| |
- Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."
- At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
- Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!"
- Those who were standing near Paul said, "You dare to insult God's high priest?"
- Paul replied, "Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: 'Do not speak evil about the ruler of your people.'"
|
- パウロ は 議會を 見つめて， こう 言った． 「兄弟たちよ． 私は 今日まで， 全くきよい 良心をもって， 神の 前に 生活して 來ました． 」
- すると 大祭司 アナニヤ は， パウロ のそばに 立っている 者たちに， 彼の 口を 打てと 命じた．
- その 時， パウロ は アナニヤ に 向かってこう 言った． 「ああ， 白く 塗った 壁． 神があなたを 打たれる． あなたは， 律法に 從って 私をさばく 座に 着きながら， 律法にそむいて， 私を 打てと 命じるのですか． 」
- するとそばに 立っている 者たちが， 「あなたは 神の 大祭司をののしるのか． 」と 言ったので，
- パウロ が 言った． 「兄弟たち． 私は 彼が 大祭司だとは 知らなかった． 確かに， 『あなたの 民の 指導者を 惡く 言ってはいけない． 』と 書いてあります． 」
|
- Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, "My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead."
- When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
- (The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.)
- There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. "We find nothing wrong with this man," they said. "What if a spirit or an angel has spoken to him?"
- The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.
|
- しかし， パウロ は， 彼らの 一部が サドカイ 人で， 一部が パリサイ 人であるのを 見て 取って， 議會の 中でこう 叫んだ． 「兄弟たち． 私は パリサイ 人であり， パリサイ 人の 子です． 私は 死者の 復活という 望みのことで， さばきを 受けているのです． 」
- 彼がこう 言うと， パリサイ 人と サドカイ 人との 間に 意見の 衝突が 起こり， 議會は 二つに 割れた．
- サドカイ 人は， 復活はなく， 御使いも 靈もないと 言い， パリサイ 人は， どちらもあると 言っていたからである．
- ¿ぎがいよいよ 大きくなり， パリサイ 派のある 律法學者たちが 立ち 上がって 激しく 論じて， 「私たちは， この 人に 何の 惡い 点も 見いださない． もしかしたら， 靈か 御使いかが， 彼に 語りかけたのかも 知れない． 」と 言った．
- 論爭がますます 激しくなったので， 千人隊長は， パウロ が 彼らに 引き 裂かれてしまうのではないかと 心配し， 兵隊に， 下に 降りて 行って， パウロ を 彼らの 中から 力ずくで 引き 出し， 兵營に 連れて 來るように 命じた．
|
- The following night the Lord stood near Paul and said, "Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."
|
- その 夜， 主が パウロ のそばに 立って， 「勇氣を 出しなさい． あなたは， エルサレム でわたしのことをあかししたように， ロ ― マ でもあかしをしなければならない． 」と 言われた．
|
|
|
365 일독성경 7월 4일 (2)
변경