| |
- While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.
- Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."
- Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.
- Jesus replied, "Friend, do what you came for." Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
- With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
|
- イエス がまだ 話しておられるうちに， 見よ， 十二弟子のひとりである ユダ がやって 來た． 劍や 棒を 手にした 大ぜいの 群衆もいっしょであった． 群衆はみな， 祭司長， 民の 長老たちから 差し 向けられたものであった．
- イエス を 裏切る 者は， 彼らと 合圖を 決めて， 「私が 口づけをするのが， その 人だ． その 人をつかまえるのだ． 」と 言っておいた．
- それで， 彼はすぐに イエス に 近づき， 「先生． お 元氣で． 」と 言って， 口づけした．
- イエス は 彼に， 「友よ． 何のために 來たのですか． 」と 言われた． そのとき， 群衆が 來て， イエス に 手をかけて 捕えた．
- すると， イエス といっしょにいた 者のひとりが， 手を 伸ばして 劍を 拔き， 大祭司のしもべに 擊ってかかり， その 耳を 切り 落とした．
|
- "Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.
- Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?
- But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"
- At that time Jesus said to the crowd, "Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.
- But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.
|
- そのとき， イエス は 彼に 言われた． 「劍をもとに 納めなさい． 劍を 取る 者はみな 劍で 滅びます．
- それとも， わたしが 父にお 願いして， 十二軍團よりも 多くの 御使いを， 今わたしの 配下に 置いていただくことができないとでも 思うのですか．
- だが， そのようなことをすれば， こうならなければならないと 書いてある 聖書が， どうして 實現されましょう． 」
- そのとき， イエス は 群衆に 言われた． 「まるで 强盜にでも 向かうように， 劍や 棒を 持ってわたしをつかまえに 來たのですか． わたしは 每日， 宮ですわって 敎えていたのに， あなたがたは， わたしを 捕えなかったのです．
- しかし， すべてこうなったのは， 預言者たちの 書が 實現するためです． 」そのとき， 弟子たちはみな， イエス を 見捨てて， 逃げてしまった．
|
- Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
- But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.
- The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
- But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
- and declared, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.' "
|
- イエス をつかまえた 人たちは， イエス を 大祭司 カヤパ のところへ 連れて 行った． そこには， 律法學者， 長老たちが 集まっていた．
- しかし， ペテロ も 遠くから イエス のあとをつけながら， 大祭司の 中庭まではいって 行き， 成り 行きを 見ようと 役人たちといっしょにすわった．
- さて， 祭司長たちと 全議會は， イエス を 死刑にするために， イエス を 訴える 僞證を 求めていた．
- 僞證者がたくさん 出て 來たが， 證據はつかめなかった． しかし， 最後にふたりの 者が 進み 出て，
- 言った． 「この 人は， 『わたしは 神の 神殿をこわして， それを 三日のうちに 建て 直せる． 』と 言いました． 」
|
- Then the high priest stood up and said to Jesus, "Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?"
- But Jesus remained silent. The high priest said to him, "I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God."
- "Yes, it is as you say," Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."
- Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
- What do you think?" "He is worthy of death," they answered.
|
- そこで， 大祭司は 立ち 上がって イエス に 言った． 「何も 答えないのですか． この 人たちが， あなたに 不利な 證言をしていますが， これはどうなのですか． 」
- しかし， イエス は 默っておられた． それで， 大祭司は イエス に 言った． 「私は， 生ける 神によって， あなたに 命じます． あなたは 神の 子 キリスト なのか， どうか． その 答えを 言いなさい． 」
- イエス は 彼に 言われた． 「あなたの 言うとおりです． なお， あなたがたに 言っておきますが， 今からのち， 人の 子が， 力ある 方の 右の 座に 着き， 天の 雲に 乘って 來るのを， あなたがたは 見ることになります． 」
- すると， 大祭司は， 自分の 衣を 引き 裂いて 言った． 「神への 冒瀆だ． これでもまだ， 證人が 必要でしょうか． あなたがたは， 今， 神をけがすことばを 聞いたのです．
- どう 考えますか． 」彼らは 答えて， 「彼は 死刑に 當たる． 」と 言った．
|
- Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him
- and said, "Prophesy to us, Christ. Who hit you?"
|
- そうして， 彼らは イエス の 顔につばきをかけ， こぶしでなぐりつけ， また， 他の 者たちは， イエス を 平手で 打って，
- こう 言った． 「當ててみろ． キリスト ． あなたを 打ったのはだれか． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 11일 (2)
변경