| |
- Concerning the Ammonites: This is what the LORD says: "Has Israel no sons? Has she no heirs? Why then has Molech taken possession of Gad? Why do his people live in its towns?
- But the days are coming," declares the LORD, "when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites; it will become a mound of ruins, and its surrounding villages will be set on fire. Then Israel will drive out those who drove her out," says the LORD.
- "Wail, O Heshbon, for Ai is destroyed! Cry out, O inhabitants of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; rush here and there inside the walls, for Molech will go into exile, together with his priests and officials.
- Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? O unfaithful daughter, you trust in your riches and say, 'Who will attack me?'
- I will bring terror on you from all those around you," declares the Lord, the LORD Almighty. "Every one of you will be driven away, and no one will gather the fugitives.
|
- アモン 人について． 主はこう 仰せられる． 「イスラエル には 子がないのか． 世繼ぎがないのか． なぜ， 彼らの 王が ガド を 所有し， その 民が 町¿に 住んだのか．
- それゆえ， 見よ， その 日が 來る． ··主の 御告げ． ··その 日， わたしは， アモン 人の ラバ に 戰いの 雄たけびを 聞かせる． そこは 荒れ 果てた 廢墟となり， その 娘たちは 火で 燒かれる． イスラエル がその 跡を 繼ぐ． 」と 主は 仰せられる．
- 「ヘシュボン よ． 泣きわめけ． アイ が 荒らされたから． ラバ の 娘たちよ． 叫べ． 荒布をまとえ． 嘆いて 圍い 場の 中を 走り 回れ． 彼らの 王が， その 祭司や 首長たちとともに， 捕囚として 連れて 行かれるからだ．
- 裏切り 娘よ． あなたの 谷には 水が 流れているからといって， なぜ， その 多くの 谷を 誇るのか． あなたは 自分の 財寶に 據り 賴んで， 言う． 『だれが， 私のところに 來よう． 』
- 見よ． わたしは 四方からあなたに 恐怖をもたらす． ··万軍の 神， 主の 御告げ． ··あなたがたはみな， 散らされて， 逃げる 者を 集める 者もいない．
|
- "Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites," declares the LORD.
- Concerning Edom: This is what the LORD Almighty says: "Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
- Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
- If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
- But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His children, relatives and neighbors will perish, and he will be no more.
|
- そうして 後， わたしは アモン 人の 捕われ 人を 歸らせる． ··主の 御告げ． ··」
- エドム について． 万軍の 主はこう 仰せられた． 「テマン には， もう 知惠がないのか． 賢い 者から 分別が 消えうせ， 彼らの 知惠は 朽ちたのか．
- デダン の 住民よ． 逃げよ， のがれよ． 深く 潛め． わたしが エサウ の 災難をもたらすからだ． 彼を 罰する 時だ．
- ぶどうを 收穫する 者たちが， あなたのところに 來るなら， 彼らは 取り 殘しの 實を 殘さない． 盜人は， 夜中に 來るなら， 彼らの 氣のすむまで 荒らす．
- わたしが エサウ を 裸にし， その 隱し 所をあらわにし， 身を 隱すこともできないようにするからだ． 彼の 子孫も 兄弟も 隣人も 踏みにじられてひとりもいなくなる．
|
- Leave your orphans; I will protect their lives. Your widows too can trust in me."
- This is what the LORD says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
- I swear by myself," declares the LORD, "that Bozrah will become a ruin and an object of horror, of reproach and of cursing; and all its towns will be in ruins forever."
- I have heard a message from the LORD : An envoy was sent to the nations to say, "Assemble yourselves to attack it! Rise up for battle!"
- "Now I will make you small among the nations, despised among men.
|
- あなたのみなしごたちを 見捨てよ． わたしが 彼らを 生きながらえさせる． あなたのやもめたちは， わたしに 據り 賴まなければならない． 」
- まことに 主はこう 仰せられる． 「見よ． あの 杯を 飮むように 定められていない 者も， それを 飮まなければならない． あなただけが 罰を 免れることができようか． 罰を 受けずには 濟まない． いや， あなたは 必ずそれを 飮まなければならない．
- わたしは 自分にかけて 誓ったからだ． ··主の 御告げ． ··必ず ボツラ は 恐怖， そしりとなり， 廢墟， ののしりとなる． そのすべての 町¿は， 永遠の 廢墟となる． 」
- 私は 主から 知らせを 聞いた． 「使者が 國¿の 間に 送られた． 『集まって， エドム に 攻め 入れ． 戰いに 立ち 上がれ． 』
- 見よ． わたしはあなたを 國¿の 中の 小さい 者， 人にさげすまれる 者とするからだ．
|
- The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who live in the clefts of the rocks, who occupy the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle's, from there I will bring you down," declares the LORD.
- "Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.
- As Sodom and Gomorrah were overthrown, along with their neighboring towns," says the LORD, "so no one will live there; no man will dwell in it.
- "Like a lion coming up from Jordan's thickets to a rich pastureland, I will chase Edom from its land in an instant. Who is the chosen one I will appoint for this? Who is like me and who can challenge me? And what shepherd can stand against me?"
- Therefore, hear what the LORD has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them.
|
- 岩の 住みかに 住む 者， 丘の 頂を 占める 者よ． あなたの 脅かしが， あなた 自身を 欺いた． あなたの 心は 高慢だ． あなたが 鷲のように 巢を 高くしても， わたしは， そこから 引き 降ろす． ··主の 御告げ． ··」
- エドム は 恐怖となり， そこを 通り 過ぎる 者はみな， 色を 失い， そのすべての 打ち 傷を 見てあざける．
- ソドム と ゴモラ とその 近隣の 破滅のように， ··主は 仰せられる． ··そこに 人は 住まず， そこに 人の 子は 宿らない．
- 「見よ． 獅子が ヨルダン の 密林から 水の 絶えず 流れる 牧場に 上って 來るように， わたしは 一瞬にして 彼らをそこから 追い 出そう． わたしは， 選ばれた 人をそこに 置く． なぜなら， だれかわたしのような 者があろうか． だれかわたしを 呼びつける 者があろうか． だれかわたしの 前に 立つことのできる 牧者があろうか． 」
- それゆえ， エドム に 對してめぐらされた 主のはかりごとと， テマン の 住民に 對して 立てられたご 計畵を 聞け． 必ず， 群れの 小さい 者まで 引きずって 行かれ， 必ず， 彼らの 牧場はそのことでおびえる．
|
- At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
- Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom's warriors will be like the heart of a woman in labor.
- Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea.
- Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.
- Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?
|
- 彼らの 倒れる 音で 地は 震え， その 叫び 聲が 葦の 海でも 聞こえた．
- 見よ． 彼は 鷲のように 舞い 上がっては 襲い， ボツラ の 上に 翼を 廣げる． その 日， エドム の 勇士の 心も， 産みの 苦しみをする 女の 心のようになる．
- ダマスコ について． 「ハマテ と アルパデ は 恥を 見た． 惡い 知らせを 聞いたからだ． 彼らは 海のように 震えおののいて 恐れ， 靜まることもできない．
- ダマスコ は 弱り， 恐怖に 捕われ， 身を 巡らして 逃げた． 産婦のような 苦しみと 苦痛に 捕えられて．
- いったい， どうして， 榮譽の 町， わたしの 喜びの 都は 捨てられたのか．
|
- Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day," declares the LORD Almighty.
- "I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-Hadad."
- Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon attacked: This is what the LORD says: "Arise, and attack Kedar and destroy the people of the East.
- Their tents and their flocks will be taken; their shelters will be carried off with all their goods and camels. Men will shout to them, 'Terror on every side!'
- "Flee quickly away! Stay in deep caves, you who live in Hazor," declares the LORD. "Nebuchadnezzar king of Babylon has plotted against you; he has devised a plan against you.
|
- それゆえ， その 日， その 若い 男たちは 町の 廣場に 倒れ， その 戰士たちもみな， 斷ち 滅ぼされる． ··万軍の 主の 御告げ． ··
- わたしは， ダマスコ の 城壁に 火をつける． その 火は ベン · ハダデ の 宮殿をなめ 盡くす． 」
- バビロン の 王 ネブカデレザル が 打った ケダル と ハツォル の 王國について． 主はこう 仰せられる． 「さあ， ケダル へ 攻め 上り， 東の 人¿を 荒らせ．
- その 天幕と 羊の 群れは 奪われ， その 幕屋もそのすべての 器も， らくだも， 運び 去られる． 人¿は 彼らに 向かって『恐れが 回りにある． 』と 叫ぶ．
- ハツォル の 住民よ． 逃げよ． 遠くへのがれよ． 深く 潛め． ··主の 御告げ． ·· バビロン の 王 ネブカデレザル は， あなたがたに 對してはかりごとをめぐらし， あなたがたに 對してたくらみを 設けているからだ．
|
- "Arise and attack a nation at ease, which lives in confidence," declares the LORD, "a nation that has neither gates nor bars; its people live alone.
- Their camels will become plunder, and their large herds will be booty. I will scatter to the winds those who are in distant places and will bring disaster on them from every side," declares the LORD.
- "Hazor will become a haunt of jackals, a desolate place forever. No one will live there; no man will dwell in it."
- This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam, early in the reign of Zedekiah king of Judah:
- This is what the LORD Almighty says: "See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
|
- さあ， 安心して 住んでいるのんきな 國に 攻め 上れ． ··主の 御告げ． ··そこにはとびらもなく， かんぬきもなく， その 民は 孤立して 住んでいる．
- 彼らのらくだは 獲物に， その 家畜の 群れは 分捕り 物になる． わたしは， こめかみを 刈り 上げている 者たちを 四方に 吹き 散らし， 彼らに 災難を 各方面から 來させる． ··主の 御告げ． ··
- ハツォル はとこしえまでも 荒れ 果てて， ジャッカル の 住みかとなり， そこに 人は 住まず， そこに 人の 子は 宿らない． 」
- ユダ の 王 ゼデキヤ の 治世の 初めに， エラム について 預言者 エレミヤ にあった 主のことば．
- 万軍の 主はこう 仰せられる． 「見よ． わたしは エラム の 力の 源であるその 弓を ¿く．
|
- I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go.
- I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives; I will bring disaster upon them, even my fierce anger," declares the LORD. "I will pursue them with the sword until I have made an end of them.
- I will set my throne in Elam and destroy her king and officials," declares the LORD.
- "Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the LORD.
|
- わたしは 天の 四隅から， 四方の 風を エラム に 來させ， 彼らをこの 四方の 風で 吹き 散らし， エラム の 散らされた 者がはいらない 國はないようにする．
- わたしは， エラム を 敵の 前におののかせ， そのいのちをねらう 者たちの 前におののかせ， 彼らの 上にわざわいを 下し， わたしの 燃える 怒りをその 上に 下す． ··主の 御告げ． ··わたしは， 彼らのうしろに 劍を 送って， 彼らを 絶ち 滅ぼす．
- わたしは エラム にわたしの 王座を 置き， 王や 首長たちをそこから 滅ぼす． ··主の 御告げ． ··
- しかし， 終わりの 日になると， わたしは エラム の 捕われ 人を 歸らせる． ··主の 御告げ． ··」
|
|
|
365 일독성경 11월 1일 (1)
변경