다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 1일 (1)

 

욥기 27:1-29:25

 욥은 계속해서 자신은 불의와 궤휼을 말하지 않고 자신의 의를 굳게 잡아 순전히 지켰다고 하였다. 그리고 하나님을 경외하는 것이 지혜이고, 악을 떠나는 것이 명철이라고 고백하였다. 그리고 시험받기 이전의 자신의 모습을 회상하면서, 하나님께서 자신을 보호해 주셨으며 자신도 왕처럼 현명하여 다른 사람들을 위로해 줄 수 있는 존재였다고 고백하였다.
  
  욥의 독백(27:1-29:25)    
 
  1. And Job continued his discourse:
  2. "As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
  3. as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
  4. my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit.
  5. I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
  1. ヨブ はまた， 自分の 格言を 取り 上げて 言った．
  2. 私の 權利を 取り 去った 神， 私のたましいを 苦しめた 全能者をさして 誓う．
  3. 私の 息が 私のうちにあり， 神の 靈が 私の 鼻にあるかぎり，
  4. 私のくちびるは 不正を 言わず， 私の 舌は 決して 欺きを 告げない．
  5. あなたがたを 義と 認めることは， 私には 絶對にできない． 私は 息絶えるまで， 自分の 潔白を 離さない．
  1. I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
  2. "May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
  3. For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
  4. Does God listen to his cry when distress comes upon him?
  5. Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
  1. 私は 自分の 義を 堅く 保って， 手放さない． 私の 良心は 生涯私を 責めはしない．
  2. 私の 敵は 不正をする 者のようになれ． 私に 立ち 向かう 者はよこしまな 者のようになれ．
  3. 神を 敬わない 者の 望みはどうなるであろうか． 神が 彼を 斷ち 切り， そのいのちを 取り 去るときは．
  4. 苦しみが 彼にふりかかるとき， 神は 彼の 叫びを 聞かれるであろうか．
  5. 彼は 全能者を 彼の 喜びとするだろうか． どんな 時にも 神を 呼ぶだろうか．
  1. "I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
  2. You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
  3. "Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
  4. However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
  5. The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
  1. 私は 神の 御手についてあなたがたに 敎えよう． 全能者のもとにあるものを 私は 隱すまい．
  2. ああ， あなたがたはみな， それを 見たのに， なぜ， あなたがたは 全くむなしいことを 言うのか．
  3. 惡者の 神からの 分け 前， 橫暴な 者が 全能者から 受け 取る 相續財産は 次のとおりだ．
  4. たとい， 彼の 子どもたちがふえても， 劍にかかる． その 子孫は パン に 飽き 足ることはない．
  5. その 生き 殘った 者も 死んで 葬られ， そのやもめらは 泣きもしない．
  1. Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
  2. what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
  3. The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
  4. He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
  5. Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
  1. 彼が 銀をちりのように 積み 上げ， 衣裝を 土のようにたくわえても，
  2. 彼がたくわえたものは， 正しい 者がこれを 着， 銀は， 罪のない 者が 分け 取る．
  3. 彼はしみが 建てるような 家を 建てる． それは 番人が 作る 假小屋のようだ．
  4. 富む 者が 寢ると， もうそれきりだ． 彼が 目を 開くと， もうそれはない．
  5. 恐怖が 洪水のように 彼を 襲い， 夜にはつむじ 風が 彼を 運び 去る．
  1. The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
  2. It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
  3. It claps its hands in derision and hisses him out of his place.
  1. 東風が 彼を 吹き 上げると， 彼は 去り， 彼をそのいる 所から 吹き 拂う．
  2. 神は 容赦なくそれを 彼に 投げつけ， 彼は 御手からなんとかしてのがれようとする．
  3. 人¿は 彼に 向かって 手をたたき， 彼をあざけって， そのいる 所から 追い 出す．
 
 
  1. "There is a mine for silver and a place where gold is refined.
  2. Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.
  3. Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for ore in the blackest darkness.
  4. Far from where people dwell he cuts a shaft, in places forgotten by the foot of man; far from men he dangles and sways.
  5. The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;
  1. まことに， 銀には 鑛山があり， 金には 精練する 所がある．
  2. 鐵は 土から 取られ， 銅は 石を 溶かして 取る．
  3. 人はやみを 目當てとし， その 隅¿にまで 行って， 暗やみと 暗黑の 石を 搜し 出す．
  4. 彼は， 人里離れた 所に， 縱坑を 掘り ¿み， 行きかう 人に 忘れられ， 人から 離れてそこにぶら 下がり， ¿れ 動く．
  5. 地そのものは， そこから 食物を 出すが， その 下は 火のように 沸き 返っている．
  1. sapphires come from its rocks, and its dust contains nuggets of gold.
  2. No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it.
  3. Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there.
  4. Man's hand assaults the flinty rock and lays bare the roots of the mountains.
  5. He tunnels through the rock; his eyes see all its treasures.
  1. その 石は サファイヤ の 出るもと， そのちりには 金がある．
  2. その 通り 道は 猛禽も 知らず， はやぶさの 目もこれをねらったことがない．
  3. 誇り 高い ¿もこれを 踏まず， たける 獅子もここを 通ったことがない．
  4. 彼は 堅い 岩に 手を 加え， 山¿をその 基からくつがえす．
  5. 彼は 岩に 坑道を 切り 開き， その 目はすべての 寶を 見る．
  1. He searches the sources of the rivers and brings hidden things to light.
  2. "But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
  3. Man does not comprehend its worth; it cannot be found in the land of the living.
  4. The deep says, 'It is not in me'; the sea says, 'It is not with me.'
  5. It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed in silver.
  1. 彼は 川をせきとめ， したたることもないようにし， 隱されている 物を 明るみに 持ち 出す．
  2. しかし， 知惠はどこから 見つけ 出されるのか． 悟りのある 所はどこか．
  3. 人はその 評價ができない． それは 生ける 者の 地では 見つけられない．
  4. 深い 淵は 言う． 「私の 中にはそれはない． 」海は 言う． 「私のところにはない． 」
  5. それは 純金をもってしても 得られない． 銀を 量ってもその 代價とすることができない．
  1. It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphires.
  2. Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold.
  3. Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies.
  4. The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold.
  5. "Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell?
  1. オフィル の 金でもその 値踏みをすることができず， 高價なしまめのうや， サファイヤ でもできない．
  2. 金も ∇璃もこれと ¿ぶことができず， 純金の 器とも， これは 取り 替えられない．
  3. さんごも 水晶も 言うに 足りない． 知惠を 獲得するのは 眞珠にまさる．
  4. クシュ の トパ ― ズ もこれと ¿ぶことができず， 純金でもその 値踏みをすることはできない．
  5. では， 知惠はどこから 來るのか． 悟りのある 所はどこか．
  1. It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds of the air.
  2. Destruction and Death say, 'Only a rumor of it has reached our ears.'
  3. God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
  4. for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens.
  5. When he established the force of the wind and measured out the waters,
  1. それはすべての 生き 物の 目に 隱され， 空の 鳥にもわからない．
  2. 滅びの 淵も， 死も 言う． 「私たちはそのうわさをこの 耳で 聞いたことがある． 」
  3. しかし， 神はその 道をわきまえておられ， 神はその 所を 知っておられる．
  4. 神は 地の 隅¿まで 見渡し， 天の 下をことごとく 見られるからだ．
  5. 神は 風を 重くし， 水のはかりで 量られる．
  1. when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm,
  2. then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it.
  3. And he said to man, 'The fear of the Lord--that is wisdom, and to shun evil is understanding.' "
  1. 神は， 雨のためにその 降り 方を 決め， いなびかりのために 道を 決められた．
  2. そのとき， 神は 知惠を 見て， これを 見積もり， これを 定めて， 調べ 上げられた．
  3. こうして， 神は 人に 仰せられた． 「見よ． 主を 恐れること， これが 知惠である． 惡から 離れることは 悟りである． 」
 
 
  1. Job continued his discourse:
  2. "How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
  3. when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness!
  4. Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,
  5. when the Almighty was still with me and my children were around me,
  1. ヨブ はまた， 自分の 格言を 取り 上げて 言った．
  2. ああ， できれば， 私は， 昔の 月日のようであったらよいのに． 神が 私を 守ってくださった 日¿のようであったらよいのに．
  3. あのとき， 神のともしびが 私の 頭を 照らし， その 光によって 私はやみを 步いた．
  4. 私がまだ 壯年であったころ， 神は 天幕の 私に 語りかけてくださった．
  5. 全能者がまだ 私とともにおられたとき， 私の 子どもたちは， 私の 回りにいた．
  1. when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil.
  2. "When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
  3. the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
  4. the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
  5. the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
  1. あのとき， 私の 足跡は 乳で 洗われ， 岩は 私に 油の 流れを 注ぎ 出してくれたのに．
  2. 私は 町の 門に 出て 行き， 私のすわる 所を 廣場に 設けた．
  3. 若者たちは 私を 見て 身をひき， 年老いた 者も 起き 上がって 立った．
  4. つかさたちは 默ってしまい， 手を 口に 當てていた．
  5. 首長たちの 聲もひそまり， その 舌は 上あごについた．
  1. Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
  2. because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist him.
  3. The man who was dying blessed me; I made the widow's heart sing.
  4. I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban.
  5. I was eyes to the blind and feet to the lame.
  1. 私について 聞いた 耳は， 私を 賞贊し， 私を 見た 目は， それをあかしした．
  2. それは 私が， 助けを 叫び 求める 貧しい 者を 助け 出し， 身寄りのないみなしごを 助け 出したからだ．
  3. 死にかかっている 者の 祝福が 私に 屆き， やもめの 心を 私は 喜ばせた．
  4. 私は 義をまとい， 義は 私をおおった． 私の 公義は 上着であり， かぶり 物であった．
  5. 私は 盲人の 目となり， 足なえの 足となった．
  1. I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
  2. I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
  3. "I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
  4. My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
  5. My glory will remain fresh in me, the bow ever new in my hand.'
  1. 私は 貧しい 者の 父であり， 見知らぬ 者の 訴訟を 調べてやった．
  2. 私はまた， 不正をする 者のあごを ¿き， その 齒の 間から 獲物を 引き 拔いた．
  3. そこで 私は 考えた． 私は 私の 巢とともに 息絶えるが， 不死鳥のように， 私は 日をふやそう．
  4. 私の 根は 水に 向かって 根を 張り， 夜露が 私の 枝に 宿ろう．
  5. 私の 榮光は 私とともに 新しくなり， 私の 弓は 私の 手で 次¿に 矢を 放つ．
  1. "Men listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel.
  2. After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears.
  3. They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain.
  4. When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
  5. I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.
  1. 人¿は， 私に 聞き 入って 待ち， 私の 意見にも 默っていた．
  2. 私が 言ったあとでも 言い 返さず， 私の 話は 彼らの 上に 降り 注いだ．
  3. 彼らは 雨を 待つように 私を 待ち， 後の 雨を 待つように 彼らは 口を 大きくあけて 待った．
  4. 私が 彼らにほほえみかけても， 彼らはそれを 信じることができなかった． 私の 顔の 光はかげらなかった．
  5. 私は 彼らの 道を 選んでやり， 首長として 座に 着いた． また， 王として 軍勢とともに 住まい， しかも， 嘆く 者を 慰める 者のようであった．
 

  - 9월 1일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >