| |
- At the end of every seven years you must cancel debts.
- This is how it is to be done: Every creditor shall cancel the loan he has made to his fellow Israelite. He shall not require payment from his fellow Israelite or brother, because the LORD's time for canceling debts has been proclaimed.
- You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your brother owes you.
- However, there should be no poor among you, for in the land the LORD your God is giving you to possess as your inheritance, he will richly bless you,
- if only you fully obey the LORD your God and are careful to follow all these commands I am giving you today.
|
- 七年の 終わりごとに， 負債の 免除をしなければならない．
- その 免除のしかたは 次のとおりである． 貸し 主はみな， その 隣人に 貸したものを 免除する． その 隣人やその 兄弟から 取り 立ててはならない． 主が 免除を 布告しておられる．
- 外國人からは 取り 立てることができるが， あなたの 兄弟が， あなたに 借りているものは 免除しなければならない．
- そうすれば， あなたのうちには 貧しい 者がなくなるであろう． あなたの 神， 主が 相續地としてあなたに 與えて 所有させようとしておられる 地で， 主は， 必ずあなたを 祝福される．
- ただ， あなたは， あなたの 神， 主の 御聲によく 聞き 從い， 私が， きょう， あなたに 命じるこのすべての 命令を 守り 行なわなければならない．
|
- For the LORD your God will bless you as he has promised, and you will lend to many nations but will borrow from none. You will rule over many nations but none will rule over you.
- If there is a poor man among your brothers in any of the towns of the land that the LORD your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward your poor brother.
- Rather be openhanded and freely lend him whatever he needs.
- Be careful not to harbor this wicked thought: "The seventh year, the year for canceling debts, is near," so that you do not show ill will toward your needy brother and give him nothing. He may then appeal to the LORD against you, and you will be found guilty of sin.
- Give generously to him and do so without a grudging heart; then because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you put your hand to.
|
- あなたの 神， 主は， あなたに 約束されたようにあなたを 祝福されるから， あなたは 多くの 國¿に 貸すが， あなたが 借りることはない． またあなたは 多くの 國¿を 支配するが， 彼らがあなたを 支配することはない．
- あなたの 神， 主があなたに 與えようとしておられる 地で， あなたのどの 町圍みのうちででも， あなたの 兄弟のひとりが， もし 貧しかったなら， その 貧しい 兄弟に 對して， あなたの 心を 閉じてはならない． また 手を 閉じてはならない．
- 進んであなたの 手を 彼に 開き， その 必要としているものを 十分に 貸し 與えなければならない．
- あなたは 心に 邪念をいだき， 「第七年， 免除の 年が 近づいた． 」と 言って， 貧しい 兄弟に 物惜しみして， これに 何も 與えないことのないように 氣をつけなさい． その 人があなたのことで 主に 訴えるなら， あなたは 有罪となる．
- 必ず 彼に 與えなさい． また 與えるとき， 心に 未練を 持ってはならない． このことのために， あなたの 神， 主は， あなたのすべての ¿きと 手のわざを 祝福してくださる．
|
- There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your brothers and toward the poor and needy in your land.
- If a fellow Hebrew, a man or a woman, sells himself to you and serves you six years, in the seventh year you must let him go free.
- And when you release him, do not send him away empty-handed.
- Supply him liberally from your flock, your threshing floor and your winepress. Give to him as the LORD your God has blessed you.
- Remember that you were slaves in Egypt and the LORD your God redeemed you. That is why I give you this command today.
|
- 貧しい 者が 國のうちから 絶えることはないであろうから， 私はあなたに 命じて 言う． 「國のうちにいるあなたの 兄弟の 惱んでいる 者と 貧しい 者に， 必ずあなたの 手を 開かなければならない． 」
- もし， あなたの 同胞， ヘブル 人の 男あるいは 女が， あなたのところに 賣られてきて 六年間あなたに 仕えたなら， 七年目にはあなたは 彼を 自由の 身にしてやらなければならない．
- 彼を 自由の 身にしてやるときは， 何も 持たせずに 去らせてはならない．
- 必ず， あなたの 羊の 群れと 打ち 場と 酒ぶねのうちから 取って， 彼にあてがってやらなければならない． あなたの 神， 主があなたに 祝福として 與えられたものを， 彼に 與えなければならない．
- あなたは， エジプト の 地で 奴隷であったあなたを， あなたの 神， 主が ·い 出されたことを 覺えていなさい． それゆえ， 私は， きょう， この 戒めをあなたに 命じる．
|
- But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,
- then take an awl and push it through his ear lobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your maidservant.
- Do not consider it a hardship to set your servant free, because his service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the LORD your God will bless you in everything you do.
- Set apart for the LORD your God every firstborn male of your herds and flocks. Do not put the firstborn of your oxen to work, and do not shear the firstborn of your sheep.
- Each year you and your family are to eat them in the presence of the LORD your God at the place he will choose.
|
- その 者が， あなたとあなたの 家族を 愛し， あなたのもとにいてしあわせなので， 「あなたのところから 出て 行きたくありません． 」と 言うなら，
- あなたは， きりを 取って， 彼の 耳を 戶に 刺し 通しなさい． 彼はいつまでもあなたの 奴隷となる． 女奴隷にも 同じようにしなければならない．
- 彼を 自由の 身にしてやるときには， きびしくしてはならない． 彼は 六年間， 雇い 人の 賃金の 二倍分あなたに 仕えたからである． あなたの 神， 主は， あなたのなすすべてのことにおいて， あなたを 祝福してくださる．
- あなたの 牛の 群れや 羊の 群れに 生まれた 雄の 初子はみな， あなたの 神， 主にささげなければならない． 牛の 初子を 使って ¿いてはならない． 羊の 初子の 毛を 刈ってはならない．
- 主が 選ぶ 場所で， あなたは 家族とともに， 每年， あなたの 神， 主の 前で， それを 食べなければならない．
|
- If an animal has a defect, is lame or blind, or has any serious flaw, you must not sacrifice it to the LORD your God.
- You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer.
- But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.
|
- もし， それに 欠陷があれば， 足なえか 盲目など， 何でもひどい 欠陷があれば， あなたの 神， 主にそれをいけにえとしてささげてはならない．
- あなたの 町圍みのうちでそれを 食べなければならない． 汚れた 人もきよい 人も， かもしかや， 鹿と 同じように， それを 食べることができる．
- ただし， その 血を 食べてはならない． それを 地面に 水のように 注ぎ 出さなければならない．
|
|
|
365 일독성경 4월 8일 (1)
변경