´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 6¿ù 22ÀÏ (1)

 

¿­¿Õ±â»ó 20:22-21:29

1Â÷ ħ°ø¿¡ ½ÇÆÐÇÑ º¥ÇÏ´åÀº 2Â÷ ħ°øÀ» °¨ÇàÇß°í, À̽º¶ó¿¤Àº Àü·ÂÀÇ ¿­¼¼¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í Çϳª´ÔÀÇ µµ¿ì½ÉÀ¸·Î ´Ù½Ã ´ë½ÂÀ» °ÅµÎ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÇÕÀº Çϳª´ÔÀÇ ¶æÀ» ¹þ¾î³ª ÀÓÀÇ´ë·Î º¥ÇÏ´åÀ» »ì·Á ÁÜÀ¸·Î½á Çϳª´ÔÀÇ ¼±ÁöÀڷκÎÅÍ ½ÉÆÇÀ» ¿¹°í¹Þ¾Ò´Ù. Ž¿å¿¡ »ç·ÎÀâÈù ¾ÆÇÕÀÌ ³ªº¿À» »ìÇØÇÏ°í ±×ÀÇ Æ÷µµ¿øÀ» »©¾ÑÀÚ, ¿¤¸®¾ß´Â ±×¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ ½ÉÆÇÀ» ¼±Æ÷ÇÏ¿´´Ù.
 
  º¥ÇÏ´åÀ» »ì·Á ÁØ ¾ÆÇÕ(20:22-20:43)    
 
  1. Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, "Strengthen your position and see what must be done, because next spring the king of Aram will attack you again."
  2. Meanwhile, the officials of the king of Aram advised him, "Their gods are gods of the hills. That is why they were too strong for us. But if we fight them on the plains, surely we will be stronger than they.
  3. Do this: Remove all the kings from their commands and replace them with other officers.
  4. You must also raise an army like the one you lost--horse for horse and chariot for chariot--so we can fight Israel on the plains. Then surely we will be stronger than they." He agreed with them and acted accordingly.
  5. The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
  1. ª½ªÎ ý­£¬ ª¢ªÎ çèåëíºª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªË ÐÎÐöªÃªÆ Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡¸ªµª¢£¬ ÝǪ¤ Ø¡ªÃªÆ£¬ ª³ªìª«ªéªÊª¹ªÙª­ª³ªÈªòªïª­ªÞª¨ ò±ªêªÊªµª¤£® ÕÎÒ´ªÎ ÐѪ´ªí£¬ «¢«é«à ªÎ èݪ¬ª¢ªÊª¿ªò ÍôªáªË ß¾ªÃªÆ ÕΪ몫ªé£® ¡¹
  2. ª½ªÎª³ªí£¬ «¢«é«à ªÎ èݪΠʫÕΪ¿ªÁªÏ èÝªË åëªÃª¿£® ¡¸ù¨ªéªÎ ãꢯªÏ ߣªÎ ãêªÇª¹£® ªÀª«ªé£¬ ù¨ªéªÏ Þ窿ªÁªèªê Ë­ª¤ªÎªÇª¹£® ª·ª«ª·ªÊª¬ªé£¬ Þ窿ªÁª¬ øÁò¢ªÇ ù¨ªéªÈ îúª¦ªÊªé£¬ Þ窿ªÁªÎªÛª¦ª¬ª­ªÃªÈ ù¨ªéªèªê Ë­ª¤ªÇª·ªçª¦£®
  3. ª³ª¦ª¤ª¦ªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® èݪ¿ªÁªòª½ªìª¾ªì£¬ ª½ªÎ ò¢êȪ«ªé ÷ܪ«ª»£¬ ù¨ªéªÎ ÓÛªïªêªË õÅÔ½ªò ìòÙ¤ª·£¬
  4. ª¢ªÊª¿ªÏ ã÷ªÃª¿ªÀª±ªÎ ÏÚá§ªÈ Ø©ªÈ îúó³ªÈªòª½ªìªÀª± ÜÍõöª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ù¨ªéªÈ øÁò¢ªÇ îúª¦ªÊªé£¬ ª­ªÃªÈ Þ窿ªÁªÎªÛª¦ª¬ ù¨ªéªèªê Ë­ª¤ªÇª·ªçª¦£® ¡¹ù¨ªÏ ù¨ªéªÎ å몦ª³ªÈªò Ú¤ª­ ìýªìªÆ£¬ ª½ªÎªèª¦ªËª·ª¿£®
  5. ìÎÒ´£¬ «Ù«ó ¡¤ «Ï«À«Ç ªÏ «¢«é«à ªò á¯ó¢ª·£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÈ îúª¦ª¿ªáªË£¬ «¢«Õ«§«¯ ªË ß¾ªÃªÆ ÕΪ¿£®
  1. When the Israelites were also mustered and given provisions, they marched out to meet them. The Israelites camped opposite them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.
  2. The man of God came up and told the king of Israel, "This is what the LORD says: 'Because the Arameans think the LORD is a god of the hills and not a god of the valleys, I will deliver this vast army into your hands, and you will know that I am the LORD.' "
  3. For seven days they camped opposite each other, and on the seventh day the battle was joined. The Israelites inflicted a hundred thousand casualties on the Aramean foot soldiers in one day.
  4. The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them. And Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.
  5. His officials said to him, "Look, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life."
  1. ìéÛ° «¤«¹«é«¨«ë ìѪâ á¯ó¢ªµªì£¬ ÕÝãݪò áôª±ªÆ õóªÆ ú¼ª­£¬ ù¨ªéªò çʪ¨ª¿£® «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ ù¨ªéªÈ ú¾ª«ª¤ ùêªÃªÆ òæªò ݧª¤ª¿£® ù¨ªéªÏ 죪ĪΠÏتìªÎªäª®ªÎªèª¦ªÇª¢ªÃª¿ª¬£¬ «¢«é«à ªÏª½ªÎ ò¢ªË Ø»ªÁªÆª¤ª¿£®
  2. ªÈª­ªË£¬ ªÒªÈªêªÎ ãêªÎ ìѪ¬ ÐΪŪ¤ªÆ ÕΪƣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªË åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ¡º«¢«é«à ª¬£¬ ñ«ªÏ ߣªÎ ãêªÇª¢ªÃªÆ£¬ î¸ò¢ªÎ ãêªÇªÊª¤£¬ ªÈ åëªÃªÆª¤ªëªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏª³ªÎªªªÓª¿ªÀª·ª¤ ÓÞÏÚªò îïÝ»ª¢ªÊª¿ªÎ â¢ªË Ô¤ª¹£® ª½ªìªËªèªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ªïª¿ª·ª³ª½ ñ«ªÇª¢ªëª³ªÈªò ò±ªëªÇª¢ªíª¦£® ¡»¡¹
  3. å»ÏÚªÏ û»ª¤ªË ú¾ª«ª¤ ùêªÃªÆ£¬ öÒìíÊ࣬ òæªò ݧª¤ªÆª¤ª¿£® öÒìíÙͪ˪ʪêƣ¬ îúª¤ªò Îߪ¨ª¿ª¬£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ ìéìíªÎª¦ªÁªË «¢«é«à ªÎ ÜÆܲä¨Ø²ìѪò öèªÁ ߯ª·ª¿£®
  4. ß檭 íѪê¿ íºª¿ªÁªÏ «¢«Õ«§«¯ ªÎ ïëªË Ô±ª²ª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ì£Ø²öÒô¶ìѪΠíѪê¿ íºªÎ ß¾ªË àòÛúª¬ª¯ªºªì ÕªªÁª¿£® «Ù«ó ¡¤ «Ï«À«Ç ªÏ Ô±ª²ªÆ ïëªËªÏª¤ªê£¬ çóªÎ ÊàªËªÏª¤ªÃª¿£®
  5. Ê«ÕΪ¿ªÁªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£® ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÎ èݪ¿ªÁªÏª¢ªïªìªß 䢪¤ èݪǪ¢ªë£¬ ªÈ Ú¤ª¤ªÆª¤ªÞª¹£® ª½ªìªÇ£¬ Þ窿ªÁªÎ é¦ªË üØøÖªòªÞªÈª¤£¬ âϪ˪ʪïªòª«ª±£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΪâªÈªË õóªÆ ú¼ª«ª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª¤ªÎªÁªò 𾪱ªÆª¯ªìªëª«ªâª·ªìªÞª»ªó£® ¡¹
  1. Wearing sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, "Your servant Ben-Hadad says: 'Please let me live.' " The king answered, "Is he still alive? He is my brother."
  2. The men took this as a good sign and were quick to pick up his word. "Yes, your brother Ben-Hadad!" they said. "Go and get him," the king said. When Ben-Hadad came out, Ahab had him come up into his chariot.
  3. "I will return the cities my father took from your father," Ben-Hadad offered. "You may set up your own market areas in Damascus, as my father did in Samaria." Ahab said, "On the basis of a treaty I will set you free." So he made a treaty with him, and let him go.
  4. By the word of the LORD one of the sons of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon," but the man refused.
  5. So the prophet said, "Because you have not obeyed the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you." And after the man went away, a lion found him and killed him.
  1. ª³ª¦ª·ªÆ ù¨ªéªÏ é¦ªË üØøÖªò Ï骭£¬ âϪ˪ʪïªòª«ª±£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪΪâªÈªË ú¼ªÃªÆ êêê¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙ£¬ «Ù«ó ¡¤ «Ï«À«Ç ª¬£¬ ¡ºªÉª¦ª« ÞçªÎª¤ªÎªÁªò 𾪱ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡»ªÈ ã骷ªÆª¤ªÞª¹£® ¡¹ª¹ªëªÈ «¢«Ï«Ö ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ù¨ªÏªÞªÀ ß檭ªÆª¤ªëªÎª«£® ù¨ªÏ ÞçªÎ úüð©ªÀ£® ¡¹
  2. ª³ªÎ ìÑ¢¯ªÏ£¬ ª³ªìªÏ ÑÎð¼ªÀªÈ ̸ªÆ£¬ ª¹ª°ªËª½ªÎª³ªÈªÐªËªèªê ÞÀª¬ ̽ªÞªÃª¿ªÈ ÞÖª¤£¬ ¡¸«Ù«ó ¡¤ «Ï«À«Ç ªÏª¢ªÊª¿ªÎ úüð©ªÇª¹£® ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® èÝªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ù¨ªò Ö§ªìªÆ ÕΪʪµª¤£® ¡¹ «Ù«ó ¡¤ «Ï«À«Ç ª¬ ù¨ªÎªÈª³ªíªË õóªÆ ÕΪëªÈ£¬ èÝªÏ ù¨ªò îúó³ªË 㫪»ª¿£®
  3. «Ù«ó ¡¤ «Ï«À«Ç ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£® ¡¸ÞçªÎ Ý«ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ß¾ª«ªé ÷¬ª¤ ö¢ªÃª¿ ï뢯ªòªª Ú÷ª·ª·ªÞª¹£® ª¢ªÊª¿ªÏ ÞçªÎ Ý«ª¬ «µ«Þ«ê«ä ªËª·ª¿ªèª¦ªË£¬ «À«Þ«¹«³ ªË ã¼íÞªò à⪱ªëª³ªÈªâªÇª­ªÞª¹£® ¡¹¡¸ªÇªÏ£¬ Ìø峪ò Ì¿ªóªÇª¢ªÊª¿ªò Ïýª½ª¦£® ¡¹ª³ª¦ª·ªÆ£¬ «¢«Ï«Ö ªÏ ù¨ªÈ Ìø峪ò Ì¿ªÓ£¬ ù¨ªò Ë۪骻ª¿£®
  4. çèåëíºªÎªÈªâª¬ªéªÎªÒªÈªêª¬£¬ ñ«ªÎ Ù¤ÖµªËªèªÃªÆ£¬ í»ÝªΠñêÊàªË£¬ ¡¸Þçªò öèªÃªÆª¯ªì£® ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªÎ ìÑªÏ ù¨ªò öèªÄª³ªÈªò ËÞªóªÀ£®
  5. ª½ªìªÇ ù¨ªÏª½ªÎ ìÑªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ ñ«ªÎ åÙá¢ªË Ú¤ª­ ðôªïªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ÞçªÎªâªÈª«ªé õóªÆ ú¼ª¯ªÊªé£¬ ª¹ª° Þâí­ª¬ª¢ªÊª¿ªò ߯ª¹£® ¡¹ª½ªÎ ìѪ¬ ù¨ªÎª½ªÐª«ªé õóªÆ ú¼ª¯ªÈ£¬ Þâí­ª¬ª½ªÎ ìѪò ̸ªÄª±ªÆ ߯ª·ª¿£®
  1. The prophet found another man and said, "Strike me, please." So the man struck him and wounded him.
  2. Then the prophet went and stood by the road waiting for the king. He disguised himself with his headband down over his eyes.
  3. As the king passed by, the prophet called out to him, "Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, 'Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver.'
  4. While your servant was busy here and there, the man disappeared." "That is your sentence," the king of Israel said. "You have pronounced it yourself."
  5. Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
  1. ªÄª¤ªÇ£¬ ù¨ªÏªâª¦ªÒªÈªêªÎ ìÑªË üåªÃª¿ªÎªÇ£¬ ¡¸Þçªò öèªÃªÆª¯ªì£® ¡¹ªÈ ÖóªóªÀ£® ª¹ªëªÈ£¬ ª½ªÎ ìÑªÏ ù¨ªò öèªÃªÆ ß¿ªò ݶªïª»ª¿£®
  2. ª½ªìª«ªé£¬ ª½ªÎ çèåëíºªÏ ú¼ªÃªÆ Ô³ªÐª¿ªÇ èݪò ÓâªÃªÆª¤ª¿£® ù¨ªÏ ÙͪΠ߾ªËªÛª¦ª¿ª¤ªòª·ªÆ£¬ ªÀªìª«ªïª«ªéªÊª¤ªèª¦ªËª·ªÆª¤ª¿£®
  3. èݪ¬ ÷תꪫª«ªÃª¿ªÈª­£¬ ù¨ªÏ èÝªË Ð£ªóªÇ åëªÃª¿£® ¡¸ª·ªâªÙª¬ îúíÞªË õóªÆ ú¼ª¯ªÈ£¬ ªÁªçª¦ªÉª½ª³ªË£¬ ª¢ªë ìѪ¬ªÒªÈªêªÎ íºªò Ö§ªìªÆªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ ª³ª¦ å몤ªÞª·ª¿£® ¡ºª³ªÎ íºªò ̸íåªì£® ªâª·£¬ ª³ªÎ íºªò Ô±ª¬ª·ªÇªâª·ª¿ªé£¬ ª³ªÎ íºªÎª¤ªÎªÁªÎ ÓÛªïªêªËª¢ªÊª¿ªÎª¤ªÎªÁªò ö¢ªëª«£¬ ªÞª¿ªÏ£¬ ëÞìé «¿«é«ó«È ªò Ý٪請ªëª¾£® ¡»
  4. ªÈª³ªíª¬£¬ ª·ªâªÙª¬ ù¼ªäª«ªäª·ªÆª¤ªëª¦ªÁªË£¬ ª½ªÎ íºªÏª¤ªÊª¯ªÊªÃªÆª·ªÞª¤ªÞª·ª¿£® ¡¹ª¹ªëªÈ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪ¬ ù¨ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏª½ªÎªÈªªªêªËªµªÐª«ªìªë£® ª¢ªÊª¿ í»ãóª¬ Ì½ªáª¿ªÈªªªêªË£® ¡¹
  5. ù¨ªÏ Ð᪤ªÇ£¬ ªÛª¦ª¿ª¤ªò Ùͪ«ªé ö¢ªê 𶪤ª¿£® ª½ªÎªÈª­£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪϣ¬ ù¨ª¬ çèåëíºªÎªÒªÈªêªÇª¢ªëª³ªÈªò ̸ª¿£®
  1. He said to the king, "This is what the LORD says: 'You have set free a man I had determined should die. Therefore it is your life for his life, your people for his people.' "
  2. Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.
  1. ù¨ªÏ èÝªË åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ¡ºªïª¿ª·ª¬ á¡ï¾ª·ªèª¦ªÈª·ª¿ íºªòª¢ªÊª¿ª¬ Ô±ª¬ª·ª¿ª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª¤ªÎªÁªÏ ù¨ªÎª¤ªÎªÁªÎ ÓÛªïªêªÈªÊªê£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ÚÅªÏ ù¨ªÎ ÚŪΠÓÛªïªêªÈªÊªë£® ¡»¡¹
  2. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝªÏ Üôª­ª²ªóªËªÊªê£¬ Ì­ª·ª¯ ÒÁªÃªÆ£¬ í»ÝªΠʫªË ÕèªÃªÆ ú¼ª­£¬ «µ«Þ«ê«ä ªË 󷪤ª¿£®
 
  ³ªº¿ÀÇ Æ÷µµ¿ø(21:1-21:29)    
 
  1. Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria.
  2. Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace. In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth."
  3. But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."
  4. So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He lay on his bed sulking and refused to eat.
  5. His wife Jezebel came in and asked him, "Why are you so sullen? Why won't you eat?"
  1. ª³ªÎª³ªÈª¬ª¢ªÃªÆ ý­ªÎª³ªÈ£® «¤«º«ì«¨«ë ìÑ «Ê«Ü«Æ ªÏ «¤«º«ì«¨«ë ªËªÖªÉª¦ 索ò ò¥ªÃªÆª¤ª¿£® ª½ªìªÏ «µ«Þ«ê«ä ªÎ èÝ «¢«Ï«Ö ªÎ ÏàîüªÎª½ªÐªËª¢ªÃª¿£®
  2. «¢«Ï«Ö ªÏ «Ê«Ü«Æ ªË ó­ªÎªèª¦ªË åëªÃªÆ ÖóªóªÀ£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎªÖªÉª¦ 索ò ÞçªË åӪêƪâªéª¤ª¿ª¤£® ª¢ªìªÏ ÞçªÎ Ê«ªÎª¹ª° ×öªËª¢ªëªÎªÇ£¬ ÞçªÎ å¯óø索˪·ª¿ª¤ªÎªÀª¬£® ª½ªÎ ÓÛªïªêªË£¬ ª¢ªìªèªêªâªÃªÈ ÕÞª¤ªÖªÉª¦ 索òª¢ª²ªèª¦£® ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ª½ªìªÇªèª¤ªÈ ÞÖª¦ªÊªé£¬ ª½ªì ßÓÓתΠÓÛʤªò ëÞªÇ ò¨ÝÙªªª¦£® ¡¹
  3. «Ê«Ü«Æ ªÏ «¢«Ï«Ö ªË åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªËªèªÃªÆ£¬ ÞçªËªÏ£¬ ª¢ªêª¨ªÊª¤ª³ªÈªÇª¹£® ÞçªÎ à»ðӪΪ檺ªêªÎ ò¢ªòª¢ªÊª¿ªË 横¨ªëªÈªÏ£® ¡¹
  4. «¢«Ï«Ö ªÏ Üôª­ª²ªóªËªÊªê£¬ Ì­ª·ª¯ ÒÁªêªÊª¬ªé£¬ í»ÝªΠʫªËªÏª¤ªÃª¿£® «¤«º«ì«¨«ë ìÑ «Ê«Ü«Æ ª¬ ù¨ªË£¬ ¡¸ÞçªÎ à»ðӪΪ檺ªêªÎ ò¢ªòª¢ªÊª¿ªË åÓªìªÞª»ªó£® ¡¹ªÈ åëªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªÏ öÖ÷»ªË üôªËªÊªê£¬ äÔªòª½ªàª±ªÆ ãÝÞÀªâª·ªèª¦ªÈªÏª·ªÊª«ªÃª¿£®
  5. ù¨ªÎ ô£ «¤«¼«Ù«ë ªÏ ù¨ªÎªâªÈªËªÏª¤ªÃªÆ Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏªÉª¦ª·ªÆª½ªóªÊªË Üôª­ª²ªóªÇ£¬ ãÝÞÀªâªÊªµªéªÊª¤ªÎªÇª¹ª«£® ¡¹
  1. He answered her, "Because I said to Naboth the Jezreelite, 'Sell me your vineyard; or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.' But he said, 'I will not give you my vineyard.' "
  2. Jezebel his wife said, "Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up. I'll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite."
  3. So she wrote letters in Ahab's name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth's city with him.
  4. In those letters she wrote: "Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people.
  5. But seat two scoundrels opposite him and have them testify that he has cursed both God and the king. Then take him out and stone him to death."
  1. ª½ª³ªÇ£¬ «¢«Ï«Ö ªÏ ù¨Ò³ªË åëªÃª¿£® ¡¸Þ窬 «¤«º«ì«¨«ë ìÑ «Ê«Ü«Æ ªË¡ºÑѪò ÝÙª¦ª«ªéª¢ªÊª¿ªÎªÖªÉª¦ 索ò åӪêƪ۪·ª¤£® ª½ªìªÈªâ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ØЪàªÊªé£¬ ª½ªÎ ÓÛªïªêªÎªÖªÉª¦ 索òªäªÃªÆªâªèª¤£® ¡»ªÈ åëªÃª¿ªÎªË£¬ ù¨ªÏ¡ºÞçªÎªÖªÉª¦ 索Ϫ¢ªÊª¿ªË åÓªìªÞª»ªó£® ¡»ªÈ Óͪ¨ª¿ª«ªéªÀ£® ¡¹
  2. ô£ «¤«¼«Ù«ë ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£® ¡¸ÐÑ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝÏíªòªÈªÃªÆª¤ªëªÎªÇª·ªçª¦£® ªµª¢£¬ Ñê­ªÆ ãÝÞÀªòª·£¬ êªÑ¨ªò õ󪷪ƪ¯ªÀªµª¤£® ª³ªÎ Þ窬 «¤«º«ì«¨«ë ìÑ «Ê«Ü«Æ ªÎªÖªÉª¦ 索òª¢ªÊª¿ªÎª¿ªáªË â¢ªË ìýªìªÆª¢ª²ªÞª·ªçª¦£® ¡¹
  3. ù¨Ò³ªÏ «¢«Ï«Ö ªÎ Ù£ªÇ â¢òµªò ßöª­£¬ ù¨ªÎ ìﻂ ÜæìÔª·£¬ «Ê«Ü«Æ ªÎ ïëªË ñ¬ªà íþÖÕª¿ªÁªÈªªªâªÀªÃª¿ ìÑ¢¯ªËª½ªÎ â¢òµªò áêªÃª¿£®
  4. â¢òµªËªÏª³ª¦ ßöª¤ªÆª¤ª¿£® ¡¸Ó¨ãݪò øÖͱª·£¬ «Ê«Ü«Æ ªò ÚŪΠîñªË ìÚª­ õ󪷪ƪ¹ªïªéª»£¬
  5. ù¨ªÎ îñªËªÕª¿ªêªÎªèª³ª·ªÞªÊ íºªòª¹ªïªéª»£¬ ù¨ªéªË¡ºªªªÞª¨ªÏ ãêªÈ èݪòªÎªíªÃª¿£® ¡»ªÈ åëªÃªÆ ñûå몵ª»ªÊªµª¤£® ª½ª·ªÆ£¬ ù¨ªò èâªË ìÚª­ õóª·£¬ à´öèªÁªËª·ªÆ ߯ª·ªÊªµª¤£® ¡¹
  1. So the elders and nobles who lived in Naboth's city did as Jezebel directed in the letters she had written to them.
  2. They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people.
  3. Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying, "Naboth has cursed both God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death.
  4. Then they sent word to Jezebel: "Naboth has been stoned and is dead."
  5. As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, "Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite that he refused to sell you. He is no longer alive, but dead."
  1. ª½ª³ªÇ£¬ ª½ªÎ ïëªÎ ìÑ¢¯£¬ ªÄªÞªê£¬ ª½ªÎ ïëªË ñ¬ªóªÇª¤ªë íþÖÕª¿ªÁªÈªªªâªÀªÃª¿ ìÑ¢¯ªÏ£¬ «¤«¼«Ù«ë ª¬ ù¨ªéªË å몤ªÄª±ª¿ªÈªªªê£¬ ù¨Ò³ª¬ â¢òµªË ßöª­ áêªÃª¿ªÈªªªêªò ú¼ªÊªÃª¿£®
  2. ù¨ªéªÏ Ó¨ãݪò øÖͱª·£¬ «Ê«Ü«Æ ªò ÚŪΠîñªË ìÚª­ õ󪷪ƪ¹ªïªéª»ª¿£®
  3. ª½ª³ªË£¬ ªÕª¿ªêªÎªèª³ª·ªÞªÊ íºª¬ªÏª¤ªÃªÆ ÕΪƣ¬ ù¨ªÎ îñªËª¹ªïªÃª¿£® ªèª³ª·ªÞªÊ íºª¿ªÁªÏ ÚŪΠîñªÇ£¬ «Ê«Ü«Æ ª¬ ãêªÈ èݪòªÎªíªÃª¿£¬ ªÈ åëªÃªÆ ñûå몷ª¿£® ª½ª³ªÇ ìÑ¢¯ªÏ ù¨ªò ïëªÎ èâªË ìÚª­ õóª·£¬ à´öèªÁªËª·ªÆ ߯ª·ª¿£®
  4. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ù¨ªéªÏ «¤«¼«Ù«ë ªË£¬ ¡¸«Ê«Ü«Æ ªÏ à´öèªÁªËªµªìªÆ ߯ªµªìª¿£® ¡¹ªÈ åëªÃªÆªèª³ª·ª¿£®
  5. «¤«¼«Ù«ë ªÏ «Ê«Ü«Æ ª¬ à´öèªÁªËªµªìªÆ ߯ªµªìª¿ª³ªÈªò Ú¤ª¯ªÈª¹ª°£¬ «¢«Ï«Ö ªË åëªÃª¿£® ¡¸Ñ꭪ƣ¬ «¤«º«ì«¨«ë ìÑ «Ê«Ü«Æ ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªË Øãªëª³ªÈªò ËÞªóªÀª¢ªÎªÖªÉª¦ 索ò ö¢ªê ß¾ª²ªÊªµª¤£® ªâª¦ «Ê«Ü«Æ ªÏ ß檭ªÆª¤ªÞª»ªó£® ÞݪóªÀªÎªÇª¹£® ¡¹
  1. When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth's vineyard.
  2. Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:
  3. "Go down to meet Ahab king of Israel, who rules in Samaria. He is now in Naboth's vineyard, where he has gone to take possession of it.
  4. Say to him, 'This is what the LORD says: Have you not murdered a man and seized his property?' Then say to him, 'This is what the LORD says: In the place where dogs licked up Naboth's blood, dogs will lick up your blood--yes, yours!' "
  5. Ahab said to Elijah, "So you have found me, my enemy!" "I have found you," he answered, "because you have sold yourself to do evil in the eyes of the LORD.
  1. «¢«Ï«Ö ªÏ «Ê«Ü«Æ ª¬ ÞݪóªÀªÈ Ú¤ª¤ªÆª¹ª°£¬ Ø¡ªÃªÆ£¬ «¤«º«ì«¨«ë ìÑ «Ê«Ü«Æ ªÎªÖªÉª¦ 索ò ö¢ªê ß¾ª²ªèª¦ªÈ ù»ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
  2. ª½ªÎªÈª­£¬ «Æ«£«·«å«Ù ìÑ «¨«ê«ä ªË ó­ªÎªèª¦ªÊ ñ«ªÎª³ªÈªÐª¬ª¢ªÃª¿£®
  3. ¡¸ªµª¢£¬ «µ«Þ«ê«ä ªËª¤ªë «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «¢«Ï«Ö ªË ü媤ªË ù»ªÃªÆ ú¼ª±£® ÐÑ£¬ ù¨ªÏ «Ê«Ü«Æ ªÎªÖªÉª¦ 索ò ö¢ªê ß¾ª²ªèª¦ªÈ£¬ ª½ª³ªË ù»ªÃªÆ ÕΪƪ¤ªë£®
  4. ù¨ªËª³ª¦ å모£® ¡ºñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ª¢ªÊª¿ªÏªèª¯ªâ ìÑ߯ª·ªòª·ªÆ£¬ ö¢ªê ß¾ª²ª¿ªâªÎªÀ£® ¡»ªÞª¿£¬ ù¨ªË å모£® ¡ºñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ̳ªÉªâª¬ «Ê«Ü«Æ ªÎ úìªòªÊªáª¿ª½ªÎ íÞᶪǣ¬ ª½ªÎ ̳ªÉªâª¬ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ úìªòªÊªáªë£® ¡»¡¹
  5. «¢«Ï«Ö ª¬ «¨«ê«ä ªË£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏªÞª¿£¬ Þçªò ̸ªÄª±ª¿ªÎª«£® ªïª¬ îت裮 ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬ «¨«ê«ä ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ ×êï·ªÃªÆ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ªÊªÃª¿ªÎªÇ£¬ ÞçªÏ ̸ªÄª±ª¿ªÎªÀ£®
  1. 'I am going to bring disaster on you. I will consume your descendants and cut off from Ahab every last male in Israel--slave or free.
  2. I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked me to anger and have caused Israel to sin.'
  3. "And also concerning Jezebel the LORD says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.'
  4. "Dogs will eat those belonging to Ahab who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country."
  5. (There was never a man like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by Jezebel his wife.
  1. ÐÑ£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªËªïª¶ªïª¤ªòªâª¿ªéª¹£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ í­áݪò 𶪭 Ë۪꣬ «¢«Ï«Ö ªË áÕª¹ªë ᳪïªÃªÑªâ Ò¿Ö˪⣬ í»ë¦ªÎ íºªâ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÇ ᆰÁ ØþªÜª·£¬
  2. ª¢ªÊª¿ªÎ Ê«ªò «Í«Ð«Æ ªÎ í­ «ä«í«Ö«¢«à ªÎ Ê«ªÎªèª¦ªËª·£¬ «¢«Ò«ä ªÎ í­ «Ð«·«ã ªÎ Ê«ªÎªèª¦ªËª¹ªë£® ª½ªìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ªïª¿ª·ªÎ ÒÁªêªò ìÚª­ Ñ곪·ª¿ª½ªÎ ÒÁªêªÎª¿ªá£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË ñªªò Û󪵪»ª¿ª¿ªáªÀ£®
  3. ªÞª¿£¬ «¤«¼«Ù«ë ªËªÄª¤ªÆªâ ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ¡ºÌ³ª¬ «¤«º«ì«¨«ë ªÎ ÖÅò¢ªÇ «¤«¼«Ù«ë ªò ãݪ骦£® ¡»
  4. «¢«Ï«Ö ªË áÕª¹ªë íºªÇ£¬ ïëªÇ ÞÝªÌ íºªÏ Ì³ªÉªâª¬ª³ªìªò ãݪ骤£¬ å¯ªÇ ÞÝªÌ íºªÏ ÍöªÎ ð説ª³ªìªò ãݪ骦£® ¡¹
  5. «¢«Ï«Ö ªÎªèª¦ªË£¬ ×êï·ªÃªÆ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ªÊªÃª¿ íºªÏªÀªìªâª¤ªÊª«ªÃª¿£® ù¨ªÎ ô£ «¤«¼«Ù«ë ª¬ ù¨ªòª½ª½ªÎª«ª·ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  1. He behaved in the vilest manner by going after idols, like the Amorites the LORD drove out before Israel.)
  2. When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted. He lay in sackcloth and went around meekly.
  3. Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:
  4. "Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son."
  1. ù¨ªÏ éÏßÀªËªÄª­ ðôª¤£¬ ñ«ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ìѪΠîñª«ªé õÚª¤ ÝÙªïªìª¿ «¨«â«ê ìѪ¬ª·ª¿ªÈªªªêªÎª³ªÈªòª·ªÆ£¬ Ðûªßª­ªéª¦ªÙª­ª³ªÈªò ÓÞª¤ªË ú¼ªÊªÃª¿£®
  2. «¢«Ï«Ö ªÏ£¬ ª³ªìªéªÎª³ªÈªÐªò Ú¤ª¯ªÈª¹ª°£¬ í»ÝªΠèâ÷ߪò Ö®ª­£¬ ãóªË üØøÖªòªÞªÈª¤£¬ Ó¨ãݪòª·£¬ üØøÖªò ó·ªÆ ÜѪ·£¬ ªÞª¿£¬ öèªÁª·ªªªìªÆ Üƪ¤ª¿£®
  3. ª½ªÎªÈª­£¬ «Æ«£«·«å«Ù ìÑ «¨«ê«ä ªË ó­ªÎªèª¦ªÊ ñ«ªÎª³ªÈªÐª¬ª¢ªÃª¿£®
  4. ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ «¢«Ï«Ö ª¬ªïª¿ª·ªÎ îñªËªØªêª¯ªÀªÃªÆª¤ªëªÎªò ̸ª¿ª«£® ù¨ª¬ªïª¿ª·ªÎ îñªËªØªêª¯ªÀªÃªÆª¤ªëªÎªÇ£¬ ù¨ªÎ ß檭ªÆª¤ªë ÊàªÏ£¬ ªïª¶ªïª¤ªò ù»ªµªÊª¤£® ª·ª«ª·£¬ ù¨ªÎ í­ªÎ ãÁÓ۪ˣ¬ ù¨ªÎ Ê«ªËªïª¶ªïª¤ªò ù»ª¹£® ¡¹
 

  - 6¿ù 22ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿­¿Õ±â»ó -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >