| |
- Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.
- All the people were astonished and said, "Could this be the Son of David?"
- But when the Pharisees heard this, they said, "It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons."
- Jesus knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand.
- If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
|
- そのとき， 惡靈につかれた， 目も 見えず， 口もきけない 人が 連れて 來られた． イエス が 彼をいやされたので， そのおしはものを 言い， 目も 見えるようになった．
- 群衆はみな 驚いて 言った． 「この 人は， ダビデ の 子なのだろうか． 」
- これを 聞いた パリサイ 人は 言った． 「この 人は， ただ 惡靈どものかしら ベルゼブル の 力で， 惡靈どもを 追い 出しているだけだ． 」
- イエス は 彼らの 思いを 知ってこう 言われた． 「どんな 國でも， 內輪もめして 爭えば 荒れすたれ， どんな 町でも 家でも， 內輪もめして 爭えば 立ち 行きません．
- もし， サタン が サタン を 追い 出していて 仲間割れしたのだったら， どうしてその 國は 立ち 行くでしょう．
|
- And if I drive out demons by Beelzebub, by whom do your people drive them out? So then, they will be your judges.
- But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
- "Or again, how can anyone enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man? Then he can rob his house.
- "He who is not with me is against me, and he who does not gather with me scatters.
- And so I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
|
- また， もしわたしが ベルゼブル によって 惡靈どもを 追い 出しているのなら， あなたがたの 子らはだれによって 追い 出すのですか． だから， あなたがたの 子らが， あなたがたをさばく 人となるのです．
- しかし， わたしが 神の 御靈によって 惡靈どもを 追い 出しているのなら， もう 神の 國はあなたがたのところに 來ているのです．
- 强い 人の 家にはいって 家財を 奪い 取ろうとするなら， まずその 人を 縛ってしまわないで， どうしてそのようなことができましょうか． そのようにして 初めて， その 家を 略奪することもできるのです．
- わたしの 味方でない 者はわたしに 逆らう 者であり， わたしとともに 集めない 者は 散らす 者です．
- だから， わたしはあなたがたに 言います． 人はどんな 罪も 冒瀆も 赦していただけます． しかし， 聖靈に 逆らう 冒瀆は 赦されません．
|
- Anyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the age to come.
- "Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.
- You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
- The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him.
- But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
|
- また， 人の 子に 逆らうことばを 口にする 者でも， 赦されます． しかし， 聖靈に 逆らうことを 言う 者は， だれであっても， この 世であろうと 次に 來る 世であろうと， 赦されません．
- 木が 良ければ， その 實も 良いとし， 木が 惡ければその 實も 惡いとしなさい． 木のよしあしはその 實によって 知られるからです．
- まむしのすえたち． おまえたち 惡い 者に， どうして 良いことが 言えましょう． 心に 滿ちていることを 口が 話すのです．
- 良い 人は， 良い 倉から 良い 物を 取り 出し， 惡い 人は， 惡い 倉から 惡い 物を 取り 出すものです．
- わたしはあなたがたに， こう 言いましょう． 人はその 口にするあらゆるむだなことばについて， さばきの 日には 言い 開きをしなければなりません．
|
- For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned."
- Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him, "Teacher, we want to see a miraculous sign from you."
- He answered, "A wicked and adulterous generation asks for a miraculous sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.
- For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
- The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.
|
- あなたが 正しいとされるのは， あなたのことばによるのであり， 罪に 定められるのも， あなたのことばによるのです． 」
- そのとき， 律法學者， パリサイ 人たちのうちのある 者が イエス に 答えて 言った． 「先生． 私たちは， あなたからしるしを 見せていただきたいのです． 」
- しかし， イエス は 答えて 言われた． 「惡い， 姦淫の 時代はしるしを 求めています． だが 預言者 ヨナ のしるしのほかには， しるしは 與えられません．
- ヨナ は 三日三晩大魚の 腹の 中にいましたが， 同樣に， 人の 子も 三日三晩， 地の 中にいるからです．
- ニネベ の 人¿が， さばきのときに， 今の 時代の 人¿とともに 立って， この 人¿を 罪に 定めます． なぜなら， ニネベ の 人¿は ヨナ の 說敎で 悔い 改めたからです． しかし， 見なさい． ここに ヨナ よりもまさった 者がいるのです．
|
- The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.
- "When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it.
- Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.
- Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation."
- While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
|
- 南の 女王が， さばきのときに， 今の 時代の 人¿とともに 立って， この 人¿を 罪に 定めます． なぜなら， 彼女は ソロモン の 知惠を 聞くために 地の 果てから 來たからです． しかし， 見なさい． ここに ソロモン よりもまさった 者がいるのです．
- 汚れた 靈が 人から 出て 行って， 水のない 地をさまよいながら 休み 場を 搜しますが， 見つかりません．
- そこで， 『出て 來た 自分の 家に 歸ろう． 』と 言って， 歸って 見ると， 家はあいていて， 掃除してきちんとかたづいていました．
- そこで， 出かけて 行って， 自分よりも 惡いほかの 靈を 七つ 連れて 來て， みなはいり ¿んでそこに 住みつくのです． そうなると， その 人の 後の 狀態は， 初めよりもさらに 惡くなります． 邪惡なこの 時代もまた， そういうことになるのです． 」
- イエス がまだ 群衆に 話しておられるときに， イエス の 母と 兄弟たちが， イエス に 何か 話そうとして， 外に 立っていた．
|
- Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."
- He replied to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"
- Pointing to his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers.
- For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."
|
- すると， だれかが 言った． 「ご 覽なさい． あなたのおかあさんと 兄弟たちが， あなたに 話そうとして 外に 立っています． 」
- しかし， イエス はそう 言っている 人に 答えて 言われた． 「わたしの 母とはだれですか． また， わたしの 兄弟たちとはだれですか． 」
- それから， イエス は 手を 弟子たちのほうに 差し 伸べて 言われた． 「見なさい． わたしの 母， わたしの 兄弟たちです．
- 天におられるわたしの 父のみこころを 行なう 者はだれでも， わたしの 兄弟， 姉妹， また 母なのです． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 17일 (2)
변경