다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 31일 (1)

 

욥기 23:1-26:14

 욥은 엘리바스의 답변에 탄식하면서, 하나님께서 결백한 자신의 호소에 답변해 주실 것을 간구하였다. 그리고 악인들의 최후에 관하여 말한 후, 그들을 놓아 두시는 하나님의 섭리에 의문을 표시하였다. 이에 대하여 빌닷은 하나님의 권능과 위엄을 말하면서 하나님 앞에서 의롭고 깨끗한 사람은 없다고 하였다.
  
  욥의 대답(23:1-24:25)    
 
  1. Then Job replied:
  2. "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
  3. If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
  4. I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
  5. I would find out what he would answer me, and consider what he would say.
  1. ヨブ は 答えて 言った．
  2. きょうもまた， 私はそむく 心でうめき， 私の 手は 自分の 嘆きのために 重い．
  3. ああ， できれば， どこで 神に 會えるかを 知り， その 御座にまで 行きたい．
  4. 私は 御前に 訴えを ¿べたて， ことばの 限り 討論したい．
  5. 私は 神が 答えることばを 知り， 私に 言われることが 何であるかを 悟りたい．
  1. Would he oppose me with great power? No, he would not press charges against me.
  2. There an upright man could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
  3. "But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
  4. When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
  5. But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
  1. 神は 力强く 私と 爭われるだろうか． いや， むしろ 私に 心を 留めてくださろう．
  2. そこでは 正しい 人が 神と 論じ 合おう． そうすれば 私は， とこしえにさばきを 免れる．
  3. ああ， 私が 前へ 進んでも， 神はおられず， うしろに 行っても， 神を 認めることができない．
  4. 左に 向かって 行っても， 私は 神を 見ず， 右に 向きを 變えても， 私は 會うことができない．
  5. しかし， 神は， 私の 行く 道を 知っておられる． 神は 私を 調べられる． 私は 金のように， 出て 來る．
  1. My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
  2. I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
  3. "But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
  4. He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
  5. That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.
  1. 私の 足は 神の 步みにつき 從い， 神の 道を 守って， それなかった．
  2. 私は 神のくちびるの 命令から 離れず， 私の 定めよりも， 御口のことばをたくわえた．
  3. しかし， みこころは 一つである． だれがそれを 飜すことができようか． 神はこころの 欲するところを 行なわれる．
  4. 神は， 私について 定めたことを， 成し 遂げられるからだ． このような 多くの 定めが 神のうちにある．
  5. だから， 私は 神の 前でおびえ， これを 思って， 神を 恐れているのだ．
  1. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
  2. Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
  1. 神は 私の 心を 弱くし， 全能者は 私をおびえさせた．
  2. 私はやみによって 消されず， 彼が， 暗黑を 私の 前からなくされたからだ．
 
 
  1. "Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
  2. Men move boundary stones; they pasture flocks they have stolen.
  3. They drive away the orphan's donkey and take the widow's ox in pledge.
  4. They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
  5. Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children.
  1. なぜ， 全能者によって 時が 隱されていないのに， 神を 知る 者たちがその 日を 見ないのか．
  2. ある 者は 地境を 動かし， 群れを 奪い 取ってこれを 飼い，
  3. みなしごのろばを 連れ 去り， やもめの 牛を 質に 取り，
  4. 貧しい 者を 道から 押しのける． その 地の 哀れな 人¿は， 共に 身を 隱す．
  5. 見よ． 荒野の 野ろばを． 彼らは， 出て 行き， 荒れた 地で 獲物を 求めて 搜し 回り， 自分の 子らのためにえさを 求める．
  1. They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked.
  2. Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold.
  3. They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter.
  4. The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.
  5. Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry.
  1. 飼葉を 畑で 刈り 取り， 惡者のぶどう 畑をかすめる．
  2. 彼らは 着る 物もなく， 裸で 夜を 明かし， 寒さの 中でも 身をおおう 物がない．
  3. 山のあらしでずぶぬれになり， 避け 所もなく， 岩を 抱く．
  4. 彼らはみなしごを 乳房からもぎ 取り， 貧しい 者の 持ち 物を 質に 取る．
  5. 彼らは 着る 物もなく， 裸で 步き， 飢えながら 麥束をになう．
  1. They crush olives among the terraces ; they tread the winepresses, yet suffer thirst.
  2. The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help. But God charges no one with wrongdoing.
  3. "There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths.
  4. When daylight is gone, the murderer rises up and kills the poor and needy; in the night he steals forth like a thief.
  5. The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed.
  1. その 植え ¿みの 間で 油をしぼり， 酒ぶねを 踏みながら， なお 渴く．
  2. 人の 住む 町からうめき 聲が 起こり， 傷ついた 者のたましいは 助けを 求めて 叫ぶ． しかし， 神はその 愚痴に 心を 留められない．
  3. これらの 者は 光に 反逆する 者で， 光の 道を 認めず， また， その 通り 道にとどまらない．
  4. 人殺しは， 夜明けに 起き 上がり， 哀れな 者や 貧しい 者を 殺し， 夜には 盜人のようになる．
  5. 姦通する 者の 目は 夕暮れを 待ちもうけ， 「私に 氣づく 目はない． 」と 言い， その 顔におおう 物を 當てる．
  1. In the dark, men break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
  2. For all of them, deep darkness is their morning ; they make friends with the terrors of darkness.
  3. "Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards.
  4. As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
  5. The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree.
  1. 彼は 暗くなってから， 家¿に 侵入する． ¿間は 閉じこもって 光を 知らない．
  2. すべて 彼にとっては 暗黑が 朝である． 彼は 暗黑の 恐怖と 親しいからだ．
  3. 彼は 水の 面をすばやく 過ぎ 去り， 彼の 割り 當ての 地は 國の 中でのろわれる． 彼はぶどう 畑の 道のほうに 向かわない．
  4. ひでりと 暑さは 雪の 水を 奪い， よみは 罪を 犯した 者を 奪う．
  5. 母の 胎は 彼を 忘れ， うじは 彼を 好んで 食べ， 彼はもう 思い 出されない． 不正な 者は 木のように 折られてしまう．
  1. They prey on the barren and childless woman, and to the widow show no kindness.
  2. But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life.
  3. He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
  4. For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.
  5. "If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?"
  1. 彼は 子を 産まない 不妊の 女を 食いものにし， やもめによくしてやらない．
  2. しかし， 神は 力をもって 暴虐な 者たちを 生きのびるようにされる． 彼はいのちがあるとは 信じられないときにも 立ち 上がる．
  3. 神が 彼に 安全を 與える． それで， 彼は 休むことができる． 神の 目は 彼らの 道の 上に 注がれる．
  4. 彼らはしばらくの 間， 高められるが， 消えうせる． 彼らは 低くされ， ほかのすべての 者と 同じように 刈り 集められる． 麥の 穗先のように 枯れてしまう．
  5. 今そうでないからといって， だれが 私をまやかし 者だと 言えよう． だれが 私のことばをたわごとにしようとするのか．
 
  빌닷의 세번째 충고(25:1-26:14)    
 
  1. Then Bildad the Shuhite replied:
  2. "Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven.
  3. Can his forces be numbered? Upon whom does his light not rise?
  4. How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?
  5. If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
  1. シュアハ 人 ビルダデ が 答えて 言った．
  2. 主權と 恐れとは 神のもの． 神はその 高き 所で 平和をつくる．
  3. その 軍勢の 數ほどのものがほかにあろうか． その 光に 照らされないものがだれかいようか．
  4. 人はどうして 神の 前に 正しくありえようか． 女から 生まれた 者が， どうしてきよくありえようか．
  5. ああ， 神の 目には 月さえも 輝きがなく， 星もきよくない．
  1. how much less man, who is but a maggot-- a son of man, who is only a worm!"
  1. ましてうじである 人間， 蟲けらの 人の 子はなおさらである．
 
 
  1. Then Job replied:
  2. "How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
  3. What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
  4. Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
  5. "The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
  1. ヨブ は 答えて 言った．
  2. あなたは 無力な 者をどのようにして 助けたのか． 力のない 腕をどのようにして 救ったのか．
  3. 知惠のない 者をどのようにしていさめ， 豊かなすぐれた 知性を 示したのか．
  4. あなたはだれに 對してことばを 告げているのか． だれの 息があなたから 出たのか．
  5. 死者の 靈は， 水とそこに 住むものとの 下にあって 震える．
  1. Death is naked before God; Destruction lies uncovered.
  2. He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
  3. He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
  4. He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
  5. He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
  1. よみも 神の 前では 裸であり， 滅びの 淵もおおわれない．
  2. 神は 北を 虛空に 張り， 地を 何もない 上に 掛けられる．
  3. 神は 水を 濃い 雲の 中に 包まれるが， その 下の 雲は 裂けない．
  4. 神は 御座の 面をおおい， その 上に 雲を 廣げ，
  5. 水の 面に 円を 描いて， 光とやみとの 境とされた．
  1. The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
  2. By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
  3. By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
  4. And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"
  1. 神がしかると， 天の 柱は 震い， 恐れる．
  2. 神は 御力によって 海をかき 立て， 神の 英知をもって ラハブ を 打ち ¿く．
  3. その 息によって 天は 晴れ 渡り， 御手は 逃げる 蛇を 刺し 通す．
  4. 見よ． これらはただ 神の 道の 外側にすぎない． 私たちはただ， 神についてのささやきしか 聞いていない． だれが， その 力ある 雷を 聞き 分けえようか．
 
  지계표(地界標, 24:2)  영토나 논, 밭의 경계를 나타내는 표시  

  - 8월 31일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >