| |
- These are the names of David's mighty men: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.
- Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite. As one of the three mighty men, he was with David when they taunted the Philistines gathered at Pas Dammim for battle. Then the men of Israel retreated,
- but he stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword. The LORD brought about a great victory that day. The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead.
- Next to him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them.
- But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the LORD brought about a great victory.
|
- «À«Ó«Ç ªÎ é¸Þͪ¿ªÁªÎ Ù£ªÏ óªÎªÈªªªêªÇª¢ªÃª¿£® ÜÍñ¥Î¯ªÎª«ª·ªé£¬ «Ï«¯«â«Ë ªÎ í «ä«·«ç«Ö«¢«à £® ù¨ªÏ óæªòªÕªëªÃªÆ ìéÓøªË ø¢ÛÝìѪò í©ª· ߯ª·ª¿£®
- ù¨ªÎ óªÏ£¬ «¢«Û«¢«Ï ìÑ «É«É ªÎ í «¨«ë«¢«¶«ë £® «À«Ó«Ç ªËªÄª¯ ß²é¸ÞͪΪҪȪêªÇª¢ªÃª¿£® ù¨ª¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠÊàªÇª½ª·ªÃª¿ªÈª£¬ «Ú«ê«·«Æ ìÑªÏ îúª¦ª¿ªáªËª½ª³ªË ó¢ªÞªÃª¿£® ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ Íôªá ß¾ªÃª¿£®
- ù¨ªÏ Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªê£¬ í»ÝªΠ⢪¬ ùªªìªÆ£¬ ⢪¬ ËüªËªÄª¤ªÆ ×îªìªÊª¯ªÊªëªÞªÇ «Ú«ê«·«Æ ìѪò öèªÁ ߯ª·ª¿£® ñ«ªÏª½ªÎ ìí£¬ ÓÞã×תòªâª¿ªéªµªì£¬ ܲÞͪ¿ªÁª¬ ù¨ªÎªÈª³ªíªË ìÚª Ú÷ª·ªÆ ÕΪ¿ªÎªÏ£¬ ª¿ªÀ£¬ ªÏª® ö¢ªëª¿ªáªÇª¢ªÃª¿£®
- ù¨ªÎ óªÏ «Ï«é«ë ìÑ «¢«² ªÎ í «·«ã«Þ £® «Ú«ê«·«Æ ìѪ¬ ÓéªòªÊª·ªÆ ó¢ªÞªÃª¿ªÈª£¬ ª½ª³ªËªÏ «ì«ó«º ÔçªÎ ÚËß檷ª¿ ìéªÄªÎ 索¬ª¢ªê£¬ ÚÅªÏ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠîñª«ªé Ô±ª²ª¿ª¬£¬
- ù¨ªÏª½ªÎ 索ΠòØñéªË ÓΪߪȪɪުêƣ¬ ª³ªìªò Ϫ¤£¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪò öèªÁ ߯ª·ª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ñ«ªÏ ÓÞã×תòªâª¿ªéªµªìª¿£®
|
- During harvest time, three of the thirty chief men came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.
- At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.
- David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
- So the three mighty men broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out before the LORD.
- "Far be it from me, O LORD, to do this!" he said. "Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?" And David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
|
- ß²ä¨ìѪΪ¦ªÁªÎª³ªÎ ß²ìѪϣ¬ çÔªê ìýªìªÎª³ªí£¬ «¢«É«é«à ªÎªÛªé úëªËª¤ªë «À«Ó«Ç ªÎªÈª³ªíªË ù»ªÃªÆ ÕΪ¿£® «Ú«ê«·«Æ ìѪΠìéÓéªÏ£¬ «ì«Õ«¡«¤«à ªÎ ÍÛªË òæªò ݧª¤ªÆª¤ª¿£®
- ª½ªÎªÈª£¬ «À«Ó«Ç ªÏ é©úªªËªªªê£¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠà»òæªÏª½ªÎªÈª£¬ «Ù«Ä«ì«Ø«à ªËª¢ªÃª¿£®
- «À«Ó«Ç ªÏª·ªªêªË ØЪóªÇ åëªÃª¿£® ¡¸ªÀªìª«£¬ «Ù«Ä«ì«Ø«à ªÎ Ú¦ªËª¢ªë ïÌûªΠ⩪ò ëæªÞª»ªÆª¯ªìª¿ªéªÊª¢£® ¡¹
- ª¹ªëªÈ ß²ìѪΠé¸Þͪϣ¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠòæ罪ò Ôͪ Úûª±ªÆ£¬ «Ù«Ä«ì«Ø«à ªÎ Ú¦ªËª¢ªë ïÌûª«ªé ⩪ò Ðãªß£¬ ª½ªìªò ýͪ¨ªÆ «À«Ó«Ç ªÎªÈª³ªíªË ò¥ªÃªÆ ÕΪ¿£® «À«Ó«Ç ªÏ£¬ ª½ªìªò ëæªâª¦ªÈªÏª»ªº£¬ ª½ªìªò ñ¼ª¤ªÇ ñ«ªËªµªµª²ªÆ£¬
- åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªè£® Þ窬ª³ªìªò ëæªàªÊªÉ£¬ ï¾Óߪ˪ǪªÞª»ªó£® ª¤ªÎªÁªòª«ª±ªÆ ú¼ªÃª¿ ìѪ¿ªÁªÎ úìªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ¡¹ù¨ªÏ£¬ ª½ªìªò ëæªâª¦ªÈªÏª·ªÊª«ªÃª¿£® ß²é¸Þͪϣ¬ ª³ªÎªèª¦ªÊª³ªÈªòª·ª¿ªÎªÇª¢ªë£®
|
- Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
- Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.
- Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits. He struck down two of Moab's best men. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.
- And he struck down a huge Egyptian. Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club. He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear.
- Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men.
|
- «Ä«§«ë«ä ªÎ í «è«¢«Ö ªÎ úüð© «¢«Ó«·«ã«¤ £¬ ù¨ªÏ ß²ìѪΪ«ª·ªéªÇª¢ªÃª¿£® ù¨ªÏ óæªòªÕªëªÃªÆ ß²ÛÝìѪò í©ª· ߯ª·£¬ ª¢ªÎ ß²ìѪȪȪâªË Ù£ªòª¢ª²ª¿£®
- ù¨ªÏ ß²ìѪΠñéªÇªâªÃªÈªâ çâªìª¬ ÍÔª«ªÃª¿£® ª½ª³ªÇ ù¨ªéªÎ íþªËªÊªÃª¿£® ª·ª«ª·£¬ ª¢ªÎ ß²ìÑªËªÏ ÐàªÐªÊª«ªÃª¿£®
- «¨«Û«ä«À ªÎ í «Ù«Ê«ä ªÏ£¬ «««Ö«Ä«§«¨«ë ªÎ õóªÇ£¬ Òýª¯ªÎªÆª¬ªéªò Ø¡ªÆª¿ Õôª¢ªë ìѪǪ¢ªÃª¿£® ù¨ªÏ£¬ «â«¢«Ö ªÎªÕª¿ªêªÎ çÈꩪò öèªÁ ߯ª·ª¿£® ªÞª¿£¬ ª¢ªë àäªÎ ìíªË£¬ ªÛªé úëªÎ ñéªË ˽ªêªÆ ú¼ªÃªÆ ê©Þâíªò öèªÁ ߯ª·ª¿£®
- ù¨ªÏªÞª¿£¬ ª¢ªÎ ÓÑ¢¯ªÈª·ª¿ «¨«¸«×«È ìѪò öèªÁ ߯ª·ª¿£® ª³ªÎ «¨«¸«×«È ìѪϣ¬ â¢ªË óæªò ò¥ªÃªÆª¤ª¿£® ù¨ªÏ íèªò ò¥ªÃªÆª½ªÎ ÑûªÎªÈª³ªíªË ù»ªÃªÆ ú¼ª£¬ «¨«¸«×«È ìѪΠ⢪«ªé óæªòªâª® ö¢ªÃªÆ£¬ ª½ªÎ óæªÇ ù¨ªò ߯ª·ª¿£®
- «¨«Û«ä«À ªÎ í «Ù«Ê«ä ªÏ£¬ ª³ªìªéªÎª³ªÈªòª·ªÆ£¬ ß²é¸ÞͪȪȪâªË Ù£ªòª¢ª²ª¿£®
|
- He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three. And David put him in charge of his bodyguard.
- Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
- Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
- Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
- Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite,
|
- ù¨ªÏª¢ªÎ ß²ä¨ìѪΠñéªÇ õ̪â çâªìª¬ ÍÔª«ªÃª¿ª¬£¬ ª¢ªÎ ß²ìÑªËªÏ ÐàªÐªÊª«ªÃª¿£® «À«Ó«Ç ªÏ ù¨ªò í»ÝªΠûÞêÛíþªËª·ª¿£®
- ª¢ªÎ ß²ä¨ìѪΠñéªËªÏ óªÎ íºª¬ª¤ª¿£® «è«¢«Ö ªÎ úüð© «¢«µ«¨«ë £® «Ù«Ä«ì«Ø«à ªÎ õóªÎ «É«É ªÎ í «¨«ë«Ï«Ê«ó £®
- «Ï«í«Ç ìÑ «·«ã«Þ £® «Ï«í«Ç ìÑ «¨«ê«« £®
- «Ú«ì«Æ ìÑ «Ø«ì«Ä £® «Æ«³«¢ ìÑ «¤«±«·«å ªÎ í «¤«é £®
- «¢«Ê«È«Æ ìÑ «¢«Ó«¨«¼«ë £® «Õ«·«ã ìÑ «á«Ö«Ê«¤ £®
|
- Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
- Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
- Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the ravines of Gaash,
- Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
- Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
|
- «¢«Û«¢«Ï ìÑ «Ä«¡«ë«â«ó £® «Í«È«Õ«¡ ìÑ «Þ«Õ«é«¤ £®
- «Í«È«Õ«¡ ìÑ «Ð«¢«Ê ªÎ í «Ø«ì«Ö £® «®«Ö«¢ ªÎ õóªÎ «Ù«Ë«ä«ß«ó ðé «ê«Ð«¤ ªÎ í «¤«¿«¤ £®
- «Ô«ë«¢«È«ó ìÑ «Ù«Ê«ä £® «¬«¢«·«å ªÎ Í۪ΠõóªÎ «Ò«À«¤ £®
- «¢«é«Ð ìÑ «¢«Ó ¡¤ «¢«ë«Ü«ó £® «Ð«ë«Õ«à ìÑ «¢«º«Þ«Ù«Æ £®
- «·«ã«¢«ë«Ó«à ìÑ «¨«ë«ä«Õ«Ð £® «ä«·«§«ó ªÎ íªé£® «è«Ê«¿«ó £®
|
- son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
- Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
- Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
- Igal son of Nathan from Zobah, the son of Hagri,
- Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
|
- «Ï«é«ë ìÑ «·«ã«Þ £® «¢«é«ë ìÑ «·«ã«é«ë ªÎ í «¢«Ò«¢«à £®
- «Þ«¢«« ìÑ «¢«Ï«¹«Ð«¤ ªÎ í «¨«ê«Õ«§«ì«Æ £® «®«í ìÑ «¢«Ò«È«Õ«§«ë ªÎ í «¨«ê«¢«à £®
- «««ë«á«ë ìÑ «Ø«Ä«é«¤ £® «¢«é«Ö ìÑ «Ñ«¢«é«¤ £®
- «Ä«©«Ð ªÎ õóªÎ «Ê«¿«ó ªÎ í «¤«°«¢«ë £® «¬«É ìÑ «Ð«Ë £®
- «¢«â«ó ìÑ «Ä«§«ì«¯ £® «Ä«§«ë«ä ªÎ í «è«¢«Ö ªÎ Ô³Îýò¥ªÁ «Ù«¨«í«Æ ìÑ «Ê«Õ«é«¤ £®
|
- Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite
- and Uriah the Hittite. There were thirty-seven in all.
|
- «¨«Æ«ë ìÑ «¤«é £® «¨«Æ«ë ìÑ «¬«ì«Ö £®
- «Ø«Æ ìÑ «¦«ê«ä £® îïÝ»ªÇ ß²ä¨öÒìѪǪ¢ªë£®
|
|
|
365 Àϵ¶¼º°æ 6¿ù 8ÀÏ (1)
º¯°æ