´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 30ÀÏ (1)

 

»ç»ç±â

  º»¼­´Â ¿©È£¼ö¾Æ ÀÌÈÄ ¿ÕÁ¤ ¼ö¸³ ÀÌÀü±îÁöÀÇ °úµµ±âÀûÀÎ ¿ª»ç¸¦ ´Ù·ç°í ÀÖÀ¸¸ç, Çϳª´Ô¸¸ÀÌ À̽º¶ó¿¤ÀÇ ±Ã±ØÀûÀÎ »ç»ç¿ä, ±¸¿øÀÚÀ̽ÉÀ» º¸¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù. À̽º¶ó¿¤Àº ±º»çÀûÀ¸·Î °¡³ª¾ÈÀ» Á¤º¹ÇßÁö¸¸, °¡³ª¾È ¹®È­¿Í Á¾±³ÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î Ÿ¶ôÀÇ ±æ·Î µé¾î¼­°Ô µÇ¾ú°í ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Çϳª´ÔÀÇ Â¡°è·Î ÀÌ¹æ ¹ÎÁ·ÀÇ ¾ÐÁ¦¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â È¥¶õÀÇ ½Ã±â¸¦ Áö³Â´Ù.

  º»¼­´Â »ç»ç ½Ã´ë À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¹Ýº¹µÇ´Â ¿ª»çÀû »óȲÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÇ Å¸¶ô°ú ±×·Î ¸»¹Ì¾ÏÀº ÀÌ¹æ ±¹°¡·ÎºÎÅÍÀÇ ¾ÐÁ¦¿Í Á¾»ìÀÌ, À̽º¶ó¿¤ÀÇ °¢¼º°ú ȸ°³¸¦ ÅëÇØ Çϳª´Ô²²¼­ »ç»ç¸¦ ¼¼¿ö ±¸¿øÇϽô »ç°ÇÀÌ ¹Ýº¹µÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿µÀû Ÿ¶ôÀ¸·Î ÀÎÇÑ À̽º¶ó¿¤ÀÇ µµ´öÀû, »çȸÀû Ÿ¶ô»óÀ» ±â·ÏÇÔÀ¸·Î½á ¿ÕÁ¤ÀÇ Çʿ伺À» Á¦±âÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

 

»ç»ç±â 1:1-2:23

¿©È£¼ö¾Æ »çÈÄ, ¹ÌÁ¤º¹ Áö¿ªÀ» Á¤º¹Çϱâ À§ÇØ À¯´Ù ÁöÆÄ´Â ½Ã¹Ç¿Â°ú ¿¬ÇÕÇÏ¿© ÀüÀïÀ» ¼öÇàÇß°í ¿©±â¼­ ¿Ê´Ï¿¤ÀÌ Å« È°¾àÀ» Çß´Ù. ³ª¸ÓÁö ÁöÆĵ鵵 Á¤º¹ È°µ¿¿¡ ³ª¼¹À¸³ª ´ëºÎºÐ ½ÇÆÐÇÏ°í °¡³ª¾È Á·¼Óµé°ú ŸÇùÇÏ¿© ÇÔ²² »ì¸é¼­ ±×µéÀÇ ¿ì»óÀ» ¼¶°å´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¶§¿¡ Çϳª´ÔÀÇ »çÀÚ°¡ º¸±è¿¡ ³ªÅ¸³ª À̽º¶ó¿¤ÀÇ ºÒ¼øÁ¾À» Ã¥¸ÁÇÏ¸ç ±×µéÀÌ ÂѾƳ»Áö ¸øÇÑ ÀÚµé·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ °íÅë´çÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó°í °æ°íÇÏ¿´´Ù.
 
  °è¼ÓµÇ´Â Á¤º¹(1:1-1:36)    
 
  1. After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Who will be the first to go up and fight for us against the Canaanites?"
  2. The LORD answered, "Judah is to go; I have given the land into their hands."
  3. Then the men of Judah said to the Simeonites their brothers, "Come up with us into the territory allotted to us, to fight against the Canaanites. We in turn will go with you into yours." So the Simeonites went with them.
  4. When Judah attacked, the LORD gave the Canaanites and Perizzites into their hands and they struck down ten thousand men at Bezek.
  5. It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.
  1. ªµªÆ£¬ «è«·«å«¢ ªÎ ÞÝý­£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ ñ«ªË ÞÃªÃªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªÀªìª¬ Þ窿ªÁªÎª¿ªáªË õÌôøªË ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ «««Ê«ó ìÑªÈ îúªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¹
  2. ª¹ªëªÈ£¬ ñ«ªÏ ä檻ªéªìª¿£® ¡¸«æ«À ª¬ ß¾ªÃªÆ ú¼ª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ̸ªè£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª½ªÎ ò¢ªò ù¨ªÎ â¢ªË Ô¤ª·ª¿£® ¡¹
  3. ª½ª³ªÇ£¬ «æ«À ªÏ í»ÝªΠúüð© «·«á«ª«ó ªË åëªÃª¿£® ¡¸ÞçªË ùܪê Óתƪéªìª¿ ò¢ªË ÞçªÈª¤ªÃª·ªçªË ß¾ªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® «««Ê«ó ìÑªÈ îúª¦ªÎªÇª¹£® Þçªâ£¬ ª¢ªÊª¿ªË ùܪê Óתƪéªìª¿ ò¢ªËª¢ªÊª¿ªÈª¤ªÃª·ªçªË ú¼ª­ªÞª¹£® ¡¹ª½ª³ªÇ «·«á«ª«ó ªÏ ù¨ªÈª¤ªÃª·ªçªË ú¼ªÃª¿£®
  4. «æ«À ª¬ ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃª¿ªÈª­£¬ ñ«ªÏ «««Ê«ó ìÑªÈ «Ú«ê«¸ ìѪò ù¨ªéªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ «Ù«¼«¯ ªÇ ìéزìѪò öèªÃª¿£®
  5. ù¨ªéªÏ «Ù«¼«¯ ªÇ «¢«É«Ë ¡¤ «Ù«¼«¯ ªË õóüåªÃª¿ªÈª­£¬ ù¨ªÈ îúªÃªÆ «««Ê«ó ìÑªÈ «Ú«ê«¸ ìѪò öèªÃª¿£®
  1. Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
  2. Then Adoni-Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them." They brought him to Jerusalem, and he died there.
  3. The men of Judah attacked Jerusalem also and took it. They put the city to the sword and set it on fire.
  4. After that, the men of Judah went down to fight against the Canaanites living in the hill country, the Negev and the western foothills.
  5. They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.
  1. ªÈª³ªíª¬£¬ «¢«É«Ë ¡¤ «Ù«¼«¯ ª¬ Ô±ª²ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏª¢ªÈªò õÚªÃªÆ ù¨ªò øÚª¨£¬ ª½ªÎ â¢ðëªÎ öÑò¦ªò ï·ªê ö¢ªÃª¿£®
  2. ª¹ªëªÈ£¬ «¢«É«Ë ¡¤ «Ù«¼«¯ ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ÞçªÎ ãÝöñªÎ ù»ªÇ£¬ â¢ðëªÎ öÑò¦ªò ï·ªê ö¢ªéªìª¿ öÒä¨ìѪΠèݪ¿ªÁª¬£¬ «Ñ«ó ª¯ªºªò ó¢ªáªÆª¤ª¿ªâªÎªÀ£® ãêªÏ Þ窬ª·ª¿ªÈªªªêªÎª³ªÈªò£¬ ÞçªË Üꤪéªìª¿£® ¡¹ª½ªìª«ªé£¬ ù¨ªéªÏ «¢«É«Ë ¡¤ «Ù«¼«¯ ªò «¨«ë«µ«ì«à ªË Ö§ªìªÆ ú¼ªÃª¿ª¬£¬ ù¨ªÏª½ª³ªÇ ÞݪóªÀ£®
  3. ªÞª¿£¬ «æ«À ðéªÏ «¨«ë«µ«ì«à ªò ÍôªáªÆ£¬ ª³ªìªò ö¢ªê£¬ ËüªÎ ìӪǪ³ªìªò öèªÁ ÷òªê£¬ ïëªË ûýªòªÄª±ª¿£®
  4. ª½ªÎ ý­£¬ «æ«À ðéªÏ ߣò¢ªä «Í«²«Ö ªä î¸ò¢ªË ñ¬ªóªÇª¤ªë «««Ê«ó ìÑªÈ îúª¦ª¿ªáªË ù»ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
  5. «æ«À ªÏ «Ø«Ö«í«ó ªË ñ¬ªóªÇª¤ªë «««Ê«ó ìѪò Íôªáª¿£® «Ø«Ö«í«ó ªÎ Ù£ªÏ ì¤îñªÏ «­«ë«ä«Æ ¡¤ «¢«ë«Ð ªÇª¢ªÃª¿£® ù¨ªéªÏ «·«§«·«ã«¤ ªÈ «¢«Ò«Þ«ó ªÈ «¿«ë«Þ«¤ ªò öèªÁ ÷òªÃª¿£®
  1. From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
  2. And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher."
  3. Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.
  4. One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
  5. She replied, "Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." Then Caleb gave her the upper and lower springs.
  1. «æ«À ªÏª½ª³ª«ªé òäªóªÇ «Ç«Ó«ë ªÎ ñ¬ÚŪò Íôªáª¿£® «Ç«Ó«ë ªÎ Ù£ªÏ ì¤îñªÏ «­«ë«ä«Æ ¡¤ «»«Õ«§«ë ªÇª¢ªÃª¿£®
  2. ª½ªÎªÈª­ «««ì«Ö ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸«­«ë«ä«Æ ¡¤ «»«Õ«§«ë ªò öèªÃªÆ£¬ ª³ªìªò ö¢ªë íºªËªÏ£¬ ÞçªÎ Ò¦ «¢«¯«µ ªò ô£ªÈª·ªÆ 横¨ªèª¦£® ¡¹
  3. «±«Ê«º ªÎ í­ªÇ£¬ «««ì«Ö ªÎ ð© «ª«Æ«Ë«¨«ë ª¬ª½ªìªò ö¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ «««ì«Ö ªÏ Ò¦ «¢«¯«µ ªò ù¨ªË ô£ªÈª·ªÆ 横¨ª¿£®
  4. ù¨Ò³ª¬ªÈªÄª°ªÈª­£¬ «ª«Æ«Ë«¨«ë ªÏ ù¨Ò³ªòª½ª½ªÎª«ª·ªÆ£¬ 索ò Ý«ªË Ï´ªáªëª³ªÈªËª·ª¿£® ù¨Ò³ª¬ªíªÐª«ªé ˽ªêª¿ªÎªÇ£¬ «««ì«Ö ªÏ ù¨Ò³ªË£¬ ¡¸ù¼ª¬ªÛª·ª¤ªÎª«£® ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  5. «¢«¯«µ ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£® ¡¸ªÉª¦ª« ÞçªË õ檤ªÎ ù¡ªò ù»ªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÏ «Í«²«Ö ªÎ ò¢ªË Þçªò áêªëªÎªÇª¹ª«ªé£¬ ⩪Πô»ªò ÞçªË ù»ªµª¤£® ¡¹ª½ª³ªÇ «««ì«Ö ªÏ£¬ ß¾ªÎ ô»ªÈ ù»ªÎ ô»ªÈªò ù¨Ò³ªË 横¨ª¿£®
  1. The descendants of Moses' father-in-law, the Kenite, went up from the City of Palms with the men of Judah to live among the people of the Desert of Judah in the Negev near Arad.
  2. Then the men of Judah went with the Simeonites their brothers and attacked the Canaanites living in Zephath, and they totally destroyed the city. Therefore it was called Hormah.
  3. The men of Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron--each city with its territory.
  4. The LORD was with the men of Judah. They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had iron chariots.
  5. As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak.
  1. «â ¡ª «» ªÎ ëùúüð©ªÇª¢ªë «±«Ë ìѪΠí­áݪϣ¬ «æ«À ðéªÈª¤ªÃª·ªçªË£¬ ªÊªÄªáªäª·ªÎ ï몫ªé «¢«é«Ç ªÎ ÑõªËª¢ªë «æ«À ªÎ üØå¯ªË ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ÚŪȪȪâªË ñ¬ªóªÀ£®
  2. «æ«À ªÏ úüð© «·«á«ª«ó ªÈª¤ªÃª·ªçªË ú¼ªÃªÆ£¬ «Ä«§«Õ«¡«Æ ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿ «««Ê«ó ìѪò öèªÁ£¬ ª½ªìªò á¡ï¾ª·£¬ ª½ªÎ ïëªË «Û«ë«Þ ªÈª¤ª¦ Ù£ªòªÄª±ª¿£®
  3. ªÄª¤ªÇ£¬ «æ«À ªÏ «¬«¶ ªÈª½ªÎ ò¢æ´£¬ «¢«·«å«±«í«ó ªÈª½ªÎ ò¢æ´£¬ «¨«¯«í«ó ªÈª½ªÎ ò¢æ´ªò Íôªá ö¢ªÃª¿£®
  4. ñ«ª¬ «æ«À ªÈªÈªâªËªªªéªìª¿ªÎªÇ£¬ «æ«À ªÏ ߣò¢ªò ï¿ÖŪ·ª¿£® ª·ª«ª·£¬ Í۪Πñ¬ÚÅªÏ ôѪΠîúó³ªò ò¥ªÃªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ «æ«À ªÏ ù¨ªéªò õÚª¤ ÝÙªïªÊª«ªÃª¿£®
  5. ù¨ªéªÏ «â ¡ª «» ª¬ å³áÖª·ª¿ªÈªªªê£¬ «Ø«Ö«í«ó ªò «««ì«Ö ªË 横¨ª¿ªÎªÇ£¬ «««ì«Ö ªÏª½ªÎ ᶪ«ªé «¢«Ê«¯ ªÎ ß²ìѪΠãÓí­ªò õÚª¤ Ý٪ê¿£®
  1. The Benjamites, however, failed to dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites.
  2. Now the house of Joseph attacked Bethel, and the LORD was with them.
  3. When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
  4. the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well."
  5. So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family.
  1. «Ù«Ë«ä«ß«ó ðéªÏ «¨«ë«µ«ì«à ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿ «¨«Ö«¹ ìѪò õÚª¤ ÝÙªïªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ «¨«Ö«¹ ìÑªÏ ÐÑìíªÞªÇ «Ù«Ë«ä«ß«ó ðéªÈª¤ªÃª·ªçªË «¨«ë«µ«ì«à ªË ñ¬ªóªÇª¤ªë£®
  2. «è«»«Õ ªÎ ìéðéªâªÞª¿£¬ «Ù«Æ«ë ªË ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£® ñ«ªÏ ù¨ªéªÈªÈªâªËªªªéªìª¿£®
  3. «è«»«Õ ªÎ ìéðéªÏ «Ù«Æ«ë ªò ÷®ªÃª¿£® ª³ªÎ ïëªÎ Ù£ªÏ ì¤îñªÏ «ë«º ªÇª¢ªÃª¿£®
  4. ̸íåªêªÎ íºªÏ£¬ ªÒªÈªêªÎ ìѪ¬ª½ªÎ ï몫ªé õóªÆ ÕΪëªÎªò ̸ªÆ£¬ ª½ªÎ íºªË åëªÃª¿£® ¡¸ª³ªÎ ïëªÎ õóìýÏ¢ªò Î窨ªÆª¯ªìªÊª¤ª«£® Þ窿ªÁªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªËªÞª³ªÈªò òת¯ª¹ª«ªé£® ¡¹
  5. ù¨ª¬ ïëªÎ õóìýÏ¢ªò Î窨ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ ËüªÎ ìӪǪ³ªÎ ïëªò öèªÃª¿£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªÎ íºªÈª½ªÎ ä«ðéªÎ íºîïÝ»ªÏ í»ë¦ªËª·ªÆªäªÃª¿£®
  1. He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day.
  2. But Manasseh did not drive out the people of Beth Shan or Taanach or Dor or Ibleam or Megiddo and their surrounding settlements, for the Canaanites were determined to live in that land.
  3. When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced labor but never drove them out completely.
  4. Nor did Ephraim drive out the Canaanites living in Gezer, but the Canaanites continued to live there among them.
  5. Neither did Zebulun drive out the Canaanites living in Kitron or Nahalol, who remained among them; but they did subject them to forced labor.
  1. ª½ª³ªÇ£¬ ª½ªÎ íºªÏ «Ø«Æ ìѪΠò¢ªË ú¼ªÃªÆ£¬ ìéªÄªÎ ïëªò ËïªÆ£¬ ª½ªÎ Ù£ªò «ë«º ªÈ û¼ªóªÀ£® ª³ªìª¬ ÐÑìíªÞªÇª½ªÎ Ù£ªÇª¢ªë£®
  2. «Þ«Ê«» ªÏ «Ù«Æ ¡¤ «·«§«¢«ó ªÈª½ªìªË áÕª¹ªë õ½Õª£¬ «¿«Ê«¯ ªÈª½ªìªË áÕª¹ªë õ½Õª£¬ «É«ë ªÎ ñ¬ÚŪȪ½ªìªË áÕª¹ªë õ½Õª£¬ «¤«Ö«ì«¢«à ªÎ ñ¬ÚŪȪ½ªìªË áÕª¹ªë õ½Õª£¬ «á«®«É ªÎ ñ¬ÚŪȪ½ªìªË áÕª¹ªë õ½ÕªªÏ ï¿ÖŪ·ªÊª«ªÃª¿£® ª½ªìªÇ£¬ «««Ê«ó ìѪϪ½ªÎ ÷Ïò¢ªË ñ¬ªßªÈªªª·ª¿£®
  3. «¤«¹«é«¨«ë ªÏ£¬ Ë­ª¯ªÊªÃªÆª«ªé£¬ «««Ê«ó ìѪò ÍÈæµªË Üתµª»ª¿ª¬£¬ ù¨ªéªò õÚª¤ Ý٪êƪ·ªÞª¦ª³ªÈªÏªÊª«ªÃª¿£®
  4. «¨«Õ«é«¤«à ªÏ «²«¼«ë ªÎ ñ¬ÚÅ «««Ê«ó ìѪò õÚª¤ ÝÙªïªÊª«ªÃª¿£® ª½ªìªÇ£¬ «««Ê«ó ìÑªÏ «²«¼«ë ªÇ ù¨ªéªÎ ñéªË ñ¬ªóªÀ£®
  5. «¼«Ö«ë«ó ªÏ «­«Æ«í«ó ªÎ ñ¬ÚÅªÈ «Ê«Ï«é«ë ªÎ ñ¬ÚŪò õÚª¤ ÝÙªïªÊª«ªÃª¿£® ª½ªìªÇ£¬ «««Ê«ó ìÑªÏ ù¨ªéªÎ ñéªË ñ¬ªß£¬ ÍÈæµªË Üת·ª¿£®
  1. Nor did Asher drive out those living in Acco or Sidon or Ahlab or Aczib or Helbah or Aphek or Rehob,
  2. and because of this the people of Asher lived among the Canaanite inhabitants of the land.
  3. Neither did Naphtali drive out those living in Beth Shemesh or Beth Anath; but the Naphtalites too lived among the Canaanite inhabitants of the land, and those living in Beth Shemesh and Beth Anath became forced laborers for them.
  4. The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain.
  5. And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the house of Joseph increased, they too were pressed into forced labor.
  1. «¢«·«§«ë ªÏ «¢«³ ªÎ ñ¬ÚŪ䣬 «·«É«ó ªÎ ñ¬ÚŪ䣬 ªÞª¿ «Þ«Ï«ì«Ö £¬ «¢«¯«¸«Ö £¬ «Ø«ë«Ð £¬ «¢«Õ«§«¯ £¬ «ì«Û«Ö ªÎ ñ¬ÚŪò õÚª¤ ÝÙªïªÊª«ªÃª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ «¢«·«§«ë ìѪϣ¬ ª½ªÎ ÷Ïò¢ªË ñ¬ªà «««Ê«ó ìѪΠñéªË ñ¬ªßªÄª¤ª¿£® ù¨ªéªò õÚª¤ ÝÙªïªÊª«ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  3. «Ê«Õ«¿«ê ªÏ «Ù«Æ ¡¤ «·«§«á«·«å ªÎ ñ¬ÚÅªä «Ù«Æ ¡¤ «¢«Ê«Æ ªÎ ñ¬ÚŪò õÚª¤ ÝÙªïªÊª«ªÃª¿£® ª½ª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ÷Ïò¢ªË ñ¬ªà «««Ê«ó ìѪΠñéªË ñ¬ªßªÄª¤ª¿£® ª·ª«ª·£¬ «Ù«Æ ¡¤ «·«§«á«·«å ªÈ «Ù«Æ ¡¤ «¢«Ê«Æ ªÎ ñ¬ÚŪϣ¬ ù¨ªéªÎª¿ªáªË ÍÈæµªË Üת·ª¿£®
  4. «¨«â«ê ìÑªÏ «À«ó ðéªò ߣò¢ªÎªÛª¦ªË äâÚÞª·ª¿£® «¨«â«ê ìѪϣ¬ ªÊªËª»£¬ ù¨ªéªÎ ÍÛªË Ë½ªêªÆ ÕΪ몳ªÈªò úɪµªÊª«ªÃª¿£®
  5. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ «¨«â«ê ìÑªÏ «Ï«ë ¡¤ªØ «ì«¹ ªÈ£¬ «¢«ä«í«ó ªÈ£¬ «·«ã«¢«ë«Ó«à ªË ñ¬ªßªÈªªª·ª¿£® ª·ª«ª·£¬ «è«»«Õ ªÎ ìéð骬 á§Õôªò Ôðªëªèª¦ªËªÊªëªÈ£¬ ù¨ªéªÏ ÍÈæµªË Üת·ª¿£®
  1. The boundary of the Amorites was from Scorpion Pass to Sela and beyond.
  1. «¨«â«ê ìѪΠÏÐÌÑªÏ «¢«¯«é«Ó«à ªÎ ÷øª«ªé£¬ «»«é ªò ÌèªÆ£¬ ß¾ªÎªÛª¦ªË ÐàªóªÀ£®
 
  À̽º¶ó¿¤ÀÇ Å¸¶ô(2:1-2:23)    
 
  1. The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land that I swore to give to your forefathers. I said, 'I will never break my covenant with you,
  2. and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars.' Yet you have disobeyed me. Why have you done this?
  3. Now therefore I tell you that I will not drive them out before you; they will be thorns in your sides and their gods will be a snare to you."
  4. When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
  5. and they called that place Bokim. There they offered sacrifices to the LORD.
  1. ªµªÆ£¬ ñ«ªÎ ÞŪ¤ª¬ «®«ë«¬«ë ª«ªé «Ü«­«à ªË ß¾ªÃªÆ Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò «¨«¸«×«È ª«ªé ß¾ªéª»ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ðÓªË à¥ªÃª¿ ò¢ªË Ö§ªìªÆ Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡ºªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈªÎ Ìø峪ò ̽ª·ªÆ ÷òªéªÊª¤£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª³ªÎ ò¢ªÎ ñ¬ÚÅªÈ Ìø峪ò Ì¿ªóªÇªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÎ ð®Ó¦ªò ö¢ªêª³ªïªµªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ¡»ªÈª³ªíª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ á¢ªË Ú¤ª­ ðôªïªÊª«ªÃª¿£® ªÊª¼ª³ªÎªèª¦ªÊª³ªÈªòª·ª¿ªÎª«£®
  3. ª½ªìªæª¨ªïª¿ª·ªÏ å몦£® ¡ºªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ îñª«ªé ù¨ªéªò õÚª¤ õ󪵪ʪ¤£® ù¨ªéªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ îتȪʪ꣬ ù¨ªéªÎ ãꢯªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÈªÃªÆªïªÊªÈªÊªë£® ¡»¡¹
  4. ñ«ªÎ ÞŪ¤ª¬ª³ªìªéªÎª³ªÈªÐªò «¤«¹«é«¨«ë ìÑîïô÷ªË åު꿪Ȫ­£¬ ÚÅªÏ á¢ªòª¢ª²ªÆ ë誤ª¿£®
  5. ª½ªìªÇ£¬ ª½ªÎ íÞᶪΠ٣ªò «Ü«­«à ªÈ û¼ªóªÀ£® ù¨ªéªÏª½ªÎ íÞá¶ªÇ ñ«ªËª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª²ª¿£®
  1. After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to his own inheritance.
  2. The people served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had seen all the great things the LORD had done for Israel.
  3. Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of a hundred and ten.
  4. And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.
  5. After that whole generation had been gathered to their fathers, another generation grew up, who knew neither the LORD nor what he had done for Israel.
  1. «è«·«å«¢ ª¬ ÚŪò áêªê õóª·ª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìѪϪ½ªìª¾ªì ò¢ªò í»ÝªΠßÓáÙò¢ªÈª·ªÆ ï¿ÖŪ¹ªëª¿ªáªË õóªÆ ú¼ªÃª¿£®
  2. ÚŪϣ¬ «è«·«å«¢ ªÎ ß檭ªÆª¤ªë Ê࣬ ªÞª¿£¬ «è«·«å«¢ ªÎª¢ªÈªÞªÇ ß檭 íÑªÃªÆ ñ«ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ú¼ªÊªïªìª¿ª¹ªÙªÆªÎ ÓÞª­ªÊªïª¶ªò ̸ª¿ íþÖÕª¿ªÁªÎ ß檭ªÆª¤ªë Ê࣬ ñ«ªË Þª¨ª¿£®
  3. ñ«ªÎª·ªâªÙ£¬ «Ì«ó ªÎ í­ «è«·«å«¢ ªÏ ÛÝä¨á¨ªÇ ÞݪóªÀ£®
  4. ìÑ¢¯ªÏ ù¨ªò£¬ «¨«Õ«é«¤«à ªÎ ߣò¢£¬ «¬«¢«·«å ߣªÎ ÝÁªËª¢ªë ù¨ªÎ ßÓá٪Πò¢ÌÑ «Æ«£«à«Ê«Æ ¡¤ «Ø«ì«¹ ªË í÷ªÃª¿£®
  5. ª½ªÎ ÔÒá¦ÓÛªÎ íºªâªßªÊ£¬ ª½ªÎ à»ðӪΪâªÈªË ó¢ªáªéªìª¿ª¬£¬ ù¨ªéªÎª¢ªÈªË£¬ ñ«ªò ò±ªéªº£¬ ªÞª¿£¬ ñ«ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¿ªáªËªµªìª¿ªïª¶ªâ ò±ªéªÊª¤ªÛª«ªÎ á¦ÓÛª¬ Ñ곪ê¿£®
  1. Then the Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.
  2. They forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They followed and worshiped various gods of the peoples around them. They provoked the LORD to anger
  3. because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths.
  4. In his anger against Israel the LORD handed them over to raiders who plundered them. He sold them to their enemies all around, whom they were no longer able to resist.
  5. Whenever Israel went out to fight, the hand of the LORD was against them to defeat them, just as he had sworn to them. They were in great distress.
  1. ª½ªìªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ªÊª¤£¬ «Ð«¢«ë ªË Þª¨ª¿£®
  2. ù¨ªéªÏ£¬ «¨«¸«×«È ªÎ ò¢ª«ªé í»Ýª¿ªÁªò Ö§ªì õóª·ª¿ Ý«ðӪΠã꣬ ñ«ªò Þתƪƣ¬ ªÛª«ªÎ ãꢯ£¬ ù¨ªéªÎ üÞªêªËª¤ªë ÏТ¯ªÎ ÚŪΠãꢯªË ðôª¤£¬ ª½ªìªéªò ÛȪߣ¬ ñ«ªò ÒÁªéª»ª¿£®
  3. ù¨ªéª¬ ñ«ªò Þתƪƣ¬ «Ð«¢«ë ªÈ «¢«·«å«¿«í«Æ ªË Þª¨ª¿ªÎªÇ£¬
  4. ñ«ªÎ ÒÁªêª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ú¾ª«ªÃªÆ æת¨ ß¾ª¬ªê£¬ ñ«ªÏ ù¨ªéªò ÕÔ÷¬íºªÎ â¢ªË Ô¤ª·ªÆ£¬ ù¨ªéªò ÕÔ÷¬ªµª»ª¿£® ñ«ªÏ üÞªêªÎ îØªÎ â¢ªË ù¨ªéªò Øãªê Ô¤ª·ª¿£® ª½ªìªÇ£¬ ù¨ªéªÏªâªÏªä£¬ îتΠîñªË Ø¡ªÁ ú¾ª«ª¦ª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª«ªÃª¿£®
  5. ù¨ªéª¬ªÉª³ªØ õóªÆ ú¼ªÃªÆªâ£¬ ñ«ªÎ ⢪¬ ù¨ªéªËªïª¶ªïª¤ªòªâª¿ªéª·ª¿£® ñ«ª¬ ͱª²£¬ ñ«ª¬ ù¨ªéªË ४ïªìª¿ªÈªªªêªÇª¢ªÃª¿£® ª½ªìªÇ£¬ ù¨ªéªÏ ÞªßÈªË ÍȪ·ªóªÀ£®
  1. Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
  2. Yet they would not listen to their judges but prostituted themselves to other gods and worshiped them. Unlike their fathers, they quickly turned from the way in which their fathers had walked, the way of obedience to the LORD's commands.
  3. Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the LORD had compassion on them as they groaned under those who oppressed and afflicted them.
  4. But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their fathers, following other gods and serving and worshiping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.
  5. Therefore the LORD was very angry with Israel and said, "Because this nation has violated the covenant that I laid down for their forefathers and has not listened to me,
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ ñ«ªÏªµªÐª­ªÄª«ªµªò Ñ곪·ªÆ£¬ ù¨ªéªò ÕÔ÷¬ª¹ªë íºªÎ â¢ª«ªé Ï­ªïªìª¿£®
  2. ªÈª³ªíª¬£¬ ù¨ªéªÏª½ªÎªµªÐª­ªÄª«ªµªËªâ Ú¤ª­ ðôªïªº£¬ ªÛª«ªÎ ãꢯªò Ù·ªÃªÆ ëâú¼ªò ú¼ªÊª¤£¬ ª½ªìªò ÛȪߣ¬ ù¨ªéªÎ à»ðÓª¿ªÁª¬ ñ«ªÎ Ù¤ÖµªË Ú¤ª­ ðôªÃªÆ ÜƪóªÀ Ô³ª«ªé£¬ ªÞª¿ª¿ª¯ªÞªËª½ªìªÆ£¬ à»ðÓª¿ªÁªÎªèª¦ªËªÏ ú¼ªÊªïªÊª«ªÃª¿£®
  3. ñ«ª¬ ù¨ªéªÎª¿ªáªËªµªÐª­ªÄª«ªµªò Ñ곪µªìªë íÞùêªÏ£¬ ñ«ªÏªµªÐª­ªÄª«ªµªÈªÈªâªËªªªéªì£¬ ª½ªÎªµªÐª­ªÄª«ªµªÎ ß檭ªÆª¤ªë ÊàªÏ£¬ îتΠ⢪«ªé ù¨ªéªò Ï­ªïªìª¿£® ª³ªìªÏ£¬ äâÚÞª·£¬ ÍȪ·ªáªë íºªÎª¿ªáªË ù¨ªéª¬ª¦ªáª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ñ«ª¬ª¢ªïªìªÞªìª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ªµªÐª­ªÄª«ªµª¬ Þݪ̪ȣ¬ ù¨ªéªÏª¤ªÄªâ æ½Õèªêª·ªÆ£¬ à»ðÓª¿ªÁªèªêªâ£¬ ª¤ªÃª½ª¦ öåÕªª·ªÆ£¬ ªÛª«ªÎ ãꢯªË ðôª¤£¬ ª½ªìªË Þª¨£¬ ª½ªìªò ÛȪóªÀ£® ù¨ªéªÏª½ªÎ ú¼ªÊª¤ªä£¬ è×Ú»ªÊ ß檭 Û°ªò Þתƪʪ«ªÃª¿£®
  5. ª½ªìªÇ£¬ ñ«ªÎ ÒÁªêª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ú¾ª«ªÃªÆ æת¨ ß¾ª¬ªÃª¿£® ñ«ªÏ ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ª³ªÎ ÚŪϣ¬ ªïª¿ª·ª¬ ù¨ªéªÎ à»ðÓª¿ªÁªË Ù¤ª¸ª¿ªïª¿ª·ªÎ Ìø峪ò ÷òªê£¬ ªïª¿ª·ªÎ á¢ªË Ú¤ª­ ðôªïªÊª«ªÃª¿ª«ªé£¬
  1. I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
  2. I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their forefathers did."
  3. The LORD had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua.
  1. ªïª¿ª·ªâªÞª¿£¬ «è«·«å«¢ ª¬ ÞݪóªÀªÈª­ íѪ·ªÆª¤ª¿ ÏÐÚŪò£¬ ù¨ªéªÎ îñª«ªé ìéªÄªâ õÚª¤ ÝÙªïªÊª¤£®
  2. ù¨ªéªÎ à»ðÓª¿ªÁª¬ ñ«ªÎ Ô³ªò áúªÃªÆ ÜƪóªÀªèª¦ªË£¬ ù¨ªéªâª½ªìªò áúªÃªÆ ÜƪફªÉª¦ª«£¬ ª³ªìªéªÎ ÏÐÚŪ˪èªÃªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªò ã˪ߪ몿ªáªÇª¢ªë£® ¡¹
  3. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ñ«ªÏª³ªìªéªÎ ÏÐÚŪòª¿ªÀªÁªË õÚª¤ õ󪵪ʪ¤ªÇ£¬ íѪ·ªÆªªª­£¬ «è«·«å«¢ ªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª¢ªë£®
 
  »ç»ç(ÞÍÞÔ, 2:16)  ¿ø¾îÀû Àǹ̴ ¡®ÀçÆÇ°ü¡¯À̸ç, ¿ÕÀÌ ¾ø´Â ºÎÁ· »çȸÀÇ Á¤Ä¡Àû, ±º»çÀû ÁöµµÀÚ¸¦ ÀǹÌÇÔ  
  Æб«(ø§ÎÒ, 2:19)  ºÎÆÐÇÏ¿© Ÿ¶ôÇÔ  

  - 4¿ù 30ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç»ç±â -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >