- イエス は 彼に 言われた． 「氣をつけて， だれにも 話さないようにしなさい． ただ， 人¿へのあかしのために， 行って， 自分を 祭司に 見せなさい． そして， モ ― セ の 命じた 供え 物をささげなさい． 」
- イエス が カペナウム にはいられると， ひとりの 百人隊長がみもとに 來て， 懇願して，
|
- "Lord," he said, "my servant lies at home paralyzed and in terrible suffering."
- Jesus said to him, "I will go and heal him."
- The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
- For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, 'Go,' and he goes; and that one, 'Come,' and he comes. I say to my servant, 'Do this,' and he does it."
- When Jesus heard this, he was astonished and said to those following him, "I tell you the truth, I have not found anyone in Israel with such great faith.
|
- 言った． 「主よ． 私のしもべが 中風やみで， 家に 寢ていて， ひどく 苦しんでおります． 」
- イエス は 彼に 言われた． 「行って， 直してあげよう． 」
- しかし， 百人隊長は 答えて 言った． 「主よ． あなたを 私の 屋根の 下にお 入れする 資格は， 私にはありません． ただ， おことばをいただかせてください． そうすれば， 私のしもべは 直りますから．
- と 申しますのは， 私も 權威の 下にある 者ですが， 私自身の 下にも 兵士たちがいまして， そのひとりに『行け． 』と 言えば 行きますし， 別の 者に『來い． 』と 言えば 來ます． また， しもべに『これをせよ． 』と 言えば， そのとおりにいたします． 」
- イエス は， これを 聞いて 驚かれ， ついて 來た 人たちにこう 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． わたしは イスラエル のうちのだれにも， このような 信仰を 見たことがありません．
|
- I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.
- But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."
- Then Jesus said to the centurion, "Go! It will be done just as you believed it would." And his servant was healed at that very hour.
- When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.
- He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
|
- あなたがたに 言いますが， たくさんの 人が 東からも 西からも 來て， 天の 御國で， アブラハム ， イサク ， ヤコブ といっしょに 食卓に 着きます．
- しかし， 御國の 子らは 外の 暗やみに 放り 出され， そこで 泣いて 齒ぎしりするのです． 」
- それから， イエス は 百人隊長に 言われた． 「さあ 行きなさい． あなたの 信じたとおりになるように． 」すると， ちょうどその 時， そのしもべはいやされた．
- それから， イエス は， ペテロ の 家に 來られて， ペテロ のしゅうとめが 熱病で 床に 着いているのをご 覽になった．
- イエス が 手にさわられると， 熱がひき， 彼女は 起きて イエス をもてなした．
|
- When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.
- This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."
- When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
- Then a teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go."
- Jesus replied, "Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay his head."
|
- 夕方になると， 人¿は 惡靈につかれた 者を 大ぜい， みもとに 連れて 來た． そこで， イエス はみことばをもって 靈どもを 追い 出し， また 病氣の 人¿をみなお 直しになった．
- これは， 預言者 イザヤ を 通して 言われた 事が 成就するためであった． 「彼が 私たちのわずらいを 身に 引き 受け， 私たちの 病を 背負った． 」
- さて， イエス は 群衆が 自分の 回りにいるのをご 覽になると， 向こう 岸に 行くための 用意をお 命じになった．
- そこに， ひとりの 律法學者が 來てこう 言った． 「先生． 私はあなたのおいでになる 所なら， どこにでもついてまいります． 」
- すると， イエス は 彼に 言われた． 「狐には 穴があり， 空の 鳥には 巢があるが， 人の 子には 枕する 所もありません． 」
|
- Another disciple said to him, "Lord, first let me go and bury my father."
- But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."
|
- また， 別のひとりの 弟子が イエス にこう 言った． 「主よ． まず 行って， 私の 父を 葬ることを 許してください． 」
- ところが， イエス は 彼に 言われた． 「わたしについて 來なさい． 死人たちに 彼らの 中の 死人たちを 葬らせなさい． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 10일 (2)
변경