| |
- The Reubenites and Gadites, who had very large herds and flocks, saw that the lands of Jazer and Gilead were suitable for livestock.
- So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,
- "Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon-
- the land the LORD subdued before the people of Israel--are suitable for livestock, and your servants have livestock.
- If we have found favor in your eyes," they said, "let this land be given to your servants as our possession. Do not make us cross the Jordan."
|
- ルベン 族と ガド 族は， 非常に 多くの 家畜を 持っていた． 彼らが ヤゼル の 地と ギルアデ の 地を 見ると， その 場所はほんとうに 家畜に 適した 場所であったので，
- ガド 族と ルベン 族は， モ ― セ と 祭司 エルアザル および 會衆の 上に 立つ 者たちのところに 來て， 次のように 言った．
- 「アタロテ ， ディボン ， ヤゼル ， ニムラ ， ヘシュボン ， エルアレ ， セバム ， ネボ ， ベオン ．
- これら 主が イスラエル の 會衆のために 打ち 滅ぼされた 地は， 家畜に 適した 地です． そして， あなたのしもべどもは 家畜を 持っているのです． 」
- また 彼らは 言った． 「もし， 私たちの 願いがかないますなら， どうかこの 地をあなたのしもべどもに 所有地として 與えてください． 私たちに ヨルダン を 渡らせないでください． 」
|
- Moses said to the Gadites and Reubenites, "Shall your countrymen go to war while you sit here?
- Why do you discourage the Israelites from going over into the land the LORD has given them?
- This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.
- After they went up to the Valley of Eshcol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the LORD had given them.
- The LORD's anger was aroused that day and he swore this oath:
|
- モ ― セ は ガド 族と ルベン 族に 答えた． 「あなたがたの 兄弟たちは 戰いに 行くのに， あなたがたは， ここにとどまろうとするのか．
- どうしてあなたがたは， イスラエル 人の 意氣をくじいて， 主が 彼らに 與えた 地へ 渡らせないようにするのか．
- 私が カデシュ · バルネア からその 地を 調べるためにあなたがたの 父たちを 遣わしたときにも， 彼らはこのようにふるまった．
- 彼らは エシュコル の 谷まで 上って 行き， その 地を 見て， 主が 彼らに 與えられた 地にはいって 行かないように イスラエル 人の 意氣をくじいた．
- その 日， 主の 怒りが 燃え 上がり， 誓って 言われた．
|
- 'Because they have not followed me wholeheartedly, not one of the men twenty years old or more who came up out of Egypt will see the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob-
- not one except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the LORD wholeheartedly.'
- The LORD's anger burned against Israel and he made them wander in the desert forty years, until the whole generation of those who had done evil in his sight was gone.
- "And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the LORD even more angry with Israel.
- If you turn away from following him, he will again leave all this people in the desert, and you will be the cause of their destruction."
|
- 『エジプト から 上って 來た 者たちで 二十歲以上の 者はだれも， わたしが アブラハム ， イサク ， ヤコブ に 誓った 地を 見ることはできない． 彼らはわたしに 從い 通さなかった．
- ただ， ケナズ 人 エフネ の 子 カレブ と， ヌン の 子 ヨシュア は 別である． 彼らは 主に 從い 通したからである． 』
- 主の 怒りは イスラエル に 向かって 燃え 上がったのだ． それで 主の 目の 前に 惡を 行なったその 世代の 者がみな 死に 絶えてしまうまで 彼らを 四十年の 間， 荒野にさまよわされた．
- そして 今， あなたがた 罪人の 子らは， あなたがたの 父たちに 代わって 立ち 上がり， イスラエル に 對する 主の 燃える 怒りをさらに 增し 加えようとしている．
- あなたがたが， もしそむいて 主に 從わなければ， 主はまたこの 民をこの 荒野に 見捨てられる． そしてあなたがたはこの 民すべてに 滅びをもたらすことになる． 」
|
- Then they came up to him and said, "We would like to build pens here for our livestock and cities for our women and children.
- But we are ready to arm ourselves and go ahead of the Israelites until we have brought them to their place. Meanwhile our women and children will live in fortified cities, for protection from the inhabitants of the land.
- We will not return to our homes until every Israelite has received his inheritance.
- We will not receive any inheritance with them on the other side of the Jordan, because our inheritance has come to us on the east side of the Jordan."
- Then Moses said to them, "If you will do this--if you will arm yourselves before the LORD for battle,
|
- 彼らは モ ― セ に 近づいて 言った． 「私たちはここに 家畜のために 羊の 圍い 場を 作り， 子どもたちのために 町¿を 建てます．
- しかし， 私たちは， イスラエル 人をその 場所に 導き 入れるまで， 武裝して 彼らの 先頭に 立って 急ぎます． 私たちの 子どもたちは， この 地の 住民の 前で 城壁のある 町¿に 住みます．
- 私たちは， イスラエル 人がおのおのその 相續地を 受け 繼ぐまで， 私たちの 家に 歸りません．
- 私たちは， ヨルダン を 越えた 向こうでは， 彼らとともに 相續地を 持ちはしません． 私たちの 相續地は， ヨルダン のこちらの 側， 東のほうになっているからです． 」
- モ ― セ は 彼らに 言った． 「もしあなたがたがそのようにし， もし 主の 前に 戰いのため 武裝をし，
|
- and if all of you will go armed over the Jordan before the LORD until he has driven his enemies out before him-
- then when the land is subdued before the LORD, you may return and be free from your obligation to the LORD and to Israel. And this land will be your possession before the LORD.
- "But if you fail to do this, you will be sinning against the LORD; and you may be sure that your sin will find you out.
- Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised."
- The Gadites and Reubenites said to Moses, "We your servants will do as our lord commands.
|
- あなたがたのうちの 武裝した 者がみな， 主の 前で ヨルダン を 渡り， ついに 主がその 敵を 御前から 追い 拂い，
- その 地が 主の 前に 征服され， その 後あなたがたが 歸って 來るのであれば， あなたがたは 主に 對しても， イスラエル に 對しても 責任が 解除される． そして， この 地は 主の 前であなたがたの 所有地となる．
- しかし， もしそのようにしないなら， 今や， あなたがたは 主に 對して 罪を 犯したのだ． あなたがたの 罪の 罰があることを 思い 知りなさい．
- あなたがたの 子どもたちのために 町¿を 建て， その 羊のために 圍い 場を 作りなさい． あなたがたの 口から 出たことは 實行しなければならない． 」
- ガド 族と ルベン 族は モ ― セ に 答えて 言った． 「あなたのしもべどもは， あなたの 命じるとおりにします．
|
- Our children and wives, our flocks and herds will remain here in the cities of Gilead.
- But your servants, every man armed for battle, will cross over to fight before the LORD, just as our lord says."
- Then Moses gave orders about them to Eleazar the priest and Joshua son of Nun and to the family heads of the Israelite tribes.
- He said to them, "If the Gadites and Reubenites, every man armed for battle, cross over the Jordan with you before the LORD, then when the land is subdued before you, give them the land of Gilead as their possession.
- But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan."
|
- 私たちの 子どもたちや 妻たち， 家畜とすべての ¿は， そこの ギルアデ の 町¿にとどまります．
- しかし， あなたのしもべたち， いくさのために 武裝した 者はみな， あなたが 命じられたとおり， 渡って 行って， 主の 前に 戰います． 」
- そこで， モ ― セ は 彼らについて， 祭司 エルアザル ， ヌン の 子 ヨシュア ， イスラエル 人の 部族の 諸氏族のかしらたちに 命令を 下した．
- モ ― セ は 彼らに 言った． 「もし， ガド 族と ルベン 族の 戰いのために 武裝した 者がみな， あなたがたとともに ヨルダン を 渡り， 主の 前に 戰い， その 地があなたがたの 前に 征服されたなら， あなたがたは ギルアデ の 地を 所有地として 彼らに 與えなさい．
- もし 彼らが 武裝し， あなたがたとともに 渡って 行かなければ， 彼らは カナン の 地であなたがたの 間に 所有地を 得なければならない． 」
|
- The Gadites and Reubenites answered, "Your servants will do what the LORD has said.
- We will cross over before the LORD into Canaan armed, but the property we inherit will be on this side of the Jordan."
- Then Moses gave to the Gadites, the Reubenites and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan--the whole land with its cities and the territory around them.
- The Gadites built up Dibon, Ataroth, Aroer,
- Atroth Shophan, Jazer, Jogbehah,
|
- ガド 族と ルベン 族は 答えて 言った． 「主があなたのしもべたちについて 言われたとおりに， 私たちはいたします．
- 私たちは 武裝して 主の 前に カナン の 地に 渡って 行きます． それで 私たちの 相續の 所有地は ヨルダン のこちら 側にありますように． 」
- そこで モ ― セ は， ガド 族と， ルベン 族と， ヨセフ の 子 マナセ の 半部族とに， エモリ 人の 王 シホン の 王國と， バシャン の 王 オグ の 王國， すなわちその 町¿のある 國と， 周邊の 地の 町¿のある 領土とを 與えた．
- そこで ガド 族は， ディボン ， アタロテ ， アロエル ，
- アテロテ · ショファン ， ヤゼル ， ヨグボハ ，
|
- Beth Nimrah and Beth Haran as fortified cities, and built pens for their flocks.
- And the Reubenites rebuilt Heshbon, Elealeh and Kiriathaim,
- as well as Nebo and Baal Meon (these names were changed) and Sibmah. They gave names to the cities they rebuilt.
- The descendants of Makir son of Manasseh went to Gilead, captured it and drove out the Amorites who were there.
- So Moses gave Gilead to the Makirites, the descendants of Manasseh, and they settled there.
|
- ベテ · ニムラ ， ベテ · ハラン を 城壁のある 町¿として， または 羊の 圍い 場として 建て 直した．
- また， ルベン 族は， ヘシュボン ， エルアレ ， キルヤタイム ，
- ネボ ， バアル · メオン ··ある 名は 改められる． ··また シブマ を 建て 直した． 彼らは， 建て 直した 町¿に 新しい 名をつけた．
- マナセ の 子 マキル の 子らは ギルアデ に 行ってそこを 攻め 取り， そこにいた エモリ 人を 追い 出した．
- それで モ ― セ は， ギルアデ を マナセ の 子 マキル に 與えたので， 彼はそこに 住みついた．
|
- Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.
- And Nobah captured Kenath and its surrounding settlements and called it Nobah after himself.
|
- マナセ の 子 ヤイル は 行って， 彼らの 村¿を 攻め 取り， それらを ハボテ · ヤイル と 名づけた．
- ノバフ は 行って， ケナテ とそれに 屬する 村落を 攻め 取り， 自分の 名にちなんで， それを ノバフ と 名づけた．
|
|
|
365 일독성경 3월 28일 (1)
변경