다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 6일 (1)

	다니엘 10:1-12:13 다니엘은 힛데겔 강가에서 금식 기도하던 중 인자의 환상을 보았다. 이 때 다니엘은 천사로부터 바사 제국의 멸망과 헬라의 등장, 헬라의 부흥과 멸망, 남방과 북방간의 전쟁, 새로운 북방 왕이 유대인을 박해하고 성전을 모독할 것에 대한 예언과 마지막 날에 있을 일들에 대한 예언을 받았다.

	힛데겔 강가의 묵시(10:1-12:13)

In the third year of Cyrus king of Persia, a revelation was given to Daniel (who was called Belteshazzar). Its message was true and it concerned a great war. The understanding of the message came to him in a vision.

At that time I, Daniel, mourned for three weeks.

I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over.

On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold around his waist.

ぺルシヤの王クロスの第三年に，ベルテシャツァルと名づけられていたダニエルに，一つのことばが啓示された．そのことばは眞實で，大きないくさのことであった．彼はそのことばを理解し，その幻を悟っていた．

そのころ，私，ダニエルは，三週間の喪に服していた．

滿三週間，私は，ごちそうも食べず，肉もぶどう酒も口にせず，また身に油も塗らなかった．

第一の月の二十四日に，私はヒデケルという大きな川の岸にいた．

私が目を上げて，見ると，そこに，ひとりの人がいて，亞麻布の衣を着，腰にはウファズの金の帶を締めていた．

His body was like chrysolite, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.

I, Daniel, was the only one who saw the vision; the men with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves.

So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.

Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

そのからだは綠柱石のようであり，その顔はいなずまのようであり，その目は燃えるたいまつのようであった．また，その腕と足は，みがきあげた靑銅のようで，そのことばの聲は群集の聲のようであった．

この幻は，私，ダニエルひとりだけが見て，私といっしょにいた人¿は，その幻を見なかったが，彼らは震え上がって逃げ隱れた．

私は，ひとり殘って，この大きな幻を見たが，私は，うちから力が拔け，顔の輝きもうせ，力を失った．

私はそのことばの聲を聞いた．そのことばの聲を聞いたとき，私は意識を失って，うつぶせに地に倒れた．

ちょうどそのとき，一つの手が私に觸れ，私のひざと手をゆさぶった．

He said, "Daniel, you who are highly esteemed, consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up, for I have now been sent to you." And when he said this to me, I stood up trembling.

Then he continued, "Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them.

But the prince of the Persian kingdom resisted me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, because I was detained there with the king of Persia.

Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come."

While he was saying this to me, I bowed with my face toward the ground and was speechless.

それから彼は私に言った．「神に愛されている人ダニエルよ．私が今から語ることばをよくわきまえよ．そこに立ち上がれ．私は今，あなたに遣わされたのだ．」彼が，このことばを私に語ったとき，私は震えながら立ち上がった．

彼は私に言った．「恐れるな．ダニエル．あなたが心を定めて悟ろうとし，あなたの神の前でへりくだろうと決めたその初めの日から，あなたのことばは聞かれているからだ．私が來たのは，あなたのことばのためだ．

ぺルシヤの國の君が二十一日間，私に向かって立っていたが，そこに，第一の君のひとり，ミカエルが私を助けに來てくれたので，私は彼をぺルシヤの王たちのところに殘しておき，

終わりの日にあなたの民に起こることを悟らせるために來たのだ．なお，その日についての幻があるのだが．」

彼が私にこのようなことを語っている間，私はうつむいていて，何も言えなかった．

Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me, "I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I am helpless.

How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe."

Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

"Do not be afraid, O man highly esteemed," he said. "Peace! Be strong now; be strong." When he spoke to me, I was strengthened and said, "Speak, my lord, since you have given me strength."

So he said, "Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come;

ちょうどそのとき，人の姿をとった者が，私のくちびるに觸れた．それで，私は口を開いて話し出し，私に向かって立っていた者に言った．「わが主よ．この幻によって，私は苦痛に襲われ，力を失いました．

わが主のしもべが，どうしてわが主と話せましょう．私には，もはや，力もうせてしまい，息も殘っていないのです．」

すると，人間のように見える者が，再び私に觸れ，私を力づけて，

言った．「神に愛されている人よ．恐れるな．安心せよ．强くあれ．强くあれ．」彼が私にこう言ったとき，私は奮い立って言った．「わが主よ．お話しください．あなたは私を力づけてくださいましたから．」

そこで，彼は言った．「私が，なぜあなたのところに來たかを知っているか．今は，ぺルシヤの君と戰うために歸って行く．私が出かけると，見よ，ギリシヤの君がやって來る．

but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.

しかし，眞理の書に書かれていることを，あなたに知らせよう．あなたがたの君ミカエルのほかには，私とともに奮い立って，彼らに立ち向かう者はひとりもいない．

And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.)

"Now then, I tell you the truth: Three more kings will appear in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.

Then a mighty king will appear, who will rule with great power and do as he pleases.

After he has appeared, his empire will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the power he exercised, because his empire will be uprooted and given to others.

"The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.

··私はメディヤ人ダリヨスの元年に，彼を强くし，彼を力づけるために立ち上がった． ··

今，私は，あなたに眞理を示す．見よ．なお三人の王がぺルシヤに起こり，第四の者は，ほかのだれよりも，はるかに富む者となる．この者がその富によって强力になったとき，すべてのものを扇動してギリシヤの國に立ち向かわせる．

ひとりの勇敢な王が起こり，大きな權力をもって治め，思いのままにふるまう．

しかし，彼が起こったとき，その國は破れ，天の四方に向けて分割される．それは彼の子孫のものにはならず，また，彼が支配したほどの權力もなく，彼の國は根こぎにされて，その子孫以外のものとなる．

南の王が强くなる．しかし，その將軍のひとりが彼よりも强くなり，彼の權力よりも大きな權力をもって治める．

After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power will not last. In those days she will be handed over, together with her royal escort and her father and the one who supported her.

"One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.

He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone.

Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.

His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress.

何年かの後，彼らは同盟を結び，和睦をするために南の王の娘が北の王にとつぐが，彼女は勢力をとどめておくことができず，彼の力もとどまらない．この女と，彼女を連れて來た者，彼女を生んだ者，そのころ彼女を力づけた者は，死に渡される．

しかし，この女の根から一つの芽が起こって，彼に代わり，軍隊を率いて北の王のとりでに攻め入ろうとし，これと戰って勝つ．

なお，彼は彼らの神¿や彼らの鑄た像，および金銀の尊い器を分捕り品としてエジプトに運び去る．彼は何年かの間，北の王から遠ざかっている．

しかし，北の王は南の王の國に侵入し，また，自分の地に歸る．

しかし，その息子たちは，戰いをしかけて，强力なおびただしい大軍を集め，進みに進んで押し流して越えて行き，そうしてまた敵のとりでに戰いをしかける．

"Then the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated.

When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.

For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped.

"In those times many will rise against the king of the South. The violent men among your own people will rebel in fulfillment of the vision, but without success.

Then the king of the North will come and build up siege ramps and will capture a fortified city. The forces of the South will be powerless to resist; even their best troops will not have the strength to stand.

それで，南の王は大いに怒り，出て來て，彼，すなわち北の王と戰う．北の王はおびただしい大軍を起こすが，その大軍は敵の手に渡される．

その大軍を連れ去ると，南の王の心は高ぶり，數万人を倒す．しかし，勝利を得ない．

北の王がまた，初めより大きなおびただしい大軍を起こし，何年かの後，大軍勢と多くの武器をもって必ず攻めて來るからである．

そのころ，多くの者が南の王に反抗して立ち上がり，あなたの民の暴徒たちもまた，高ぶってその幻を實現させようとするが，失敗する．

しかし，北の王が來て壘を築き，城壁のある町を攻め取ると，南の軍勢は立ち向かうことができず，精兵たちも對抗する力がない．

The invader will do as he pleases; no one will be able to stand against him. He will establish himself in the Beautiful Land and will have the power to destroy it.

He will determine to come with the might of his entire kingdom and will make an alliance with the king of the South. And he will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plans will not succeed or help him.

Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back upon him.

After this, he will turn back toward the fortresses of his own country but will stumble and fall, to be seen no more.

"His successor will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a few years, however, he will be destroyed, yet not in anger or in battle.

そのようにして，これを攻めて來る者は，思うままにふるまう．彼に立ち向かう者はいない．彼は麗しい國にとどまり，彼の手で絶滅しようとする．

彼は自分の國の總力をあげて攻め入ろうと決意し，まず相手と和睦をし，娘のひとりを與えて，その國を滅ぼそうとする．しかし，そのことは成功せず，彼のためにもならない．

それで，彼は島¿に顔を向けて，その多くを攻め取る．しかし，ひとりの首領が，彼にそしりをやめさせるばかりか，かえってそのそしりを彼の上に返す．

それで，彼は自分の國のとりでに引き返して行くが，つまずき，倒れ，いなくなる．

彼に代わって，ひとりの人が起こる．彼は輝かしい國に，稅を取り立てる者を行き巡らすが，數日のうちに，怒りにもよらず，戰いにもよらないで，破られる．

"He will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honor of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue.

Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.

After coming to an agreement with him, he will act deceitfully, and with only a few people he will rise to power.

When the richest provinces feel secure, he will invade them and will achieve what neither his fathers nor his forefathers did. He will distribute plunder, loot and wealth among his followers. He will plot the overthrow of fortresses--but only for a time.

"With a large army he will stir up his strength and courage against the king of the South. The king of the South will wage war with a large and very powerful army, but he will not be able to stand because of the plots devised against him.

彼に代わって，ひとりの卑劣な者が起こる．彼には國の尊嚴は與えられないが，彼は不意にやって來て，巧言を使って國を堅く握る．

洪水のような軍勢も，彼によって一掃され，打ち ¿かれ，契約の君主もまた，打ち ¿かれる．

彼は，同盟しては，これを欺き，ますます小國の間で勢力を得る．

彼は不意に州の肥沃な地域に侵入し，彼の父たちも，父の父たちもしなかったことを行なう．彼は，そのかすめ奪った物，分捕り物，財寶を，彼らの間で分け合う．彼はたくらみを設けて，要塞を攻めるが，それは，時が來るまでのことである．

彼は勢力と勇氣を驅り立て，大軍勢を率いて南の王に立ち向かう．南の王もまた，非常に强い大軍勢を率い，奮い立ってこれと戰う．しかし，彼は抵抗することができなくなる．彼に對してたくらみを設ける者たちがあるからである．

Those who eat from the king's provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.

The two kings, with their hearts bent on evil, will sit at the same table and lie to each other, but to no avail, because an end will still come at the appointed time.

The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country.

"At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.

Ships of the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his fury against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.

彼のごちそうを食べる者たちが彼を滅ぼし，彼の軍勢は押し流され，多くの者が刺し殺されて倒れる．

このふたりの王は，心では惡事を計りながら，一つ食卓につき，まやかしを言うが，成功しない．その終わりは，まだ定めの時にかかっているからだ．

彼は多くの財寶を携えて自分の國に歸るが，彼の心は聖なる契約を敵視して，ほしいままにふるまい，自分の國に歸る．

定めの時になって，彼は再び南へ攻めて行くが，この二度目は，初めのときのようではない．

キティムの船が彼に立ち向かって來るので，彼は落膽して引き返し，聖なる契約にいきりたち，ほしいままにふるまう．彼は歸って行って，その聖なる契約を捨てた者たちを重く取り立てるようになる．

"His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation.

With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.

"Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered.

When they fall, they will receive a little help, and many who are not sincere will join them.

Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified and made spotless until the time of the end, for it will still come at the appointed time.

彼の軍隊は立ち上がり，聖所ととりでを汚し，常供のささげ物を取り除き，荒らす忌むべきものを据える．

彼は契約を犯す者たちを巧言をもって墮落させるが，自分の神を知る人たちは，堅く立って事を行なう．

民の中の思慮深い人たちは，多くの人を悟らせる．彼らは，長い間，劍にかかり，火に燒かれ，とりことなり，かすめ奪われて倒れる．

彼らが倒れるとき，彼らへの助けは少ないが，多くの人は，巧言を使って思慮深い人につく．

思慮深い人のうちのある者は，終わりの時までに彼らを練り，淸め，白くするために倒れるが，それは，定めの時がまだ來ないからである．

"The king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every god and will say unheard-of things against the God of gods. He will be successful until the time of wrath is completed, for what has been determined must take place.

He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.

Instead of them, he will honor a god of fortresses; a god unknown to his fathers he will honor with gold and silver, with precious stones and costly gifts.

He will attack the mightiest fortresses with the help of a foreign god and will greatly honor those who acknowledge him. He will make them rulers over many people and will distribute the land at a price.

"At the time of the end the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm out against him with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood.

この王は，思いのままにふるまい，すべての神よりも自分を高め，大いなるものとし，神の神に向かってあきれ果てるようなことを語り，憤りが終わるまで榮える．定められていることが，なされるからである．

彼は，先祖の神¿を心にかけず，女たちの慕うものも，どんな神¿も心にかけない．すべてにまさって自分を大きいものとするからだ．

その代わりに，彼はとりでの神をあがめ，金，銀，寶石，寶物で，彼の先祖たちの知らなかった神をあがめる．

彼は外國の神の助けによって，城壁のあるとりでを取り，彼が認める者には，榮譽を增し加え，多くのものを治めさせ，代價として國土を分け與える．

終わりの時に，南の王が彼と戰いを交える．北の王は戰車，騎兵，および大船團を率いて，彼を襲擊し，國¿に侵入し，押し流して越えて行く．

He will also invade the Beautiful Land. Many countries will fall, but Edom, Moab and the leaders of Ammon will be delivered from his hand.

He will extend his power over many countries; Egypt will not escape.

He will gain control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, with the Libyans and Nubians in submission.

But reports from the east and the north will alarm him, and he will set out in a great rage to destroy and annihilate many.

He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him.

彼は麗しい國に攻め入り，多くの國¿が倒れる．しかし，エドムとモアブ，またアモン人のおもだった人¿は，彼の手から逃げる．

彼は國¿に手を伸ばし，エジプトの國ものがれることはない．

彼は金銀の秘藏物と，エジプトのすべての寶物を手に入れ，ルブ人とクシュ人が彼につき從う．

しかし，東と北からの知らせが彼を脅かす．彼は，多くの者を絶滅しようとして，激しく怒って出て行く．

彼は，海と聖なる麗しい山との間に，本營の天幕を張る．しかし，ついに彼の終わりが來て，彼を助ける者はひとりもない．

"At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of nations until then. But at that time your people--everyone whose name is found written in the book--will be delivered.

Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.

Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

But you, Daniel, close up and seal the words of the scroll until the time of the end. Many will go here and there to increase knowledge."

Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

その時，あなたの國の人¿を守る大いなる君，ミカエルが立ち上がる．國が始まって以來，その時まで，かつてなかったほどの苦難の時が來る．しかし，その時，あなたの民で，あの書にしるされている者はすべて救われる．

地のちりの中に眠っている者のうち，多くの者が目をさます．ある者は永遠のいのちに，ある者はそしりと永遠の忌みに．

思慮深い人¿は大空の輝きのように輝き，多くの者を義とした者は，世¿限りなく，星のようになる．

ダニエルよ．あなたは終わりの時まで，このことばを秘めておき，この書を封じておけ．多くの者は知識を增そうと探り回ろう．」

私，ダニエルが見ていると，見よ，ふたりの人が立っていて，ひとりは川のこちら岸に，ほかのひとりは川の向こう岸にいた．

One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be before these astonishing things are fulfilled?"

The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."

I heard, but I did not understand. So I asked, "My lord, what will the outcome of all this be?"

He replied, "Go your way, Daniel, because the words are closed up and sealed until the time of the end.

Many will be purified, made spotless and refined, but the wicked will continue to be wicked. None of the wicked will understand, but those who are wise will understand.

それで私は，川の水の上にいる，あの亞麻布の衣を着た人に言った．「この不思議なことは，いつになって終わるのですか．」

すると私は，川の水の上にいる，あの亞麻布の衣を着た人が語るのを聞いた．彼は，その右手と左手を天に向けて上げ，永遠に生きる方をさして誓って言った．「それは，ひと時とふた時と半時である．聖なる民の勢力を打ち ¿くことが終わったとき，これらすべてのことが成就する．」

私はこれを聞いたが，悟ることができなかった．そこで，私は尋ねた．「わが主よ．この終わりは，どうなるのでしょう．」

彼は言った．「ダニエルよ．行け．このことばは，終わりの時まで，秘められ，封じられているからだ．

多くの者は，身を淸め，白くし，こうして練られる．惡者どもは惡を行ない，ひとりも悟る者がいない．しかし，思慮深い人¿は悟る．

"From the time that the daily sacrifice is abolished and the abomination that causes desolation is set up, there will be 1,290 days.

Blessed is the one who waits for and reaches the end of the 1,335 days.

"As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance."

常供のささげ物が取り除かれ，荒らす忌むべきものが据えられる時から千二百九十日がある．

幸いなことよ．忍んで待ち，千三百三十五日に達する者は．

あなたは終わりまで步み，休みに入れ．あなたは時の終わりに，あなたの割り當ての地に立つ．」

	궤휼(詭譎, 11:21) 교묘하고 간사스럽게 속임

	- 12월 6일 목록 -- 다니엘 -- 요한이서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

다니엘 10:1-12:13