| |
- "Brothers and fathers, listen now to my defense."
- When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:
- "I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. Under Gamaliel I was thoroughly trained in the law of our fathers and was just as zealous for God as any of you are today.
- I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
- as also the high priest and all the Council can testify. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished.
|
- 「兄弟たち， 父たちよ． いま 私が 皆さんにしようとする 弁明を 聞いてください． 」
- パウロ が ヘブル 語で 語りかけるのを 聞いて， 人¿はますます 靜¿になった． そこで パウロ は 話し 續けた．
- 「私は キリキヤ の タルソ で 生まれた ユダヤ 人ですが， この 町で 育てられ， ガマリエル のもとで 私たちの 先祖の 律法について 嚴格な 敎育を 受け， 今日の 皆さんと 同じように， 神に 對して 熱心な 者でした．
- 私はこの 道を 迫害し， 男も 女も 縛って 牢に 投じ， 死にまでも 至らせたのです．
- このことは， 大祭司も， 長老たちの 全議會も 證言してくれます． この 人たちから， 私は 兄弟たちへあてた 手紙までも 受け 取り， ダマスコ へ 向かって 出發しました． そこにいる 者たちを 縛り 上げ， エルサレム に 連れて 來て 處罰するためでした．
|
- "About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
- I fell to the ground and heard a voice say to me, 'Saul! Saul! Why do you persecute me?'
- " 'Who are you, Lord?' I asked. " 'I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,' he replied.
- My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me.
- "'What shall I do, Lord?' I asked. "'Get up,' the Lord said, 'and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.'
|
- ところが， 旅を 續けて， 眞¿ごろ ダマスコ に 近づいたとき， 突然， 天からまばゆい 光が 私の 回りを 照らしたのです．
- 私は 地に 倒れ， 『サウロ ， サウロ ． なぜわたしを 迫害するのか． 』という 聲を 聞きました．
- そこで 私が 答えて， 『主よ． あなたはどなたですか． 』と 言うと， その 方は， 『わたしは， あなたが 迫害している ナザレ の イエス だ． 』と 言われました．
- 私といっしょにいた 者たちは， その 光は 見たのですが， 私に 語っている 方の 聲は 聞き 分けられませんでした．
- 私が， 『主よ． 私はどうしたらよいのでしょうか． 』と 尋ねると， 主は 私に， 『起きて， ダマスコ に 行きなさい． あなたがするように 決められていることはみな， そこで 告げられる． 』と 言われました．
|
- My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.
- "A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
- He stood beside me and said, 'Brother Saul, receive your sight!' And at that very moment I was able to see him.
- "Then he said: 'The God of our fathers has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.
- You will be his witness to all men of what you have seen and heard.
|
- ところが， その 光の 輝きのために， 私の 目は 何も 見えなかったので， いっしょにいた 者たちに 手を 引かれて ダマスコ にはいりました．
- すると， 律法を 重んじる 敬 ·な 人で， そこに 住む ユダヤ 人全體の 間で 評判の 良い アナニヤ という 人が，
- 私のところに 來て， そばに 立ち， 『兄弟 サウロ ． 見えるようになりなさい． 』と 言いました． すると， そのとき， 私はその 人が 見えるようになりました．
- 彼はこう 言いました． 『私たちの 先祖の 神は， あなたにみこころを 知らせ， 義なる 方を 見させ， その 方の 口から 御聲を 聞かせようとお 定めになったのです．
- あなたはその 方のために， すべての 人に 對して， あなたの 見たこと， 聞いたことの 證人とされるのですから．
|
- And now what are you waiting for? Get up, be baptized and wash your sins away, calling on his name.'
- "When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
- and saw the Lord speaking. 'Quick!' he said to me. 'Leave Jerusalem immediately, because they will not accept your testimony about me.'
- " 'Lord,' I replied, 'these men know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
- And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.'
|
- さあ， なぜためらっているのですか． 立ちなさい． その 御名を 呼んで バプテスマ を 受け， 自分の 罪を 洗い 流しなさい． 』
- こうして 私が エルサレム に 歸り， 宮で 祈っていますと， 夢ごこちになり，
- 主を 見たのです． 主は 言われました． 『急いで， 早く エルサレム を 離れなさい． 人¿がわたしについてのあなたのあかしを 受け 入れないからです． 』
- そこで 私は 答えました． 『主よ． 私がどの 會堂ででも， あなたの 信者を 牢に 入れたり， むち 打ったりしていたことを， 彼らはよく 知っています．
- また， あなたの 證人 ステパノ の 血が 流されたとき， 私もその 場にいて， それに 贊成し， 彼を 殺した 者たちの 着物の 番をしていたのです． 』
|
- "Then the Lord said to me, 'Go; I will send you far away to the Gentiles.' "
|
- すると， 主は 私に， 『行きなさい． わたしはあなたを 遠く， 異邦人に 遣わす． 』と 言われました． 」
|
|
|
365 일독성경 7월 3일 (2)
변경