| |
- O LORD, you have searched me and you know me.
- You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
- You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
- Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
- You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.
|
- 主よ． あなたは 私を 探り， 私を 知っておられます．
- あなたこそは 私のすわるのも， 立つのも 知っておられ， 私の 思いを 遠くから 讀み 取られます．
- あなたは 私の 步みと 私の 伏すのを 見守り， 私の 道をことごとく 知っておられます．
- ことばが 私の 舌にのぼる 前に， なんと 主よ， あなたはそれをことごとく 知っておられます．
- あなたは 前からうしろから 私を 取り 圍み， 御手を 私の 上に 置かれました．
|
- Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
- Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
- If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
- If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
- even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
|
- そのような 知識は 私にとってあまりにも 不思議， あまりにも 高くて， 及びもつきません．
- 私はあなたの 御靈から 離れて， どこへ 行けましょう． 私はあなたの 御前を 離れて， どこへのがれましょう．
- たとい， 私が 天に 上っても， そこにあなたはおられ， 私がよみに 床を 設けても， そこにあなたはおられます．
- 私が 曉の 翼をかって， 海の 果てに 住んでも，
- そこでも， あなたの 御手が 私を 導き， あなたの 右の 手が 私を 捕えます．
|
- If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
- even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
|
- たとい 私が「おお， やみよ． 私をおおえ． 私の 回りの 光よ． 夜となれ． 」と 言っても，
- あなたにとっては， やみも 暗くなく 夜は ¿のように 明るいのです． 暗やみも 光も 同じことです．
|
|
|
365 일독성경 9월 14일 (3)
변경