| |
- That same day King Xerxes gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the presence of the king, for Esther had told how he was related to her.
- The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman's estate.
- Esther again pleaded with the king, falling at his feet and weeping. She begged him to put an end to the evil plan of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews.
- Then the king extended the gold scepter to Esther and she arose and stood before him.
- "If it pleases the king," she said, "and if he regards me with favor and thinks it the right thing to do, and if he is pleased with me, let an order be written overruling the dispatches that Haman son of Hammedatha, the Agagite, devised and wrote to destroy the Jews in all the king's provinces.
|
- その 日， アハシュエロス 王は 王妃 エステル に， ユダヤ 人を 迫害する 者 ハマン の 家を 與えた． モルデカイ は 王の 前に 來た． エステル が 自分と 彼との 關係を 明かしたからである．
- 王は ハマン から 取り 返した 自分の 指輪をはずして， それを モルデカイ に 與え， エステル は モルデカイ に ハマン の 家の 管理を 任せた．
- エステル が 再び 王に 告げて， その 足もとにひれ 伏し， アガグ 人 ハマン が ユダヤ 人に 對してたくらんだわざわいとそのたくらみを 取り 除いてくれるように， 泣きながら 嘆願したので，
- 王は エステル に 金の ヴ を 差し 伸ばした． そこで， エステル は 身を 起こして， 王の 前に 立って，
- 言った． 「もしも 王さま， よろしくて， お 許しが 得られ， このことを 王さまがもっともとおぼしめされ， 私をおいれくださるなら， アガグ 人 ハメダタ の 子 ハマン が， 王のすべての 州にいる ユダヤ 人を 滅ぼしてしまえと 書いたあのたくらみの 書簡を 取り 消すように， 詔書を 出してください．
|
- For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"
- King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows.
- Now write another decree in the king's name in behalf of the Jews as seems best to you, and seal it with the king's signet ring--for no document written in the king's name and sealed with his ring can be revoked."
- At once the royal secretaries were summoned--on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan. They wrote out all Mordecai's orders to the Jews, and to the satraps, governors and nobles of the 127 provinces stretching from India to Cush. These orders were written in the script of each province and the language of each people and also to the Jews in their own script and language.
- Mordecai wrote in the name of King Xerxes, sealed the dispatches with the king's signet ring, and sent them by mounted couriers, who rode fast horses especially bred for the king.
|
- どうして 私は， 私の 民族に 降りかかるわざわいを 見てがまんしておられましょう． また， 私の 同族の 滅びるのを 見てがまんしておられましょうか． 」
- アハシュエロス 王は， 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ に 言った． 「ハマン が ユダヤ 人を 殺そうとしたので， 今， 私は ハマン の 家を エステル に 與え， 彼は 柱にかけられたではないか．
- あなたがたは ユダヤ 人についてあなたがたのよいと 思うように， 王の 名で 書き， 王の 指輪でそれに 印を 押しなさい． 王の 名で 書かれ， 王の 指輪で 印が 押された 文書は， だれも 取り 消すことができないのだ． 」
- そのとき， 王の 書記官が 召集された． それは 第三の 月， すなわち シワン の 月の 二十三日であった． そしてすべて モルデカイ が 命じたとおりに， ユダヤ 人と， 太守や， 總督たち， および ホド から クシュ まで 百二十七州の 首長たちとに 詔書が 書き 送られた． 各州にはその 文字で， 各民族にはそのことばで， ユダヤ 人にはその 文字とことばで 書き 送られた．
- モルデカイ は アハシュエロス 王の 名で 書き， 王の 指輪でそれに 印を 押し， その 手紙を， 速く 走る 御用馬の 早馬に 乘る 急使に 託して 送った．
|
- The king's edict granted the Jews in every city the right to assemble and protect themselves; to destroy, kill and annihilate any armed force of any nationality or province that might attack them and their women and children; and to plunder the property of their enemies.
- The day appointed for the Jews to do this in all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
- A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
- The couriers, riding the royal horses, raced out, spurred on by the king's command. And the edict was also issued in the citadel of Susa.
- Mordecai left the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.
|
- その 中で 王は， どこの 町にいる ユダヤ 人にも， 自分たちのいのちを 守るために 集まって， 彼らを 襲う 民や 州の 軍隊を， 子どもも 女たちも 含めて 殘らず 根絶やしにし， 殺害し， 滅ぼすことを 許し， また， 彼らの 家財をかすめ 奪うことも 許した．
- このことは， アハシュエロス 王のすべての 州において， 第十二の 月， すなわち アダル の 月の 十三日の 一日のうちに 行なうようになっていた．
- 各州に 法令として 發布される 文書の 寫しが， すべての 民族に 公示された． それは ユダヤ 人が， 自分たちの 敵に 復讐するこの 日の 準備をするためであった．
- 御用馬の 早馬に 乘った 急使は， 王の 命令によってせきたてられ， 急いで 出て 行った． この 法令は シュシャン の 城でも 發布された．
- モルデカイ は， 靑色と 白色の 王服を 着， 大きな 金の 冠をかぶり， 白亞麻布と 紫色の マント をまとって， 王の 前から 出て 來た． すると シュシャン の 町は 喜びの 聲にあふれた．
|
- For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
- In every province and in every city, wherever the edict of the king went, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating. And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them.
|
- ユダヤ 人にとって， それは 光と， 喜びと， 樂しみと， 榮譽であった．
- 王の 命令とその 法令が 屆いたどの 州， どの 町でも， ユダヤ 人は 喜び， 樂しみ， 祝宴を 張って， 祝日とした． この 國の 民のうちで， 自分が ユダヤ 人であることを 宣言する 者が 大ぜいいた． それは 彼らが ユダヤ 人を 恐れるようになったからである．
|
|
|
365 일독성경 8월 22일 (1)
변경