| |
- "This is that Moses who told the Israelites, 'God will send you a prophet like me from your own people.'
- He was in the assembly in the desert, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; and he received living words to pass on to us.
- "But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
- They told Aaron, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt--we don't know what has happened to him!'
- That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and held a celebration in honor of what their hands had made.
|
- この モ ― セ が， イスラエル の 人¿に， 『神はあなたがたのために， 私のようなひとりの 預言者を， あなたがたの 兄弟たちの 中からお 立てになる． 』と 言ったのです．
- また， この 人が， シナイ 山で 彼に 語った 御使いや 私たちの 先祖たちとともに， 荒野の 集會において， 生けるみことばを 授かり， あなたがたに 與えたのです．
- ところが， 私たちの 先祖たちは 彼に 從うことを 好まず， かえって 彼を 退け， エジプト をなつかしく 思って，
- 『私たちに， 先立って 行く 神¿を 作ってください． 私たちを エジプト の 地から 導き 出した モ ― セ は， どうなったのかわかりませんから． 』と アロン に 言いました．
- そのころ 彼らは 子牛を 作り， この 偶像に 供え 物をささげ， 彼らの 手で 作った 物を 樂しんでいました．
|
- But God turned away and gave them over to the worship of the heavenly bodies. This agrees with what is written in the book of the prophets: " 'Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the desert, O house of Israel?
- You have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile' beyond Babylon.
- "Our forefathers had the tabernacle of the Testimony with them in the desert. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen.
- Having received the tabernacle, our fathers under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,
- who enjoyed God's favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
|
- そこで， 神は 彼らに 背を 向け， 彼らが 天の 星に 仕えるままにされました． 預言者たちの 書に 書いてあるとおりです． 『イスラエル の 家よ． あなたがたは 荒野にいた 四十年の 間に， ほふられた ¿と 供え 物とを， わたしにささげたことがあったか．
- あなたがたは， モロク の 幕屋と ロンパ の 神の 星をかついでいた． それらは， あなたがたが 拜むために 作った 偶像ではないか． それゆえ， わたしは， あなたがたを バビロン のかなたへ 移す． 』
- 私たちの 先祖のためには， 荒野にあかしの 幕屋がありました． それは， 見たとおりの 形に 造れと モ ― セ に 言われた 方の 命令どおりに， 造られていました．
- 私たちの 先祖は， この 幕屋を 次¿に 受け 繼いで， 神が 先祖たちの 前から 異邦人を 追い 拂い， その 領土を 取らせてくださったときには， ヨシュア とともにそれを 運び 入れ， ついに ダビデ の 時代となりました．
- ダビデ は 神の 前に 惠みをいただき， ヤコブ の 神のために 御住まいを 得たいと 願い 求めました．
|
- But it was Solomon who built the house for him.
- "However, the Most High does not live in houses made by men. As the prophet says:
- " 'Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
- Has not my hand made all these things?'
- "You stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! You are just like your fathers: You always resist the Holy Spirit!
|
- けれども， 神のために 家を 建てたのは ソロモン でした．
- しかし， いと 高き 方は， 手で 造った 家にはお 住みになりません． 預言者が 語っているとおりです．
- 『主は 言われる． 天はわたしの 王座， 地はわたしの 足の 足台である． あなたがたは， どのような 家をわたしのために 建てようとするのか． わたしの 休む 所とは， どこか．
- わたしの 手が， これらのものをみな， 造ったのではないか． 』
- かたくなで， 心と 耳とに 割禮を 受けていない 人たち． あなたがたは， 先祖たちと 同樣に， いつも 聖靈に 逆らっているのです．
|
- Was there ever a prophet your fathers did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him--
- you who have received the law that was put into effect through angels but have not obeyed it."
- When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
- But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
- "Look," he said, "I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God."
|
- あなたがたの 先祖が 迫害しなかった 預言者がだれかあったでしょうか． 彼らは， 正しい 方が 來られることを 前もって 宣べた 人たちを 殺したが， 今はあなたがたが， この 正しい 方を 裏切る 者， 殺す 者となりました．
- あなたがたは， 御使いたちによって 定められた 律法を 受けたが， それを 守ったことはありません． 」
- 人¿はこれを 聞いて， はらわたが 煮え 返る 思いで， ステパノ に 向かって 齒ぎしりした．
- しかし， 聖靈に 滿たされていた ステパノ は， 天を 見つめ， 神の 榮光と， 神の 右に 立っておられる イエス とを 見て，
- こう 言った． 「見なさい． 天が 開けて， 人の 子が 神の 右に 立っておられるのが 見えます． 」
|
- At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
- dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their clothes at the feet of a young man named Saul.
- While they were stoning him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
- Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.
|
- 人¿は 大聲で 叫びながら， 耳をおおい， いっせいに ステパノ に 殺到した．
- そして 彼を 町の 外に 追い 出して， 石で 打ち 殺した． 證人たちは， 自分たちの 着物を サウロ という 靑年の 足もとに 置いた．
- こうして 彼らが ステパノ に 石を 投げつけていると， ステパノ は 主を 呼んで， こう 言った． 「主 イエス よ． 私の 靈をお 受けください． 」
- そして， ひざまずいて， 大聲でこう 叫んだ． 「主よ． この 罪を 彼らに 負わせないでください． 」こう 言って， 眠りについた．
|
|
|
365 일독성경 6월 10일 (2)
변경