| |
- He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek.
- The brothers at Lystra and Iconium spoke well of him.
- Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.
- As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
- So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
|
- それから パウロ は デルベ に， 次いで ルステラ に 行った． そこに テモテ という 弟子がいた． 信者である ユダヤ 婦人の 子で， ギリシヤ 人を 父としていたが，
- ルステラ と イコニオム との 兄弟たちの 間で 評判の 良い 人であった．
- パウロ は， この テモテ を 連れて 行きたかったので， その 地方にいる ユダヤ 人の 手前， 彼に 割禮を 受けさせた． 彼の 父が ギリシヤ 人であることを， みなが 知っていたからである．
- さて， 彼らは 町¿を 巡回して， エルサレム の 使徒たちと 長老たちが 決めた 規定を 守らせようと， 人¿にそれを 傳えた．
- こうして 諸敎會は， その 信仰を 强められ， 日ごとに 人數を 增して 行った．
|
- Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.
- When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to.
- So they passed by Mysia and went down to Troas.
- During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, "Come over to Macedonia and help us."
- After Paul had seen the vision, we got ready at once to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
|
- それから 彼らは， アジヤ でみことばを 語ることを 聖靈によって 禁じられたので， フルギヤ · ガラテヤ の 地方を 通った．
- こうして ムシヤ に 面した 所に 來たとき， ビテニヤ のほうに 行こうとしたが， イエス の 御靈がそれをお 許しにならなかった．
- それで ムシヤ を 通って， トロアス に 下った．
- ある 夜， パウロ は 幻を 見た． ひとりの マケドニヤ 人が 彼の 前に 立って， 「マケドニヤ に 渡って 來て， 私たちを 助けてください． 」と 懇願するのであった．
- パウロ がこの 幻を 見たとき， 私たちはただちに マケドニヤ に 出かけることにした． 神が 私たちを 招いて， 彼らに 福音を 宣べさせるのだ， と 確信したからである．
|
- From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.
- From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
- On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.
- One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message.
- When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house." And she persuaded us.
|
- そこで， 私たちは トロアス から 船に 乘り， サモトラケ に 直航して， 翌日 ネアポリス に 着いた．
- それから ピリピ に 行ったが， ここは マケドニヤ のこの 地方第一の 町で， 植民都市であった． 私たちはこの 町に 幾日か 滯在した．
- 安息日に， 私たちは 町の 門を 出て， 祈り 場があると 思われた 川岸に 行き， そこに 腰をおろして， 集まった 女たちに 話した．
- テアテラ 市の 紫布の 商人で， 神を 敬う， ルデヤ という 女が 聞いていたが， 主は 彼女の 心を 開いて， パウロ の 語る 事に 心を 留めるようにされた．
- そして， 彼女も， またその 家族も バプテスマ を 受けたとき， 彼女は， 「私を 主に 忠實な 者とお 思いでしたら， どうか， 私の 家に 來てお 泊まりください． 」と 言って 賴み， 强いてそうさせた．
|
|
|
365 일독성경 6월 24일 (2)
변경