| |
- The word came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.
- So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:
- For twenty-three years--from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day--the word of the LORD has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
- And though the LORD has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
- They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the LORD gave to you and your fathers for ever and ever.
|
- ヨシヤ の 子， ユダ の 王 エホヤキム の 第四年， すなわち， バビロン の 王 ネブカデレザル の 元年に， ユダ の 民全體について エレミヤ にあったみことば．
- これを 預言者 エレミヤ は， ユダ の 民全體と エルサレム の 全住民に 語って 言った．
- アモン の 子， ユダ の 王 ヨシヤ の 第十三年から 今日まで， この 二十三年間， 私に 主のことばがあり， 私はあなたがたに 絶えず， しきりに 語りかけたのに， あなたがたは 聞かなかった．
- また， 主はあなたがたに， 主のしもべである 預言者たちを 早くからたびたび 送ったのに， あなたがたは 聞かず， 聞こうと 耳を 傾けることもなかった．
- 主は 仰せられた． 「さあ， おのおの， 惡の 道から， あなたがたの 惡い 行ないから 立ち 返り， 主があなたがたと 先祖たちに 與えた 土地で， いつまでも， とこしえに 住め．
|
- Do not follow other gods to serve and worship them; do not provoke me to anger with what your hands have made. Then I will not harm you."
- "But you did not listen to me," declares the LORD, "and you have provoked me with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves."
- Therefore the LORD Almighty says this: "Because you have not listened to my words,
- I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon," declares the LORD, "and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.
- I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.
|
- ほかの 神¿に 從い， それに 仕え， それを 拜んではならない． あなたがたが 手で 造った 物によって， わたしの 怒りを 引き 起こしてはならない． そうでないと， わたしもあなたがたにわざわいを 與える．
- それでも， あなたがたはわたしに 聞き 從わなかった． ··主の 御告げ． ··それで， あなたがたは 手で 造った 物でわたしの 怒りを 引き 起こし， 身にわざわいを 招いた． 」
- それゆえ， 万軍の 主はこう 仰せられる． 「あなたがたがわたしのことばに 聞き 從わなかったために，
- 見よ， わたしは 北のすべての 種族を 呼び 寄せる． ··主の 御告げ． ··すなわち， わたしのしもべ バビロン の 王 ネブカデレザル を 呼び 寄せて， この 國と， その 住民と， その 回りのすべての 國¿とを 攻めさせ， これを 聖絶して， 恐怖とし， あざけりとし， 永遠の 廢墟とする．
- わたしは 彼らの 樂しみの 聲と 喜びの 聲， 花¿の 聲と 花嫁の 聲， ひき 臼の 音と， ともし 火の 光を 消し 去る．
|
- This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.
- "But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt," declares the LORD, "and will make it desolate forever.
- I will bring upon that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.
- They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands."
- This is what the LORD, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.
|
- この 國は 全部， 廢墟となって 荒れ 果て， これらの 國¿は バビロン の 王に 七十年仕える．
- 七十年の 終わりに， わたしは バビロン の 王とその 民， ··主の 御告げ． ··また カルデヤ 人の 地を， 彼らの 咎のゆえに 罰し， これを 永遠に 荒れ 果てた 地とする．
- わたしは， この 國について 語ったすべてのことば， すなわち， エレミヤ が 万國について 預言し， この 書にしるされている 事をみな， この 地にもたらす．
- 多くの 國¿と 大王たちが 彼らを 奴隷に 使い， わたしも 彼らに， そのしわざに 應じ， その 手のわざに 應じて 報いよう． 」
- まことに イスラエル の 神， 主は， 私にこう 仰せられた． 「この 憤りのぶどう 酒の 杯をわたしの 手から 取り， わたしがあなたを 遣わすすべての 國¿に， これを 飮ませよ．
|
- When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."
- So I took the cup from the LORD's hand and made all the nations to whom he sent me drink it:
- Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn and cursing, as they are today;
- Pharaoh king of Egypt, his attendants, his officials and all his people,
- and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod
|
- 彼らは 飮んで， ふらつき， 狂ったようになる． わたしが 彼らの 間に 送る 劍のためである． 」
- そこで， 私は 主の 御手からその 杯を 取り， 主が 私を 遣わされたすべての 國¿に 飮ませた．
- エルサレム と ユダ の 町¿とその 王たち， つかさたちに． ··彼らを 今日のように 廢墟とし， 恐怖とし， あざけりとし， のろいとするためであった． ··
- エジプト の 王 パロ と， その 家來たち， つかさたち， すべての 民に，
- すべての 混血の 民， ウツ の 地のすべての 王たち， ペリシテ 人の 地のすべての 王たち ·· アシュケロン ， ガザ ， エクロン ， アシュドデ の 殘りの 者 ··に，
|
- Edom, Moab and Ammon;
- all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
- Dedan, Tema, Buz and all who are in distant places ;
- all the kings of Arabia and all the kings of the foreign people who live in the desert;
- all the kings of Zimri, Elam and Media;
|
- エドム ， モアブ ， アモン 人に，
- ツロ のすべての 王たち， シドン のすべての 王たち， 海のかなたにある 島の 王たちに，
- デダン ， テマ ， ブズ ， こめかみを 刈り 上げているすべての 者に，
- アラビヤ のすべての 王たち， 荒野に 住む 混血の 民のすべての 王たちに，
- ジムリ のすべての 王たち， エラム のすべての 王たち， メディヤ のすべての 王たちに，
|
- and all the kings of the north, near and far, one after the other--all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.
- "Then tell them, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit, and fall to rise no more because of the sword I will send among you.'
- But if they refuse to take the cup from your hand and drink, tell them, 'This is what the LORD Almighty says: You must drink it!
- See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all who live on the earth, declares the LORD Almighty.'
- "Now prophesy all these words against them and say to them: " 'The LORD will roar from on high; he will thunder from his holy dwelling and roar mightily against his land. He will shout like those who tread the grapes, shout against all who live on the earth.
|
- 北國のすべての 王たち， 近い 者も 遠い 者もひとりひとりに， 地上のすべての 王國に 飮ませ， 彼らのあとで バビロン の 王が 飮む．
- 「あなたは 彼らに 言え． 『イスラエル の 神， 万軍の 主は， こう 仰せられる． 飮んで 醉い， へどを 吐いて 倒れよ． 起き 上がるな． わたしがあなたがたの 間に 劍を 送るからだ． 』
- もし， 彼らが， あなたの 手からその 杯を 取って 飮もうとしなければ， 彼らに 言え． 『万軍の 主はこう 仰せられる． あなたがたは 必ず 飮まなければならない．
- 見よ． わたしの 名がつけられているこの 町にも， わたしはわざわいを 與え 始めているからだ． あなたがたが， どんなに 罰を 免れようとしても， 免れることはできない． わたしが， この 地の 全住民の 上に， 劍を 呼び 寄せているからだ． ··万軍の 主の 御告げ． ··』
- あなたは 彼らにこのすべてのことばを 預言して， 言え． 『主は 高い 所から 叫び， その 聖なる 御住まいから 聲をあげられる． その 牧場に 向かって 大聲で 叫び， 酒ぶねを 踏む 者のように， 地の 全住民に 向かって 叫び 聲をあげられる．
|
- The tumult will resound to the ends of the earth, for the LORD will bring charges against the nations; he will bring judgment on all mankind and put the wicked to the sword,' " declares the LORD.
- This is what the LORD Almighty says: "Look! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth."
- At that time those slain by the LORD will be everywhere--from one end of the earth to the other. They will not be mourned or gathered up or buried, but will be like refuse lying on the ground.
- Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall and be shattered like fine pottery.
- The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape.
|
- その ¿ぎは 地の 果てまでも 響き 渡る． 主が 諸國の 民と 爭い， すべての 者をさばき， 惡者どもを 劍に 渡されるからだ． ··主の 御告げ． ··
- 万軍の 主はこう 仰せられる． 見よ． わざわいが 國から 國へと 移り 行き， 大暴風が 地の 果てから 起こる．
- その 日， 主に 殺される 者が 地の 果てから 地の 果てまでに 及び， 彼らはいたみ 悲しまれることなく， 集められることなく， 葬られることもなく， 地面の 肥やしとなる． 』」
- 牧者たちよ． 泣きわめけ． 群れのあるじたちよ． 灰の 中にころげ 回れ． あなたがたがほふられ， あなたがたが 散らされる 日が 來たからだ． あなたがたは 美しい 雄羊のように 倒れる．
- 逃げ 場は 牧者たちから， のがれ 場は 群れのあるじたちから 消えうせる．
|
- Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
- The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the LORD.
- Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the LORD's fierce anger.
|
- 聞け． 牧者たちの 叫び， 群れのあるじたちの 泣き 聲を． 主が 彼らの 牧場を 荒らしておられるからだ．
- 平和な 牧場も， 主の 燃える 怒りによって 荒れすたれる．
- 主は， 若獅子のように， 假庵を 捨てた． 主の 燃える 劍， 主の 燃える 怒りによって， 彼らの 國が 荒れ 果てるからだ．
|
|
|
365 일독성경 10월 20일 (1)
변경