다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 3일 (1)

	신명기 5:1-6:25 모세는 십계명에 대한 회고로 두번째 설교를 시작했다. 하나님을 사랑하고 경외하는 일은 한 세대에서 그칠 일이 아니기 때문에, 모세는 자녀들에 대한 율법 교육을 강조하면서, 그들이 젖과 꿀이 흐르는 풍요로운 땅에 거할 때 더욱 하나님께 순종하는 삶을 살 것을 권면했다.

	십계명(5:1-5:33)

Moses summoned all Israel and said: Hear, O Israel, the decrees and laws I declare in your hearing today. Learn them and be sure to follow them.

The LORD our God made a covenant with us at Horeb.

It was not with our fathers that the LORD made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.

The LORD spoke to you face to face out of the fire on the mountain.

(At that time I stood between the LORD and you to declare to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said:

さて，モ ― セはイスラエル人をみな呼び寄せて彼らに言った．聞きなさい．イスラエルよ．きょう，私があなたがたの耳に語るおきてと定めとを．これを學び，守り行ないなさい．

私たちの神，主は，ホレブで私たちと契約を結ばれた．

主が，この契約を結ばれたのは，私たちの先祖たちとではなく，きょう，ここに生きている私たちひとりひとりと，結ばれたのである．

主はあの山で，火の中からあなたがたに顔と顔とを合わせて語られた．

そのとき，私は主とあなたがたとの間に立ち，主のことばをあなたがたに告げた．あなたがたが火を恐れて，山に登らなかったからである．主は仰せられた．

"I am the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

"You shall have no other gods before me.

"You shall not make for yourself an idol in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below.

You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me,

but showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.

「わたしは，あなたをエジプトの國，奴隷の家から連れ出した，あなたの神，主である．

あなたには，わたしのほかに，ほかの神¿があってはならない．

あなたは，自分のために，偶像を造ってはならない．上の天にあるものでも，下の地にあるものでも，地の下の水の中にあるものでも，どんな形をも造ってはならない．

それらを拜んではならない．それらに仕えてはならない．あなたの神，主であるわたしは，ねたむ神，わたしを憎む者には，父の咎を子に報い，三代，四代にまで及ぼし，

わたしを愛し，わたしの命令を守る者には，惠みを千代にまで施すからである．

"You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name.

"Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.

Six days you shall labor and do all your work,

but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant, nor your ox, your donkey or any of your animals, nor the alien within your gates, so that your manservant and maidservant may rest, as you do.

Remember that you were slaves in Egypt and that the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day.

あなたは，あなたの神，主の御名を，みだりに唱えてはならない．主は，御名をみだりに唱える者を，罰せずにはおかない．

安息日を守って，これを聖なる日とせよ．あなたの神，主が命じられたとおりに．

六日間， ¿いて，あなたのすべての仕事をしなければならない．

しかし七日目は，あなたの神，主の安息である．あなたはどんな仕事もしてはならない． ··あなたも，あなたの息子，娘も，あなたの男奴隷や女奴隷も，あなたの牛，ろばも，あなたのどんな家畜も，またあなたの町圍みのうちにいる在留異國人も． ··そうすれば，あなたの男奴隷も，女奴隷も，あなたと同じように休むことができる．

あなたは，自分がエジプトの地で奴隷であったこと，そして，あなたの神，主が力强い御手と伸べられた腕とをもって，あなたをそこから連れ出されたことを覺えていなければならない．それゆえ，あなたの神，主は，安息日を守るよう，あなたに命じられたのである．

"Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the LORD your God is giving you.

"You shall not murder.

"You shall not commit adultery.

"You shall not steal.

"You shall not give false testimony against your neighbor.

あなたの父と母を敬え．あなたの神，主が命じられたとおりに．それは，あなたの齡が長くなるため，また，あなたの神，主が與えようとしておられる地で，しあわせになるためである．

殺してはならない．

姦淫してはならない．

盜んではならない．

あなたの隣人に對し，僞證してはならない．

"You shall not covet your neighbor's wife. You shall not set your desire on your neighbor's house or land, his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor."

These are the commandments the LORD proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.

When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leading men of your tribes and your elders came to me.

And you said, "The LORD our God has shown us his glory and his majesty, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that a man can live even if God speaks with him.

But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the LORD our God any longer.

あなたの隣人の妻を欲しがってはならない．あなたの隣人の家，畑，男奴隷，女奴隷，牛，ろば，すべてあなたの隣人のものを，欲しがってはならない．」

これらのことばを，主はあの山で，火と雲と暗やみの中から，あなたがたの全集會に，大きな聲で告げられた．このほかのことは言われなかった．主はそれを二枚の石の板に書いて，私に授けられた．

あなたがたが，暗黑の中からのその御聲を聞き，またその山が火で燃えていたときに，あなたがた，すなわちあなたがたの部族のすべてのかしらたちと長老たちとは，私のもとに近寄って來た．

そして言った．「私たちの神，主は，今，ご自身の榮光と偉大さとを私たちに示されました．私たちは火の中から御聲を聞きました．きょう，私たちは，神が人に語られても，人が生きることができるのを見ました．

今，私たちはなぜ死ななければならないのでしょうか．この大きい火が私たちをなめ盡くそうとしています．もし，この上なお私たちの神，主の聲を聞くならば，私たちは死ななければなりません．

For what mortal man has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?

Go near and listen to all that the LORD our God says. Then tell us whatever the LORD our God tells you. We will listen and obey."

The LORD heard you when you spoke to me and the LORD said to me, "I have heard what this people said to you. Everything they said was good.

Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!

"Go, tell them to return to their tents.

いったい肉を持つ者で，私たちのように，火の中から語られる生ける神の聲を聞いて，なお生きている者がありましょうか．

あなたが近づいて行き，私たちの神，主が仰せになることをみな聞き，私たちの神，主があなたにお告げになることをみな，私たちに告げてくださいますように．私たちは聞いて，行ないます．」

主はあなたがたが私に話していたとき，あなたがたのことばの聲を聞かれて，主は私に仰せられた．「わたしはこの民があなたに話していることばの聲を聞いた．彼らの言ったことは，みな，もっともである．

どうか，彼らの心がこのようであって，いつまでも，わたしを恐れ，わたしのすべての命令を守るように．そうして，彼らも，その子孫も，永久にしあわせになるように．

さあ，彼らに，『あなたがたは，自分の天幕に歸りなさい．』と言え．

But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess."

So be careful to do what the LORD your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.

Walk in all the way that the LORD your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess.

しかし，あなたは，わたしとともにここにとどまれ．わたしは，あなたが彼らに敎えるすべての命令 ··おきてと定め ··を，あなたに告げよう．彼らは，わたしが與えて所有させようとしているその地で，それを行なうのだ．」

あなたがたは，あなたがたの神，主が命じられたとおりに守り行ないなさい．右にも左にもそれてはならない．

あなたがたの神，主が命じられたすべての道を步まなければならない．あなたがたが生き，しあわせになり，あなたがたが所有する地で，長く生きるためである．

	하나님을 사랑하라(6:1-6:25)

These are the commands, decrees and laws the LORD your God directed me to teach you to observe in the land that you are crossing the Jordan to possess,

so that you, your children and their children after them may fear the LORD your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life.

Hear, O Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you.

Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.

Love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.

これは，あなたがたの神，主が，あなたがたに敎えよと命じられた命令 ··おきてと定め ··である．あなたがたが，渡って行って，所有しようとしている地で，行なうためである．

それは，あなたの一生の間，あなたも，そしてあなたの子も孫も，あなたの神，主を恐れて，私の命じるすべての主のおきてと命令を守るため，またあなたが長く生きることのできるためである．

イスラエルよ．聞いて，守り行ないなさい．そうすれば，あなたはしあわせになり，あなたの父祖の神，主があなたに告げられたように，あなたは乳と蜜の流れる國で大いにふえよう．

聞きなさい．イスラエル．主は私たちの神．主はただひとりである．

心を盡くし，精神を盡くし，力を盡くして，あなたの神，主を愛しなさい．

These commandments that I give you today are to be upon your hearts.

Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.

Write them on the doorframes of your houses and on your gates.

When the LORD your God brings you into the land he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob, to give you--a land with large, flourishing cities you did not build,

私がきょう，あなたに命じるこれらのことばを，あなたの心に刻みなさい．

これをあなたの子どもたちによく敎え ¿みなさい．あなたが家にすわっているときも，道を步くときも，寢るときも，起きるときも，これを唱えなさい．

これをしるしとしてあなたの手に結びつけ，記章として額の上に置きなさい．

これをあなたの家の門柱と門に書きしるしなさい．

あなたの神，主が，あなたの先祖，アブラハム，イサク，ヤコブに誓われた地にあなたを導き入れ，あなたが建てなかった，大きくて，すばらしい町¿，

houses filled with all kinds of good things you did not provide, wells you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant--then when you eat and are satisfied,

be careful that you do not forget the LORD, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

Fear the LORD your God, serve him only and take your oaths in his name.

Do not follow other gods, the gods of the peoples around you;

for the LORD your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.

あなたが滿たさなかった，すべての良い物が滿ちた家¿，あなたが掘らなかった掘り井戶，あなたが植えなかったぶどう畑とオリ ― ブ畑，これらをあなたに與え，あなたが食べて，滿ち足りるとき，

あなたは氣をつけて，あなたをエジプトの地，奴隷の家から連れ出された主を忘れないようにしなさい．

あなたの神，主を恐れなければならない．主に仕えなければならない．御名によって誓わなければならない．

ほかの神¿，あなたがたの回りにいる國¿の民の神に從ってはならない．

あなたのうちにおられるあなたの神，主は，ねたむ神であるから，あなたの神，主の怒りがあなたに向かって燃え上がり，主があなたを地の面から根絶やしにされないようにしなさい．

Do not test the LORD your God as you did at Massah.

Be sure to keep the commands of the LORD your God and the stipulations and decrees he has given you.

Do what is right and good in the LORD's sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land that the LORD promised on oath to your forefathers,

thrusting out all your enemies before you, as the LORD said.

In the future, when your son asks you, "What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the LORD our God has commanded you?"

あなたがたがマサで試みたように，あなたがたの神，主を試みてはならない．

あなたがたの神，主の命令，主が命じられたさとしとおきてを忠實に守らなければならない．

主が正しい，また良いと見られることをしなさい．そうすれば，あなたはしあわせになり，主があなたの先祖たちに誓われたあの良い地を所有することができる．

そうして，主が告げられたように，あなたの敵は，ことごとくあなたの前から追い拂われる．

後になって，あなたの息子があなたに尋ねて，「私たちの神，主が，あなたがたに命じられた，このさとしとおきてと定めとは，どういうことか．」と言うなら，

tell him: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.

Before our eyes the LORD sent miraculous signs and wonders--great and terrible--upon Egypt and Pharaoh and his whole household.

But he brought us out from there to bring us in and give us the land that he promised on oath to our forefathers.

The LORD commanded us to obey all these decrees and to fear the LORD our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today.

And if we are careful to obey all this law before the LORD our God, as he has commanded us, that will be our righteousness."

あなたは自分の息子にこう言いなさい．「私たちはエジプトでパロの奴隷であったが，主が力强い御手をもって，私たちをエジプトから連れ出された．

主は私たちの目の前で，エジプトに對し，パロとその全家族に對して大きくてむごいしるしと不思議とを行ない，

私たちをそこから連れ出された．それは私たちの先祖たちに誓われた地に，私たちをはいらせて，その地を私たちに與えるためであった．

それで，主は，私たちがこのすべてのおきてを行ない，私たちの神，主を恐れるように命じられた．それは，今日のように，いつまでも私たちがしあわせであり，生き殘るためである．

私たちの神，主が命じられたように，御前でこのすべての命令を守り行なうことは，私たちの義となるのである．」

	미간(眉間, 6:8) 눈썹과 눈썹 사이

	- 4월 3일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 5:1-6:25