| |
- Some time later, Jesus went up to Jerusalem for a feast of the Jews.
- Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades.
- Here a great number of disabled people used to lie--the blind, the lame, the paralyzed.
-
- One who was there had been an invalid for thirty-eight years.
|
- その 後， ユダヤ 人の 祭りがあって， イエス は エルサレム に 上られた．
- さて， エルサレム には， 羊の 門の 近くに， ヘブル 語で ベテスダ と 呼ばれる 池があって， 五つの 回廊がついていた．
- その 中に 大ぜいの 病人， 盲人， 足なえ， やせ 衰えた 者が 伏せっていた．
- ［本節欠如 ］
- そこに， 三十八年もの 間， 病氣にかかっている 人がいた．
|
- When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, "Do you want to get well?"
- "Sir," the invalid replied, "I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me."
- Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk."
- At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath,
- and so the Jews said to the man who had been healed, "It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat."
|
- イエス は 彼が 伏せっているのを 見， それがもう 長い 間のことなのを 知って， 彼に 言われた． 「よくなりたいか． 」
- 病人は 答えた． 「主よ． 私には， 水がかき 回されたとき， 池の 中に 私を 入れてくれる 人がいません． 行きかけると， もうほかの 人が 先に 降りて 行くのです． 」
- イエス は 彼に 言われた． 「起きて， 床を 取り 上げて 步きなさい． 」
- すると， その 人はすぐに 直って， 床を 取り 上げて 步き 出した． ところが， その 日は 安息日であった．
- そこで ユダヤ 人たちは， そのいやされた 人に 言った． 「きょうは 安息日だ． 床を 取り 上げてはいけない． 」
|
- But he replied, "The man who made me well said to me, 'Pick up your mat and walk.' "
- So they asked him, "Who is this fellow who told you to pick it up and walk?"
- The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.
- Later Jesus found him at the temple and said to him, "See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you."
- The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
|
- しかし， その 人は 彼らに 答えた． 「私を 直してくださった 方が， 『床を 取り 上げて 步け． 』と 言われたのです． 」
- 彼らは 尋ねた． 「『取り 上げて 步け． 』と 言った 人はだれだ． 」
- しかし， いやされた 人は， それがだれであるか 知らなかった． 人が 大ぜいそこにいる 間に， イエス は 立ち 去られたからである．
- その 後， イエス は 宮の 中で 彼を 見つけて 言われた． 「見なさい． あなたはよくなった． もう 罪を 犯してはなりません． そうでないともっと 惡い 事があなたの 身に 起こるから． 」
- その 人は 行って， ユダヤ 人たちに， 自分を 直してくれた 方は イエス だと 告げた．
|
- So, because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews persecuted him.
- Jesus said to them, "My Father is always at his work to this very day, and I, too, am working."
- For this reason the Jews tried all the harder to kill him; not only was he breaking the Sabbath, but he was even calling God his own Father, making himself equal with God.
|
- このため ユダヤ 人たちは， イエス を 迫害した． イエス が 安息日にこのようなことをしておられたからである．
- イエス は 彼らに 答えられた． 「わたしの 父は 今に 至るまで ¿いておられます． ですからわたしも ¿いているのです． 」
- このため ユダヤ 人たちは， ますます イエス を 殺そうとするようになった． イエス が 安息日を 破っておられただけでなく， ご 自身を 神と 等しくして， 神を 自分の 父と 呼んでおられたからである．
|
|
|
365 일독성경 5월 7일 (2)
변경