| |
- At the window of my house I looked out through the lattice.
- I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment.
- He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
- at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
- Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
|
- 私が 私の 家の 窓の 格子窓から 見おろして，
- わきまえのない 者たちを 見ていると， 若者のうちに， 思慮に 欠けたひとりの 若い 者のいるのを 認めた．
- 彼は 女の 家への 曲がりかどに 近い 通りを 過ぎ 行き， 女の 家のほうに 步いて 行った．
- それは， たそがれの， 日の 沈むころ， 夜がふける， 暗やみのころだった．
- すると， 遊女の 裝いをした 心にたくらみのある 女が 彼を 迎えた．
|
- (She is loud and defiant, her feet never stay at home;
- now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
- She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
- "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.
- So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
|
- この 女は ¿がしくて， 御しにくく， その 足は 自分の 家にとどまらず，
- あるときは 通りに， あるときは 市場にあり， あるいは， あちこちの 町かどに 立って 待ち 伏せる．
- この 女は 彼をつかまえて 口づけし， 臆面もなく 彼に 言う．
- 「和解のいけにえをささげて， きょう， 私の 誓願を 果たしました．
- それで 私はあなたに 會いに 出て 來たのです． あなたを 搜して， やっとあなたを 見つけました．
|
- I have covered my bed with colored linens from Egypt.
- I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
- Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!
- My husband is not at home; he has gone on a long journey.
- He took his purse filled with money and will not be home till full moon."
|
- 私は 長いすに 敷き 物を 敷き， あや 織りの エジプト の 亞麻布を 敷き，
- ¿藥， アロエ ， 肉桂で， 私の 床をにおわせました．
- さあ， 私たちは 朝になるまで， 愛に 醉いつぶれ， 愛撫し 合って 樂しみましょう．
- 夫は 家にいません． 遠くへ 旅に 出ていますから．
- 金の 袋を 持って 出ました． 滿月になるまでは 歸って 來ません． 」と．
|
- With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
- All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
- till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
- Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
- Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
|
- 女はくどき 續けて 彼を 惑わし， へつらいのくちびるで 彼をいざなう．
- 彼はほふり 場に 引かれる 牛のように， 愚か 者を 懲らしめるための 足かせのように， ただちに 女につき 從い，
- ついには， 矢が 肝を 射通し， 鳥がわなに 飛び ¿むように， 自分のいのちがかかっているのを 知らない．
- 子どもらよ． 今， 私に 聞き 從い， 私の 言うことに 心を 留めよ．
- あなたの 心は， 彼女の 道に 迷い ¿んではならない． その 通り 道に 迷ってはならない．
|
- Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
- Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
|
- 彼女は 多くの 者を 切り 倒した． 彼女に 殺された 者は 數えきれない．
- 彼女の 家はよみへの 道， 死の 部屋に 下って 行く．
|
|
|
365 일독성경 10월 19일 (3)
변경