| |
- When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,
- when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.
- After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
- And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
- He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
|
- それから 二年の 後， パロ は 夢を 見た． 見ると， 彼は ナイル のほとりに 立っていた．
- ナイル から， つやつやした， 肉づきの 良い 七頭の 雌牛が 上がって 來て， 葦の 中で 草をはんでいた．
- するとまた， そのあとを 追ってほかの 醜いやせ 細った 七頭の 雌牛が ナイル から 上がって 來て， その 川岸にいる 雌牛のそばに 立った．
- そして 醜いやせ 細った 雌牛が， つやつやした， よく 肥えた 七頭の 雌牛を 食い 盡くした． そのとき， パロ は 目がさめた．
- それから， 彼はまた 眠って， 再び 夢を 見た． 見ると， 肥えた 良い 七つの 穗が， 一本の 莖に 出て 來た．
|
- After them, seven other heads of grain sprouted--thin and scorched by the east wind.
- The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
- In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
- Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.
- Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.
|
- すると， すぐそのあとから， 東風に 燒けた， しなびた 七つの 穗が 出て 來た．
- そして， しなびた 穗が， あの 肥えて 豊かな 七つの 穗をのみこんでしまった． そのとき， パロ は 目がさめた． それは 夢だった．
- 朝になって， パロ は 心が ¿ぐので， 人をやって エジプト のすべての 呪法師とすべての 知惠のある 者たちを 呼び 寄せた． パロ は 彼らに 夢のことを 話したが， それを パロ に 解き 明かすことのできる 者はいなかった．
- そのとき， 獻酌官長が パロ に 告げて 言った． 「私はきょう， 私のあやまちを 申し 上げなければなりません．
- かつて， パロ がしもべらを 怒って， 私と 調理官長とを 侍從長の 家に 拘留なさいました．
|
- Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
- Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.
- And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged. "
- So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
- Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
|
- そのとき， 私と 彼は 同じ 夜に 夢を 見ましたが， その 夢はおのおの 意味のある 夢でした．
- そこには， 私たちといっしょに， 侍從長のしもべで ヘブル 人の 若者がいました． それで 彼に 話しましたところ， 彼は 私たちの 夢を 解き 明かし， それぞれの 夢にしたがって， 解き 明かしてくれました．
- そして， 彼が 私たちに 解き 明かしたとおりになり， パロ は 私をもとの 地位に 戾され， 彼を 木につるされました． 」
- そこで， パロ は 使いをやって ヨセフ を 呼び 寄せたので， 人¿は 急いで 彼を 地下牢から 連れ 出した． 彼はひげをそり， 着物を 着替えてから， パロ の 前に 出た．
- パロ は ヨセフ に 言った． 「私は 夢を 見たが， それを 解き 明かす 者がいない． あなたについて 言われていることを 聞いた． あなたは 夢を 聞いて， それを 解き 明かすということだが． 」
|
- "I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."
- Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,
- when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
- After them, seven other cows came up--scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.
- The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.
|
- ヨセフ は パロ に 答えて 言った． 「私ではありません． 神が パロ の 繁榮を 知らせてくださるのです． 」
- それで パロ は ヨセフ に 話した． 「夢の 中で， 私は ナイル の 岸に 立っていた．
- 見ると， ナイル から， 肉づきが 良くて， つやつやした 七頭の 雌牛が 上がって 來て， 葦の 中で 草をはんでいた．
- すると， そのあとから， 弱¿しい， 非常に 醜い， やせ 細ったほかの 七頭の 雌牛が 上がって 來た． 私はこのように 醜いのを エジプト 全土でまだ 見たことがない．
- そして， このやせた 醜い 雌牛が， 先の 肥えた 七頭の 雌牛を 食い 盡くした．
|
- But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.
- "In my dreams I also saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.
- After them, seven other heads sprouted--withered and thin and scorched by the east wind.
- The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none could explain it to me."
- Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
|
- ところが， 彼らを 腹に 入れても， 腹にはいったのがわからないほどその 姿は 初めと 同じように 醜かった． そのとき， 私は 目がさめた．
- ついで， 夢の 中で 私は 見た． 見ると， 一本の 莖によく 實った 七つの 穗が 出て 來た．
- すると， そのあとから 東風に 燒けた， しなびた 貧弱な 七つの 穗が 出て 來た．
- そのしなびた 穗が， あの 七つの 良い 穗をのみこんでしまった． そこで 私は 呪法師に 話したが， だれも 私に 說明できる 者はいなかった． 」
- ヨセフ は パロ に 言った． 「パロ の 夢は 一つです． 神がなさろうとすることを パロ に 示されたのです．
|
- The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.
- The seven lean, ugly cows that came up afterward are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind: They are seven years of famine.
- "It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.
- Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,
- but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
|
- 七頭のりっぱな 雌牛は 七年のことで， 七つのりっぱな 穗も 七年のことです． それは 一つの 夢なのです．
- そのあとから 上がって 來た 七頭のやせた 醜い 雌牛は 七年のことで， 東風に 燒けたしなびた 七つの 穗もそうです． それはききんの 七年です．
- これは， 私が パロ に 申し 上げたとおり， 神がなさろうとすることを パロ に 示されたのです．
- 今すぐ， エジプト 全土に 七年間の 大豊作が 訪れます．
- それから， そのあと， 七年間のききんが 起こり， エジプト の 地の 豊作はみな 忘れられます． ききんが 地を 荒れ 果てさせ，
|
- The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
- The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
- "And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
- Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
- They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.
|
- この 地の 豊作は 後に 來るききんのため， 跡もわからなくなります． そのききんは， 非常にきびしいからです．
- 夢が 二度 パロ にくり 返されたのは， このことが 神によって 定められ， 神がすみやかにこれをなさるからです．
- それゆえ， 今， パロ は， さとくて 知惠のある 人を 見つけ， その 者を エジプト の 國の 上に 置かれますように．
- パロ は， 國中に 監督官を 任命するよう 行動を 起こされ， 豊作の 七年間に， エジプト の 地に， 備えをなさいますように．
- 彼らにこれからの 豊作の 年のすべての 食糧を 集めさせ， パロ の 權威のもとに， 町¿に 穀物をたくわえ， 保管させるためです．
|
- This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine."
|
- その 食糧は， エジプト の 國に 起こる 七年のききんのための， 國のたくわえとなさいますように． この 地がききんで 滅びないためです． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 23일 (1)
변경