다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 21일 (1)

	여호수아 8:1-9:27 여호수아는 하나님의 명령을 받고 재차 아이 성을 공격하여 점령하였다. 이 때 여호수아는 에발 산에 단을 쌓고 하나님께 제사를 드린 후 에발 산과 그리심 산에서 축복과 저주를 선포했다. 그 후 이스라엘은 하나님께 묻지 않고 기브온 사람들과 화친 동맹을 맺는 실수를 범하고 말았다. 나중에 기브온이 속였다는 것을 알게 된 이스라엘은 그들에게 장작을 패며 물긷는 일을 시켰다.

	아이 성 함락(8:1-8:35)

Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid; do not be discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land.

You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves. Set an ambush behind the city."

So Joshua and the whole army moved out to attack Ai. He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night

with these orders: "Listen carefully. You are to set an ambush behind the city. Don't go very far from it. All of you be on the alert.

I and all those with me will advance on the city, and when the men come out against us, as they did before, we will flee from them.

主はヨシュアに仰せられた．「恐れてはならない．おののいてはならない．戰う民全部を連れてアイに攻め上れ．見よ．わたしはアイの王と，その民，その町，その地を，あなたの手に與えた．

あなたがエリコとその王にしたとおりに，アイとその王にもせよ．ただし，その分捕り物と家畜だけは，あなたがたの戰利品としてよい．あなたは町のうしろに伏兵を置け．」

そこで，ヨシュアは戰う民全部と，アイに上って行く準備をした．ヨシュアは勇士たち三万人を選び，彼らを夜のうちに派遣した．

そのとき，ヨシュアは彼らに命じて言った．「聞きなさい．あなたがたは町のうしろから町に向かう伏兵である．町からあまり遠く離れないで，みな用意をしていなさい．

私と私とともにいる民はすべて，町に近づく．彼らがこの前と同じように，私たちに向かって出て來るなら，私たちは彼らの前で，逃げよう．

They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So when we flee from them,

you are to rise up from ambush and take the city. The LORD your God will give it into your hand.

When you have taken the city, set it on fire. Do what the LORD has commanded. See to it; you have my orders."

Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai--but Joshua spent that night with the people.

Early the next morning Joshua mustered his men, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai.

彼らが私たちを追って出て，私たちは彼らを町からおびき出すことになる．彼らは，『われわれの前から逃げて行く．前と同じことだ．』と言うだろうから．そうして私たちは彼らの前から逃げる．

あなたがたは伏している所から立ち上がり，町を占領しなければならない．あなたがたの神，主が，それをあなたがたの手に渡される．

その町を取ったら，その町に火をかけなければならない．主の言いつけどおりに行なわなければならない．見よ．私はあなたがたに命じた．」

こうして，ヨシュアは彼らを派遣した．彼らは待ち伏せの場所へ行き，アイの西方，ベテルとアイの間にとどまった．ヨシュアはその夜，民の中で夜を過ごした．

ヨシュアは翌朝早く民を召集し，イスラエルの長老たちといっしょに，民の先頭に立って，アイに上って行った．

The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it. They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city.

Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city.

They had the soldiers take up their positions--all those in the camp to the north of the city and the ambush to the west of it. That night Joshua went into the valley.

When the king of Ai saw this, he and all the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the Arabah. But he did not know that an ambush had been set against him behind the city.

Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the desert.

彼とともにいた戰う民はみな，上って行って，町の前に近づき，アイの北側に陣を敷いた．彼とアイとの間には，一つの谷があった．

彼が約五千人を取り，町の西側，ベテルとアイの間に伏兵として配置してから，

民は町の北に全陣營を置き，後陣を町の西に置いた．ヨシュアは，その夜，谷の中で夜を過ごした．

アイの王が氣づくとすぐ，町の人¿は，急いで，朝早くイスラエルを迎えて戰うために，出て來た．王とその民全部はアラバの前の定められた所に出て來た．しかし王は，町のうしろに，伏兵がいることを知らなかった．

ヨシュアと全イスラエルは，彼らに打たれて，荒野への道を逃げた．

All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city.

Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel. They left the city open and went in pursuit of Israel.

Then the LORD said to Joshua, "Hold out toward Ai the javelin that is in your hand, for into your hand I will deliver the city." So Joshua held out his javelin toward Ai.

As soon as he did this, the men in the ambush rose quickly from their position and rushed forward. They entered the city and captured it and quickly set it on fire.

The men of Ai looked back and saw the smoke of the city rising against the sky, but they had no chance to escape in any direction, for the Israelites who had been fleeing toward the desert had turned back against their pursuers.

アイにいた民はみな，彼らのあとを追えと叫び，ヨシュアのあとを追って，町からおびき出された．

イスラエルのあとを追って出なかった者は，アイとベテルにひとりもないまでになった．彼らは町を明け放しのまま捨てておいて，イスラエルのあとを追った．

そのとき，主はヨシュアに仰せられた．「手に持っている投げ槍をアイのほうに差し伸ばせ．わたしがアイをあなたの手に渡すから．」そこで，ヨシュアは手に持っていた投げ槍を，その町のほうに差し伸ばした．

伏兵はすぐにその場所から立ち上がり，彼の手が伸びたとき，すぐに走って町にはいり，それを攻め取り，急いで町に火をつけた．

アイの人¿がうしろを振り返ったとき，彼らは氣づいた．見よ，町の煙が天に立ち上っていた．彼らには，こちらへも，あちらへも逃げる手だてがなかった．荒野へ逃げていた民は，追って來た者たちのほうに向き直った．

For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from the city, they turned around and attacked the men of Ai.

The men of the ambush also came out of the city against them, so that they were caught in the middle, with Israelites on both sides. Israel cut them down, leaving them neither survivors nor fugitives.

But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua.

When Israel had finished killing all the men of Ai in the fields and in the desert where they had chased them, and when every one of them had been put to the sword, all the Israelites returned to Ai and killed those who were in it.

Twelve thousand men and women fell that day--all the people of Ai.

ヨシュアと全イスラエルは，伏兵が町を攻め取り，町の煙が立ち上るのを見て，引き返して來て，アイの者どもを打った．

ある者は町から出て來て，彼らに立ち向かったが，兩方の側から，イスラエルのはさみ打ちに會った．彼らはこの者どもを打ち，生き殘った者も，のがれた者も，ひとりもいないまでにした．

しかし，アイの王は生けどりにして，ヨシュアのもとに連れて來た．

イスラエルが，彼らを追って來たアイの住民をことごとく荒野の戰場で殺し，劍の刃で彼らをひとりも殘さず倒して後，イスラエルの全員はアイに引き返し，その町を劍の刃で打った．

その日，打ち倒された男や女は合わせて一万二千人で，アイのすべての人¿であった．

For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai.

But Israel did carry off for themselves the livestock and plunder of this city, as the LORD had instructed Joshua.

So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.

He hung the king of Ai on a tree and left him there until evening. At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.

Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the LORD, the God of Israel,

ヨシュアは，アイの住民をことごとく聖絶するまで，投げ槍を差し伸べた手を引っ ¿めなかった．

ただし，イスラエルは，その町の家畜と分捕り物を，主がヨシュアに命じたことばのとおり，自分たちの戰利品として取った．

こうして，ヨシュアはアイを燒いて，永久に荒れ果てた丘とした．今日もそのままである．

ヨシュアはアイの王を，夕方まで木にかけてさらし，日の入るころ，命じて，その死體を木から降ろし，町の門の入口に投げ，その上に大きな，石くれの山を積み上げさせた．今日もそのままである．

それからヨシュアは，エバル山に，イスラエルの神，主のために，一つの祭壇を築いた．

as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites. He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses--an altar of uncut stones, on which no iron tool had been used. On it they offered to the LORD burnt offerings and sacrificed fellowship offerings.

There, in the presence of the Israelites, Joshua copied on stones the law of Moses, which he had written.

All Israel, aliens and citizens alike, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the LORD, facing those who carried it--the priests, who were Levites. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.

Afterward, Joshua read all the words of the law--the blessings and the curses--just as it is written in the Book of the Law.

There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read to the whole assembly of Israel, including the women and children, and the aliens who lived among them.

それは，主のしもべモ ― セがイスラエルの人¿に命じたとおりであり，モ ― セの律法の書にしるされているとおりに，鐵の道具を當てない自然のままの石の祭壇であった．彼らはその上で，主に全燒のいけにえをささげ，和解のいけにえをささげた．

その所で，ヨシュアは，モ ― セが書いた律法の寫しをイスラエルの人¿の前で，石の上に書いた．

全イスラエルは，その長老たち，つかさたち，さばきつかさたちとともに，それに在留異國人もこの國に生まれた者も同樣に，主の契約の箱をかつぐレビ人の祭司たちの前で，箱のこちら側と向こう側とに分かれ，その半分はゲリジム山の前に，あとの半分はエバル山の前に立った．それは，主のしもべモ ― セが先に命じたように，イスラエルの民を祝福するためであった．

それから後，ヨシュアは律法の書にしるされているとおりに，祝福とのろいについての律法のことばを，ことごとく讀み上げた．

モ ― セが命じたすべてのことばの中で，ヨシュアがイスラエルの全集會，および女と子どもたち，ならびに彼らの間に來る在留異國人の前で讀み上げなかったことばは，一つもなかった．

	기브온과의 화친(9:1-9:27)

Now when all the kings west of the Jordan heard about these things--those in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Great Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)-

they came together to make war against Joshua and Israel.

However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,

they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.

The men put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes. All the bread of their food supply was dry and moldy.

さて，ヨルダン川のこちら側の山地，低地，およびレバノンの前の大海の全沿岸のヘテ人，エモリ人，カナン人，ペリジ人，ヒビ人，エブス人の王たちはみな，これを聞き，

相集まり，一つになってヨシュアおよびイスラエルと戰おうとした．

しかし，ギブオンの住民たちは，ヨシュアがエリコとアイに對して行なったことを聞いて，

彼らもまた計略をめぐらし，變裝を企てた．彼らは古びた袋と古びて破れたのに繼ぎを當てたぶどう酒の皮袋とを，ろばに負わせ，

繕った古いはきものを足にはき，古びた着物を身に着けた．彼らの食料のパンは，みなかわいて，ぼろぼろになっていた．

Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, "We have come from a distant country; make a treaty with us."

The men of Israel said to the Hivites, "But perhaps you live near us. How then can we make a treaty with you?"

"We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"

They answered: "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God. For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,

and all that he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan--Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.

こうして，彼らはギルガルの陣營のヨシュアのところに來て，彼とイスラエルの人¿に言った．「私たちは遠い國からまいりました．ですから，今，私たちと盟約を結んでください．」

イスラエルの人¿は，そのヒビ人たちに言った．「たぶんあなたがたは私たちの中に住んでいるのだろう．どうして私たちがあなたがたと盟約を結ぶことができようか．」

すると，彼らはヨシュアに言った．「私たちはあなたのしもべです．」しかしヨシュアは彼らに言った．「あなたがたはだれだ．どこから來たのか．」

彼らは言った．「しもべどもは，あなたの神，主の名を聞いて，非常に遠い國からまいりました．私たちは主のうわさ，および主がエジプトで行なわれたすべての事，

主がヨルダン川の向こう側のエモリ人のふたりの王，ヘシュボンの王シホン，およびアシュタロテにいたバシャンの王オグになさったすべての事を聞いたからです．

And our elders and all those living in our country said to us, 'Take provisions for your journey; go and meet them and say to them, "We are your servants; make a treaty with us." '

This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But now see how dry and moldy it is.

And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are. And our clothes and sandals are worn out by the very long journey."

The men of Israel sampled their provisions but did not inquire of the LORD.

Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath.

それで，私たちの長老たちや，私たちの國の住民はみな，私たちに言いました．『あなたがたは，旅のための食料を手に持って，彼らに會いに出かけよ．そして彼らに，私たちはあなたがたのしもべです．それで，今，私たちと盟約を結んでくださいと言え．』

この私たちのパンは，私たちがあなたがたのところに來ようとして出た日に，それぞれの家から，まだあたたかなのを，食料として準備したのですが，今はもう，ご覽のとおり，かわいて，ぼろぼろになってしまいました．

また，ぶどう酒を滿たしたこれらの皮袋も，新しかったのですが，ご覽のとおり，破れてしまいました．私たちのこの着物も，はきものも，非常に長い旅のために，古びてしまいました．」

そこで人¿は，彼らの食料のいくらかを取ったが，主の指示を仰がなかった．

ヨシュアが彼らと和を講じ，彼らを生かしてやるとの盟約を結んだとき，會衆の上に立つ族長たちは，彼らに誓った．

Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.

So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.

But the Israelites did not attack them, because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. The whole assembly grumbled against the leaders,

but all the leaders answered, "We have given them our oath by the LORD, the God of Israel, and we cannot touch them now.

This is what we will do to them: We will let them live, so that wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."

彼らと盟約を結んで後三日たったとき，人¿は，彼らが近くの者たちで，自分たちの中に住んでいるということを聞いた．

それから，イスラエル人は旅立って，三日目に彼らの町¿に着いた．彼らの町¿とは，ギブオン，ケフィラ，ベエロテ，およびキルヤテ · エアリムであった．

會衆の上に立つ族長たちがすでにイスラエルの神，主にかけて彼らに誓っていたので，イスラエル人は彼らを打たなかった．しかし，全會衆は族長たちに向かって不平を鳴らした．

そこで族長たちはみな，全會衆に言った．「私たちはイスラエルの神，主にかけて彼らに誓った．だから今，私たちは彼らに觸れることはできない．

私たちは彼らにこうしよう．彼らを生かしておこう．そうすれば，私たちが彼らに誓った誓いのために，御怒りが私たちの上に下らないだろう．」

They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community." So the leaders' promise to them was kept.

Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, 'We live a long way from you,' while actually you live near us?

You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water carriers for the house of my God."

They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.

We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."

族長たちが全會衆に，「彼らを生かしておこう．」と言ったので，彼らは全會衆のために，たきぎを割る者，水を汲む者となった．族長たちが彼らに言ったとおりである．

ヨシュアは彼らを呼び寄せて，彼らに次のように言った．「あなたがたは，私たちの中に住んでいながら，なぜ，『私たちはあなたがたから非常に遠い所にいる．』と言って，私たちを欺いたのか．

今，あなたがたはのろわれ，あなたがたはいつまでも奴隷となり，私の神の家のために，たきぎを割る者，水を汲む者となる．」

すると，彼らはヨシュアに答えて言った．「あなたの神，主がそのしもべモ ― セに，この全土をあなたがたに與え，その地の住民のすべてをあなたがたの前から滅ぼしてしまうようにと，お命じになったことを，このあなたのしもべどもは，はっきり知らされたのです．ですから，あなたがたの前で私たちのいのちが失われるのを，非常に恐れたので，このようなことをしたのです．

ご覽ください．私たちは今，あなたの手の中にあります．あなたのお氣に召すように，お目にかなうように私たちをお扱いください．」

So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.

That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the place the LORD would choose. And that is what they are to this day.

ヨシュアは彼らにそのようにし，彼らをイスラエル人の手から救って，殺さなかった．

こうしてヨシュアは，その日，彼らを會衆のため，また主の祭壇のため，主が選ばれた場所で，たきぎを割る者，水を汲む者とした．今日もそうである．

	점고(點考, 8:10) 사람의 수효를 조사함

	근린(近隣, 9:16) 가까운 장소

	- 4월 21일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

여호수아 8:1-9:27