다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 13일 (1)

	아가 5:1-8:14 신부는 사랑의 갈등으로 슬픔을 겪지만, 곧 신랑과의 사랑이 회복되어 더욱더 성숙한 사랑을 하게 되었다.

	사랑의 성숙(5:1-8:14)

I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk. Eat, O friends, and drink; drink your fill, O lovers.

I slept but my heart was awake. Listen! My lover is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night."

I have taken off my robe-- must I put it on again? I have washed my feet-- must I soil them again?

My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.

I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock.

私の妹，花嫁よ．私は，私の庭にはいり， ¿藥と香料を集め，蜂の巢と蜂蜜を食べ，ぶどう酒と乳を飮む．友よ，食べよ．飮め．愛する人たちよ．大いに飮め．

私は眠っていましたが，心はさめていました．戶をたたいている愛する方の聲．「わが妹，わが愛する者よ．戶をあけておくれ．私の鳩よ．汚れのないものよ．私の頭は露にぬれ，髮の毛も夜のしずくでぬれている．」

私は着物を脫いでしまった．どうしてまた，着られましょう．足も洗ってしまった．どうしてまた，よごせましょう．

私の愛する方が戶の穴から手を差し入れました．私の心は，あの方のために立ち ¿ぎました．

私は起きて，私の愛する方のために戶をあけました．私の手から ¿藥が，私の指から ¿藥の液が，かんぬきの取っ手の上にしたたりました．

I opened for my lover, but my lover had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.

The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!

O daughters of Jerusalem, I charge you-- if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love.

How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so?

My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

私が，愛する方のために戶をあけると，愛する方は，背を向けて去って行きました．あの方のことばで，私は氣を失いました．私が搜しても，あの方は見あたりませんでした．私が呼んでも，答えはありませんでした．

町を行き巡る夜回りたちが私を見つけました．彼らは私を打ち，傷つけました．城壁を守る者たちも，私のかぶり物をはぎ取りました．

エルサレムの娘たち．誓ってください．あなたがたが私の愛する方を見つけたら，あの方に何と言ってくださるでしょう．私が愛に病んでいる，と言ってください．

女のなかで最も美しい人よ．あなたの愛する方は，ほかの愛人より何がすぐれているのですか．あなたがそのように私たちに切に願うとは．あなたの愛する方は，ほかの愛人より何がすぐれているのですか．

私の愛する方は，輝いて，赤く，万人よりすぐれ，

His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels.

His cheeks are like beds of spice yielding perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.

His arms are rods of gold set with chrysolite. His body is like polished ivory decorated with sapphires.

His legs are pillars of marble set on bases of pure gold. His appearance is like Lebanon, choice as its cedars.

その頭は純金です．髮の毛はなつめやしの枝で，烏のように黑く，

その目は，乳で洗われ，池のほとりで休み，水の流れのほとりにいる鳩のようです．

その頰は，良いかおりを放つ香料の花壇のよう．くちびるは ¿藥の液をしたたらせるゆりの花．

その腕は，タルシシュの寶石をはめ ¿んだ金の棒．からだは，サファイヤでおおった象牙の細工．

その足は，純金の台座に据えられた大理石の柱．その姿はレバノンのよう．杉のようにすばらしい．

His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem.

そのことばは甘いぶどう酒．あの方のすべてがいとしい．エルサレムの娘たち．これが私の愛する方，これが私の連れ合いです．

Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?

My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.

I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.

You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners.

Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.

女のなかで最も美しい人よ．あなたの愛する方は，どこへ行かれたのでしょう．あなたの愛する方は，どこへ向かわれたのでしょう．私たちも，あなたといっしょに搜しましょう．

私の愛する方は，自分の庭，香料の花壇へ下って行かれました．庭の中で群れを飼い，ゆりの花を集めるために．

私は，私の愛する方のもの．私の愛する方は私のもの．あの方はゆりの花の間で群れを飼っています．

わが愛する者よ．あなたはティルツァのように美しく，エルサレムのように愛らしい．だが，旗を揭げた軍勢のように恐ろしい．

あなたの目を私からそらしておくれ．それが私をひきつける．あなたの髮は，ギルアデから降りて來るやぎの群れのよう，

Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is alone.

Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.

Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;

but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.

Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?

あなたの齒は，洗い場から上って來た雌羊の群れのようだ．それはみな，ふたごを産み，ふたごを産まないものは一頭もいない．

あなたの頰は，顔おおいのうしろにあって，ざくろの片割れのようだ．

王妃は六十人，そばめは八十人，おとめたちは數知れない．

汚れのないもの，私の鳩はただひとり．彼女は，その母のひとり子，彼女を産んだ者の愛する子．娘たちは彼女を見て，幸いだと言い，王妃たち，そばめたちも彼女をほめた．

「曉の光のように見おろしている，月のように美しい，太陽のように明るい，旗を揭げた軍勢のように恐ろしいもの．それはだれか．」

I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.

Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.

Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?

私はくるみの木の庭へ下って行きました．谷の新綠を見るために．ぶどうの木が芽を出したか，ざくろの花が ¿いたかを見るために．

私自身が知らないうちに，私は民の高貴な人の車に乘せられていました．

歸れ．歸れ．シュラムの女よ．歸れ．歸れ．私たちはあなたを見たい．どうしてあなたがたはシュラムの女を見るのです．二つの陣營の舞のように．

How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of a craftsman's hands.

Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.

Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Your neck is like an ivory tower. Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus.

Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.

高貴な人の娘よ．サンダルの中のあなたの足はなんと美しいことよ．あなたの丸みを帶びたももは，名人の手で作られた飾りのようだ．

あなたのほぞは，混ぜ合わせたぶどう酒の盡きることのない丸い杯．あなたの腹は，ゆりの花で圍まれた小麥の山．

あなたの二つの乳房は，ふたごのかもしか，二頭の子鹿．

あなたの首は，象牙のやぐらのようだ．あなたの目は，バテ · ラビムの門のほとり，ヘシュボンの池．あなたの鼻は，ダマスコのほうを見張っているレバノンのやぐらのようだ．

あなたの頭はカルメル山のようにそびえ，あなたの亂れた髮は紫色．王はそのふさふさした髮のとりこになった．

How beautiful you are and how pleasing, O love, with your delights!

Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.

I said, "I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit." May your breasts be like the clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

and your mouth like the best wine. May the wine go straight to my lover, flowing gently over lips and teeth.

I belong to my lover, and his desire is for me.

ああ，慰めに滿ちた愛よ．あなたはなんと美しく，快いことよ．

あなたの背たけはなつめやしの木のよう，あなたの乳房はぶどうのふさのようだ．

私は言った．「なつめやしの木に登り，その枝をつかみたい．あなたの乳房はぶどうのふさのように，あなたの息はりんごのかおりのようであれ．

あなたのことばは，良いぶどう酒のようだ．私の愛に對して，なめらかに流れる．眠っている者のくちびるを流れる．」

私は，私の愛する方のもの．あの方は私を戀い慕う．

Come, my lover, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom-- there I will give you my love.

The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my lover.

さあ，私の愛する方よ．野に出て行って，ヘンナ樹の花の中で夜を過ごしましょう．

私たちは朝早くからぶどう畑に行き，ぶどうの木が芽を出したか，花が ¿いたか，ざくろの花が ¿いたかどうかを見て，そこで私の愛をあなたにささげましょう．

戀なすびは，かおりを放ち，私たちの門のそばには，新しいのも，古いのも，すべて，最上の物があります．私の愛する方よ．これはあなたのためにたくわえたものです．

If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

I would lead you and bring you to my mother's house-- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.

His left arm is under my head and his right arm embraces me.

Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.

Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.

ああ，もし，あなたが私の母の乳房を吸った私の兄弟のようであったなら，私が外であなたに出會い，あなたに口づけしても，だれも私をさげすまないでしょうに．

私はあなたを導き，私を育てた私の母の家にお連れして，香料を混ぜたぶどう酒，ざくろの果汁をあなたに飮ませてあげましょう．

ああ，あの方の左の腕が私の頭の下にあり，右の手が私を抱いてくださるとよいのに．

エルサレムの娘たち．私はあなたがたに誓っていただきます． ¿り起こしたり，かき立てたりしないでください．愛が目ざめたいと思うときまでは．

自分の愛する者に寄りかかって，荒野から上って來るひとはだれでしょう．私はりんごの木の下であなたの目をさまさせた．そこはあなたの母があなたのために産みの苦しみをした所．そこはあなたを産んだ者が産みの苦しみをした所．

Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.

Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned.

We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?

If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.

私を封印のようにあなたの心臟の上に，封印のようにあなたの腕につけてください．愛は死のように强く，ねたみはよみのように激しいからです．その炎は火の炎，すさまじい炎です．

大水もその愛を消すことができません．洪水も押し流すことができません．もし，人が愛を得ようとして，自分の財産をことごとく與えても，ただのさげすみしか得られません．

私たちの妹は若く，乳房もない．私たちの妹に緣談のある日には，彼女のために何をしてあげよう．

もし，彼女が城壁だったら，その上に銀の胸壁を建てよう．彼女が戶であったら，杉の板で圍もう．

私は城壁，私の乳房はやぐらのよう．それで，私はあの方の目には平安をもたらす者のようになりました．

Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.

But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.

You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

ソロモンにはバアル · ハモンにぶどう畑があった．彼はぶどう畑を，守る者に任せ，おのおのその收穫によって銀千枚を納めることになっていた．

私が持っているぶどう畑が私の前にある．ソロモンよ．あなたには銀千枚，その實を守る者には銀二百枚．

庭の中に住む仲間たちは，あなたの聲に耳を傾けている．私にそれを聞かせよ．

私の愛する方よ．急いでください．香料の山¿の上のかもしかや，若い鹿のようになってください．

	- 9월 13일 목록 -- 아가 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

아가 5:1-8:14