다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 31일 (1)

 

사무엘하 10:1-11:27

 암몬 왕 나하스가 죽자 다윗은 그가 베푼 은혜를 갚기 위해 조문 사절을 보냈으나, 이를 오해한 암몬은 그들을 모욕해서 돌려보냈다. 다윗은 군사를 보내 암몬과 아람을 정벌했다. 전시에 왕궁에 머무르던 다윗은 우리아의 아내 밧세바를 범하고 이것을 은폐하기 위해 우리아를 죽이는 죄를 범했다.
  
  암몬 정벌(10:1-10:19)    
 
  1. In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king.
  2. David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me." So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father. When David's men came to the land of the Ammonites,
  3. the Ammonite nobles said to Hanun their lord, "Do you think David is honoring your father by sending men to you to express sympathy? Hasn't David sent them to you to explore the city and spy it out and overthrow it?"
  4. So Hanun seized David's men, shaved off half of each man's beard, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.
  5. When David was told about this, he sent messengers to meet the men, for they were greatly humiliated. The king said, "Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back."
  1. この 後， アモン 人の 王が 死に， その 子 ハヌン が 代わって 王となった．
  2. ダビデ は， 「ナハシュ の 子 ハヌン に 眞實を 盡くそう． 彼の 父が 私に 眞實を 盡くしてくれたように． 」と 考えた． そこで， ダビデ は 家來を 派遣して， 彼の 父の 悔やみを 言わせた． ダビデ の 家來たちが アモン 人の 地に 來たとき，
  3. アモン 人のつかさたちは， 彼らの 主君 ハヌン に 言った． 「ダビデ があなたのもとに 悔やみの 使者をよこしたからといって， 彼が 父君を 敬っているとでもお 考えですか． この 町を 調べ， 探り， くつがえすために， ダビデ はあなたのところに 家來をよこしたのではありませんか． 」
  4. そこで ハヌン は ダビデ の 家來たちを 捕え， 彼らのひげを 半分そり 落とし， その 衣を 半分に 切って 尻のあたりまでにし， 彼らを 送り 返した．
  5. ダビデ にこのことが 知らされたので， 彼は 彼らを 迎えに 人をやった． この 人たちが 非常に 恥じていたからである． 王は 言った． 「あなたがたのひげが 伸びるまで， エリコ にとどまり， それから 歸りなさい． 」
  1. When the Ammonites realized that they had become a stench in David's nostrils, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with a thousand men, and also twelve thousand men from Tob.
  2. On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men.
  3. The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country.
  4. Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans.
  5. He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.
  1. アモン 人は， 自分たちが ダビデ に 憎まれるようになったのを 見て 取った． そこで アモン 人は 使いをやって， ベテ · レホブ の アラム と ツォバ の アラム の 步兵二万， マアカ の 王の 兵士一千， トブ の 兵士一万二千を 雇った．
  2. ダビデ はこれを 聞き， ヨアブ と 勇士たちの 全軍を 送った．
  3. アモン 人は 出て， 門の 入口に 戰いの 備えをした． ツォバ と レホブ の アラム および トブ と マアカ の 人たちは， 別に 野にいた．
  4. ヨアブ は， 彼の 前とうしろに 戰いの 前面があるのを 見て， イスラエル の 精銳全員からさらに 兵を 選び， アラム に 立ち 向かう 陣ぞなえをし，
  5. 民の 殘りの 者は 彼の 兄弟 アブシャイ の 手に 託して， アモン 人に 立ち 向かう 陣ぞなえをした．
  1. Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you.
  2. Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The LORD will do what is good in his sight."
  3. Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
  4. When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem.
  5. After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.
  1. ヨアブ は 言った． 「もし， アラム が 私より 强ければ， おまえが 私を 救ってくれ． もし， アモン 人がおまえより 强かったら， 私がおまえを 救いに 行こう．
  2. 强くあれ． われわれの 民のため， われわれの 神の 町¿のために 全力を 盡くそう． 主はみこころにかなうことをされる． 」
  3. ヨアブ と 彼の 部下の 兵士たちが アラム と 戰おうとして 近づいたとき， アラム は 彼の 前から 逃げた．
  4. アモン 人は アラム が 逃げるのを 見て， アビシャイ の 前から 逃げて， 町にはいり ¿んだ． そこで ヨアブ は アモン 人を 打つのをやめて， エルサレム に 歸った．
  5. アラム は， 自分たちが イスラエル に 打ち 負かされたのを 見て 團結した．
  1. Hadadezer had Arameans brought from beyond the River ; they went to Helam, with Shobach the commander of Hadadezer's army leading them.
  2. When David was told of this, he gathered all Israel, crossed the Jordan and went to Helam. The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him.
  3. But they fled before Israel, and David killed seven hundred of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also struck down Shobach the commander of their army, and he died there.
  4. When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with the Israelites and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites anymore.
  1. ハダデエゼル は 使いを 送り， 川向こうの アラム を 連れ 出したので， 彼らは ヘラム に 來た． ハダデエゼル の 將軍 ショバク が 彼らを 率いていた．
  2. このことが ダビデ に 報告された． すると， 彼は 全 イスラエル を 集結し， ヨルダン 川を 渡って， ヘラム へ 行った． アラム は ダビデ に 立ち 向かう 陣ぞなえをして， 彼と 戰った．
  3. アラム が イスラエル の 前から 逃げたので， ダビデ は アラム の 戰車兵七百と 騎兵四万をほふり， 將軍 ショバク を 打って， その 場で 殺した．
  4. ハダデエゼル に 仕えていた 王たちはみな， 自分たちが イスラエル に 打ち 負かされたのを 見て， イスラエル と 和を 講じ， 彼らのしもべとなった． アラム は 恐れて， それからはもう， アモン 人を 救おうとはしなかった．
 
  밧세바를 범한 다윗(11:1-11:27)    
 
  1. In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the king's men and the whole Israelite army. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.
  2. One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing. The woman was very beautiful,
  3. and David sent someone to find out about her. The man said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?"
  4. Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (She had purified herself from her uncleanness.) Then she went back home.
  5. The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."
  1. 年が 改まり， 王たちが 出陣するころ， ダビデ は， ヨアブ と 自分の 家來たちと イスラエル の 全軍とを 戰いに 出した． 彼らは アモン 人を 滅ぼし， ラバ を 包圍した． しかし ダビデ は エルサレム にとどまっていた．
  2. ある 夕暮れ 時， ダビデ は 床から 起き 上がり， 王宮の 屋上を 步いていると， ひとりの 女が， からだを 洗っているのが 屋上から 見えた． その 女は 非常に 美しかった．
  3. ダビデ は 人をやって， その 女について 調べたところ， 「あれは ヘテ 人 ウリヤ の 妻で， エリアム の 娘 バテ · シェバ ではありませんか． 」との 報告を 受けた．
  4. ダビデ は 使いの 者をやって， その 女を 召し 入れた． 女が 彼のところに 來たので， 彼はその 女と 寢た． ··その 女は 月のものの 汚れをきよめていた． ··それから 女は 自分の 家へ 歸った．
  5. 女はみごもったので， ダビデ に 人をやって， 告げて 言った． 「私はみごもりました． 」
  1. So David sent this word to Joab: "Send me Uriah the Hittite." And Joab sent him to David.
  2. When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going.
  3. Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him.
  4. But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house.
  5. When David was told, "Uriah did not go home," he asked him, "Haven't you just come from a distance? Why didn't you go home?"
  1. ダビデ は ヨアブ のところに 人をやって， 「ヘテ 人 ウリヤ を 私のところに 送れ． 」と 言わせた． それで ヨアブ は ウリヤ を ダビデ のところに 送った．
  2. ウリヤ が 彼のところにはいって 來ると， ダビデ は， ヨアブ は 無事でいるか， 兵士たちも 變わりないか， 戰いもうまくいっているか， と 尋ねた．
  3. それから ダビデ は ウリヤ に 言った． 「家に 歸って， あなたの 足を 洗いなさい． 」 ウリヤ が 王宮から 出て 行くと， 王からの 贈り 物が 彼のあとに 續いた．
  4. しかし ウリヤ は， 王宮の 門のあたりで， 自分の 主君の 家來たちみなといっしょに 眠り， 自分の 家には 歸らなかった．
  5. ダビデ は， ウリヤ が 自分の 家には 歸らなかった， という 知らせを 聞いて， ウリヤ に 言った． 「あなたは 遠征して 來たのではないか． なぜ， 自分の 家に 歸らなかったのか． 」
  1. Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my master Joab and my lord's men are camped in the open fields. How could I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"
  2. Then David said to him, "Stay here one more day, and tomorrow I will send you back." So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.
  3. At David's invitation, he ate and drank with him, and David made him drunk. But in the evening Uriah went out to sleep on his mat among his master's servants; he did not go home.
  4. In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
  5. In it he wrote, "Put Uriah in the front line where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die."
  1. ウリヤ は ダビデ に 言った． 「神の 箱も， イスラエル も， ユダ も 假庵に 住み， 私の 主人 ヨアブ も， 私の 主人の 家來たちも 戰場で 野營しています． それなのに， 私だけが 家に 歸り， 飮み 食いして， 妻と 寢ることができましょうか． あなたの 前に， あなたのたましいの 前に 誓います． 私は 決してそのようなことをいたしません． 」
  2. ダビデ は ウリヤ に 言った． 「では， きょうもここにとどまるがよい． あすになったらあなたを 送り 出そう． 」それで ウリヤ はその 日と 翌日 エルサレム にとどまることになった．
  3. ダビデ は 彼を 招いて， 自分の 前で 食べたり 飮んだりさせ， 彼を 醉わせた． 夕方， ウリヤ は 出て 行って， 自分の 主君の 家來たちといっしょに 自分の 寢床で 寢た． そして 自分の 家には 行かなかった．
  4. 朝になって， ダビデ は ヨアブ に 手紙を 書き， ウリヤ に 持たせた．
  5. その 手紙にはこう 書かれてあった． 「ウリヤ を 激戰の 眞正面に 出し， 彼を 殘してあなたがたは 退き， 彼が 打たれて 死ぬようにせよ． 」
  1. So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were.
  2. When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David's army fell; moreover, Uriah the Hittite died.
  3. Joab sent David a full account of the battle.
  4. He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle,
  5. the king's anger may flare up, and he may ask you, 'Why did you get so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot arrows from the wall?
  1. ヨアブ は 町を 見張っていたので， その 町の 力ある 者たちがいると 知っていた 場所に， ウリヤ を 配置した．
  2. その 町の 者が 出て 來て ヨアブ と 戰ったとき， 民のうち ダビデ の 家來たちが 倒れ， ヘテ 人 ウリヤ も 戰死した．
  3. そこで ヨアブ は， 使いを 送って 戰いの 一部始終を ダビデ に 報告するとき，
  4. 使者に 命じて 言った． 「戰いの 一部始終を 王に 報告し 終わったとき，
  5. もし 王が 怒りを 發して， おまえに『なぜ， あなたがたはそんなに 町に 近づいて 戰ったのか． 城壁の 上から 彼らが 射かけてくるのを 知らなかったのか．
  1. Who killed Abimelech son of Jerub-Besheth ? Didn't a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?' If he asks you this, then say to him, 'Also, your servant Uriah the Hittite is dead.' "
  2. The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
  3. The messenger said to David, "The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance to the city gate.
  4. Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king's men died. Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead."
  5. David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this upset you; the sword devours one as well as another. Press the attack against the city and destroy it.' Say this to encourage Joab."
  1. エルベシェテ の 子 アビメレク を 打ち 殺したのはだれであったか． ひとりの 女が 城壁の 上からひき 臼の 上石を 投げつけて， テベツ で 彼を 殺したのではなかったか． なぜ， そんなに 城壁に 近づいたのか． 』と 言われたら， 『あなたの 家來， ヘテ 人 ウリヤ も 死にました． 』と 言いなさい． 」
  2. こうして 使者は 出かけ， ダビデ のところに 來て， ヨアブ の 傳言をすべて 傳えた．
  3. 使者は ダビデ に 言った． 「敵は 私たちより 優勢で， 私たちに 向かって 野に 出て 來ましたが， 私たちは 門の 入口まで 彼らを 攻めて 行きました．
  4. すると 城壁の 上から 射手たちが， あなたの 家來たちに 矢を 射かけ， 王の 家來たちが 死に， あなたの 家來， ヘテ 人 ウリヤ も 死にました． 」
  5. ダビデ は 使者に 言った． 「あなたは ヨアブ にこう 言わなければならない． 『このことで 心配するな． 劍はこちらの 者も， あちらの 者も 滅ぼすものだ． あなたは 町をいっそう 激しく 攻擊して， それを 全滅せよ． 』あなたは， 彼を 力づけなさい． 」
  1. When Uriah's wife heard that her husband was dead, she mourned for him.
  2. After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing David had done displeased the LORD.
  1. ウリヤ の 妻は， 夫 ウリヤ が 死んだことを 聞いて， 夫のためにいたみ 悲しんだ．
  2. 喪が 明けると， ダビデ は 人をやり， 彼女を 自分の 家に 迎え 入れた． 彼女は 彼の 妻となり， 男の 子を 生んだ． しかし， ダビデ の 行なったことは 主のみこころをそこなった．
 
  중동 볼기( 10:4)  엉덩이 중간 부분  
  영채(營寨, 11:11)  광야나 전쟁터에 임시로 마련된 막사  

  - 5월 31일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >