다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 4일 (1)

	사무엘하 17:15-18:33 후새의 도움으로 다윗은 무사히 위기를 벗어나 마하나임으로 도피했다. 그러나 끝까지 추격하는 압살롬과 에브라임 숲에서 일대 격전을 벌일 수밖에 없었다. 결국 압살롬은 요압에 의해 비참하게 죽고, 이를 전해 들은 다윗은 매우 슬퍼하였다.

	다윗의 피신(17:15-17:29)

Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, "Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so.

Now send a message immediately and tell David, 'Do not spend the night at the fords in the desert; cross over without fail, or the king and all the people with him will be swallowed up.' "

Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel. A servant girl was to go and inform them, and they were to go and tell King David, for they could not risk being seen entering the city.

But a young man saw them and told Absalom. So the two of them left quickly and went to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it.

His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.

フシャイは祭司ツァドクとエブヤタルに言った．「アヒトフェルは，アブシャロムとイスラエルの長老たちにこれこれの助言をしたが，私は，これこれの助言をした．

今，急いで人をやり，ダビデに，『今夜は荒野の草原で夜を過ごしてはいけません．ほんとうに，ぜひ，あちらへ渡って行かなければなりません．でないと，王をはじめ，いっしょにいる民全部にわざわいが降りかかるでしょう．』と告げなさい．」

ヨナタンとアヒマアツはエン · ロゲルにとどまっていたが，ひとりの女奴隷が行って彼らに告げ，彼らがダビデ王に告げに行くようになっていた．これは彼らが町にはいるのを見られることのないためであった．

ところが，ひとりの若者が彼らを見て，アブシャロムに告げた．そこで彼らふたりは急いで去り，バフリムに住むある人の家に行った．その人の庭に井戶があったので，彼らはその中に降りた．

その人の妻は，おおいを持って來て，井戶の口の上に廣げ，その上に麥をまき散らしたので，だれにも知られなかった．

When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman answered them, "They crossed over the brook." The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem.

After the men had gone, the two climbed out of the well and went to inform King David. They said to him, "Set out and cross the river at once; Ahithophel has advised such and such against you."

So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan.

When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his house in order and then hanged himself. So he died and was buried in his father's tomb.

David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.

アブシャロムの家來たちが，その女の家に來て言った．「アヒマアツとヨナタンはどこにいるのか．」女は彼らに答えた．「あの人たちは，ここを通り過ぎて川のほうへ行きました．」彼らは，搜したが見つけることができなかったので，エルサレムへ歸った．

彼らが去って後，ふたりは井戶から上がって來て，ダビデ王に知らせに行った．彼らはダビデに言った．「さあ，急いで川を渡ってください．アヒトフェルがあなたがたに對してこれこれのはかりごとを立てたからです．」

そこで，ダビデと，ダビデのもとにいたすべての者たちとは出發して，ヨルダン川を渡った．夜明けまでにヨルダン川を渡りきれなかった者はひとりもいなかった．

アヒトフェルは，自分のはかりごとが行なわれないのを見て，ろばに鞍を置き，自分の町の家に歸って行き，家を整理して，首をくくって死に，彼の父の墓に葬られた．

ダビデがマハナイムに着いたとき，アブシャロムは，彼とともにいるイスラエルのすべての人¿とヨルダン川を渡った．

Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Jether, an Israelite who had married Abigail, the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab.

The Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.

When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, and Makir son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim

brought bedding and bowls and articles of pottery. They also brought wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils,

honey and curds, sheep, and cheese from cows' milk for David and his people to eat. For they said, "The people have become hungry and tired and thirsty in the desert."

アブシャロムはアマサをヨアブの代わりに軍團長に任命していた．アマサは，ヨアブの母ツェルヤの妹ナハシュの娘アビガルと結婚したイシュマエル人イテラという人の息子であった．

こうして，イスラエルとアブシャロムはギルアデの地に陣を敷いた．

ダビデがマハナイムに來たとき，アモン人でラバの出のナハシュの子ショビと，ロ · デバルの出のアミエルの子マキルと，ログリムの出のギルアデ人バルジライとは，

寢台，鉢，土器，小麥，大麥，小麥粉， ·り麥，そら豆，レンズ豆， ·り麥，

蜂蜜，凝乳，羊，牛酪を，ダビデとその一行の食糧として持って來た．彼らは民が荒野で飢えて疲れ，渴いていると思ったからである．

	압살롬의 죽음(18:1-18:33)

David mustered the men who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds.

David sent the troops out--a third under the command of Joab, a third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. The king told the troops, "I myself will surely march out with you."

But the men said, "You must not go out; if we are forced to flee, they won't care about us. Even if half of us die, they won't care; but you are worth ten thousand of us. It would be better now for you to give us support from the city."

The king answered, "I will do whatever seems best to you." So the king stood beside the gate while all the men marched out in units of hundreds and of thousands.

The king commanded Joab, Abishai and Ittai, "Be gentle with the young man Absalom for my sake." And all the troops heard the king giving orders concerning Absalom to each of the commanders.

ダビデは彼とともにいる民を調べて，彼らの上に千人隊の長，百人隊の長を任命した．

ダビデは民の三分の一をヨアブの指揮のもとに，三分の一をヨアブの兄弟ツェルヤの子アビシャイの指揮のもとに，三分の一をガテ人イタイの指揮のもとに配置した．王は民に言った．「私自身もあなたがたといっしょに出たい．」

すると民は言った．「あなたが出てはいけません．私たちがどんなに逃げても，彼らは私たちのことは何とも思わないでしょう．たとい私たちの半分が死んでも，彼らは私たちのことは心に留めないでしょう．しかし，あなたは私たちの一万人に當たります．今，あなたは町にいて私たちを助けてくださるほうが良いのです．」

王は彼らに言った．「あなたがたが良いと思うことを，私はしよう．」王は門のそばに立ち，すべての民は，百人，千人ごとに出て行った．

王はヨアブ，アビシャイ，イタイに命じて言った．「私に免じて，若者アブシャロムをゆるやかに扱ってくれ．」民はみな，王が隊長たち全部にアブシャロムのことについて命じているのを聞いていた．

The army marched into the field to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

There the army of Israel was defeated by David's men, and the casualties that day were great--twenty thousand men.

The battle spread out over the whole countryside, and the forest claimed more lives that day than the sword.

Now Absalom happened to meet David's men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom's head got caught in the tree. He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going.

When one of the men saw this, he told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak tree."

こうして，民はイスラエルを迎え擊つために戰場へ出て行った．戰いはエフライムの森で行なわれた．

イスラエルの民はそこでダビデの家來たちに打ち負かされ，その日，その場所で多くの打たれた者が出，二万人が倒れた．

戰いはこの地一帶に散り廣がり，この日，劍で倒された者よりも，密林で行き倒れになった者のほうが多かった．

アブシャロムはダビデの家來たちに出會った．アブシャロムは ¿馬に乘っていたが， ¿馬が大きな ¿の木の茂った枝の下を通ったとき，アブシャロムの頭が ¿の木に引っ掛かり，彼は宙づりになった．彼が乘っていた ¿馬はそのまま行った．

ひとりの男がそれを見て，ヨアブに告げて言った．「今，アブシャロムが ¿の木に引っ掛かっているのを見て來ました．」

Joab said to the man who had told him this, "What! You saw him? Why didn't you strike him to the ground right there? Then I would have had to give you ten shekels of silver and a warrior's belt."

But the man replied, "Even if a thousand shekels were weighed out into my hands, I would not lift my hand against the king's son. In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, 'Protect the young man Absalom for my sake. '

And if I had put my life in jeopardy --and nothing is hidden from the king--you would have kept your distance from me."

Joab said, "I'm not going to wait like this for you." So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom's heart while Absalom was still alive in the oak tree.

And ten of Joab's armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.

ヨアブはこれを告げた者に言った．「いったい，おまえはそれを見ていて，なぜその場で地に打ち落とさなかったのか．私がおまえに銀十枚と帶一本を與えたのに．」

その男はヨアブに言った．「たとい，私の手に銀千枚をいただいても，王のお子さまに手は下せません．王は私たちの聞いているところで，あなたとアビシャイとイタイとに，『若者アブシャロムに手を出すな．』と言って，お命じになっているからです．

もし，私が自分のいのちをかけて，命令にそむいていたとしても，王には，何も隱すことはできません．そのとき，あなたは知らぬ顔をなさるでしょう．」

ヨアブは，「こうしておまえとぐずぐずしてはおられない．」と言って，手に三本の槍を取り，まだ ¿の木の眞中に引っ掛かったまま生きていたアブシャロムの心臟を突き通した．

ヨアブの道具持ちの十人の若者たちも，アブシャロムを取り卷いて彼を打ち殺した．

Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.

They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes.

During his lifetime Absalom had taken a pillar and erected it in the King's Valley as a monument to himself, for he thought, "I have no son to carry on the memory of my name." He named the pillar after himself, and it is called Absalom's Monument to this day.

Now Ahimaaz son of Zadok said, "Let me run and take the news to the king that the LORD has delivered him from the hand of his enemies."

"You are not the one to take the news today," Joab told him. "You may take the news another time, but you must not do so today, because the king's son is dead."

ヨアブが角笛を吹き鳴らすと，民はイスラエルを追うのをやめて歸って來た．ヨアブが民を引き止めたからである．

人¿はアブシャロムを取り降ろし，森の中の深い穴に投げ ¿み，その上に非常に大きな石くれの山を積み上げた．イスラエルはみな，おのおの自分の天幕に逃げ歸っていた．

アブシャロムは存命中，王の谷に自分のために一本の柱を立てていた．「私の名を覺えてくれる息子が私にはいないから．」と考えていたからである．彼はその柱に自分の名をつけていた．それは，アブシャロムの記念碑と呼ばれた．今日もそうである．

ツァドクの子アヒマアツは言った．「私は王のところへ走って行って，主が敵の手から王を救って王のために正しいさばきをされたと知らせたいのですが．」

ヨアブは彼に言った．「きょう，あなたは知らせるのではない．ほかの日に知らせなさい．きょうは，知らせないがよい．王子が死んだのだから．」

Then Joab said to a Cushite, "Go, tell the king what you have seen." The Cushite bowed down before Joab and ran off.

Ahimaaz son of Zadok again said to Joab, "Come what may, please let me run behind the Cushite." But Joab replied, "My son, why do you want to go? You don't have any news that will bring you a reward."

He said, "Come what may, I want to run." So Joab said, "Run!" Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.

While David was sitting between the inner and outer gates, the watchman went up to the roof of the gateway by the wall. As he looked out, he saw a man running alone.

The watchman called out to the king and reported it. The king said, "If he is alone, he must have good news." And the man came closer and closer.

ヨアブはクシュ人に言った．「行って，あなたの見たことを王に告げなさい．」クシュ人はヨアブに禮をして，走り去った．

ツァドクの子アヒマアツは再びヨアブに言った．「どんなことがあっても，やはり私もクシュ人のあとを追って走って行きたいのです．」ヨアブは言った．「わが子よ．なぜ，あなたは走って行きたいのか．知らせに對して，何のほうびも得られないのに．」

「しかしどんなことがあっても，走って行きたいのです．」ヨアブは「走って行きなさい．」と言った．アヒマアツは低地への道を走って行き，クシュ人を追い越した．

ダビデは二つの門の間にすわっていた．見張りが城壁の門の屋根に上り，目を上げて見ていると，ただひとりで走って來る男がいた．

見張りが王に大聲で告げると，王は言った．「ただひとりなら，吉報だろう．」その者がしだいに近づいて來たとき，

Then the watchman saw another man running, and he called down to the gatekeeper, "Look, another man running alone!" The king said, "He must be bringing good news, too."

The watchman said, "It seems to me that the first one runs like Ahimaaz son of Zadok." "He's a good man," the king said. "He comes with good news."

Then Ahimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Praise be to the LORD your God! He has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king."

The king asked, "Is the young man Absalom safe?" Ahimaaz answered, "I saw great confusion just as Joab was about to send the king's servant and me, your servant, but I don't know what it was."

The king said, "Stand aside and wait here." So he stepped aside and stood there.

見張りは，もうひとりの男が走って來るのを見た．見張りは門衛に叫んで言った．「ひとりで走って來る男がいます．」すると王は言った．「それも吉報を持って來ているのだ．」

見張りは言った．「先に走っているのは，どうやらツァドクの子アヒマアツのように見えます．」王は言った．「あれは良い男だ．良い知らせを持って來るだろう．」

アヒマアツは大聲で王に「ごきげんはいかがでしょうか．」と言って，地にひれ伏して，王に禮をした．彼は言った．「あなたの神，主がほめたたえられますように．主は，王さまに手向かった者どもを，引き渡してくださいました．」

王が，「若者アブシャロムは無事か．」と聞くと，アヒマアツは答えた．「ヨアブが王の家來のこのしもべを遣わすとき，私は，何か大¿ぎの起こるのを見ましたが，何があったのか知りません．」

王は言った．「わきへ退いて，そこに立っていなさい．」そこで彼はわきに退いて立っていた．

Then the Cushite arrived and said, "My lord the king, hear the good news! The LORD has delivered you today from all who rose up against you."

The king asked the Cushite, "Is the young man Absalom safe?" The Cushite replied, "May the enemies of my lord the king and all who rise up to harm you be like that young man."

The king was shaken. He went up to the room over the gateway and wept. As he went, he said: "O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you--O Absalom, my son, my son!"

するとクシュ人がはいって來て言った．「王さまにお知らせいたします．主は，きょう，あなたに立ち向かうすべての者の手から，あなたを救って，あなたのために正しいさばきをされました．」

王はクシュ人に言った．「若者アブシャロムは無事か．」クシュ人は答えた．「王さまの敵，あなたに立ち向かって害を加えようとする者はすべて，あの若者のようになりますように．」

すると王は身震いして，門の屋上に上り，そこで泣いた．彼は泣きながら，こう言い續けた．「わが子アブシャロム．わが子よ．わが子アブシャロム．ああ，私がおまえに代わって死ねばよかったのに．アブシャロム．わが子よ．わが子よ．」

	- 6월 4일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 17:15-18:33