다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 23일 (1)

 

창세기 41:1-41:57

 바로는 파리한 일곱 암소가 살진 일곱 암소를 잡아 먹고, 세약하고 마른 일곱 이삭이 무성하고 충실한 일곱 이삭을 삼킨 꿈을 꾸었다. 그 꿈을 해석하지 못하고 있는 바로에게 술 관원장은 요셉을 추천하였다. 요셉은 그 꿈을 해석하였고, 그 결과 애굽의 국무총리가 되어 7년 풍년과 7년 흉년을 지혜롭게 대처하였다.
  
  바로의 꿈과 요셉의 해석(41:1-41:36)    
 
  1. When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,
  2. when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.
  3. After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
  4. And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
  5. He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
  1. 二年の 後 パロ は 夢を 見た． 夢に， 彼は ナイル 川のほとりに 立っていた．
  2. すると， その 川から 美しい， 肥え 太った 七頭の 雌牛が 上がってきて 葦を 食っていた．
  3. その 後， また 醜い， やせ 細った 他の 七頭の 雌牛が 川から 上がってきて， 川の 岸にいた 雌牛のそばに 立ち，
  4. その 醜い， やせ 細った 雌牛が， あの 美しい， 肥えた 七頭の 雌牛を 食いつくした． ここで パロ は 目が 覺めた．
  5. 彼はまた 眠って， 再び 夢を 見た． 夢に， 一本の 莖に 太った 良い 七つの 穗が 出てきた．
  1. After them, seven other heads of grain sprouted--thin and scorched by the east wind.
  2. The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
  3. In the morning his mind was troubled, so he sent for all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.
  4. Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.
  5. Pharaoh was once angry with his servants, and he imprisoned me and the chief baker in the house of the captain of the guard.
  1. その 後また， やせて， 東風に 燒けた 七つの 穗が 出てきて，
  2. そのやせた 穗が， あの 太って 實った 七つの 穗をのみつくした． ここで パロ は 目が 覺めたが， それは 夢であった．
  3. 朝になって， パロ は 心が ¿ぎ， 人をつかわして， エジプト のすべての 魔術師とすべての 知者とを 呼び 寄せ， 彼らに 夢を 告げたが， これを パロ に 解き 明かしうる 者がなかった．
  4. そのとき 給仕役の 長は パロ に 告げて 言った， 「わたしはきょう， 自分のあやまちを 思い 出しました．
  5. かつて パロ がしもべらに 向かって 憤り， わたしと 料理役の 長とを 侍衛長の 家の 監禁所にお 入れになった 時，
  1. Each of us had a dream the same night, and each dream had a meaning of its own.
  2. Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.
  3. And things turned out exactly as he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged. "
  4. So Pharaoh sent for Joseph, and he was quickly brought from the dungeon. When he had shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.
  5. Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."
  1. わたしも 彼も 一夜のうちに 夢を 見， それぞれ 意味のある 夢を 見ましたが，
  2. そこに 侍衛長のしもべで， ひとりの 若い ヘブル びとがわれわれと 共にいたので， 彼に 話したところ， 彼はわれわれの 夢を 解き 明かし， その 夢によって， それぞれ 解き 明かしをしました．
  3. そして 彼が 解き 明かしたとおりになって， パロ はわたしを 職に 返し， 彼を 木に 掛けられました 」．
  4. そこで パロ は 人をつかわして ヨセフ を 呼んだ． 人¿は 急いで 彼を 地下の 獄屋から 出した． ヨセフ は， ひげをそり， 着物を 着替えて パロ のもとに 行った．
  5. パロ は ヨセフ に 言った， 「わたしは 夢を 見たが， これを 解き 明かす 者がない． 聞くところによると， あなたは 夢を 聞いて， 解き 明かしができるそうだ 」．
  1. "I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."
  2. Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream I was standing on the bank of the Nile,
  3. when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
  4. After them, seven other cows came up--scrawny and very ugly and lean. I had never seen such ugly cows in all the land of Egypt.
  5. The lean, ugly cows ate up the seven fat cows that came up first.
  1. ヨセフ は パロ に 答えて 言った， 「いいえ， わたしではありません． 神が パロ に 平安をお 告げになりましょう 」．
  2. パロ は ヨセフ に 言った， 「夢にわたしは 川の 岸に 立っていた．
  3. その 川から 肥え 太った， 美しい 七頭の 雌牛が 上がってきて 葦を 食っていた．
  4. その 後， 弱く， 非常に 醜い， やせ 細った 他の 七頭の 雌牛がまた 上がってきた． わたしは エジプト 全國で， このような 醜いものをまだ 見たことがない．
  5. ところがそのやせた 醜い 雌牛が， 初めの 七頭の 肥えた 雌牛を 食いつくしたが，
  1. But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.
  2. "In my dreams I also saw seven heads of grain, full and good, growing on a single stalk.
  3. After them, seven other heads sprouted--withered and thin and scorched by the east wind.
  4. The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none could explain it to me."
  5. Then Joseph said to Pharaoh, "The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what he is about to do.
  1. 腹にはいっても， 腹にはいった 事が 知れず， やはり 初めのように 醜かった． ここでわたしは 目が 覺めた．
  2. わたしはまた 夢をみた． 一本の 莖に 七つの 實った 良い 穗が 出てきた．
  3. その 後， やせ 衰えて， 東風に 燒けた 七つの 穗が 出てきたが，
  4. そのやせた 穗が， あの 七つの 良い 穗をのみつくした． わたしは 魔術師に 話したが， わたしにそのわけを 示しうる 者はなかった 」．
  5. ヨセフ は パロ に 言った， 「パロ の 夢は 一つです． 神がこれからしようとすることを パロ に 示されたのです．
  1. The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.
  2. The seven lean, ugly cows that came up afterward are seven years, and so are the seven worthless heads of grain scorched by the east wind: They are seven years of famine.
  3. "It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do.
  4. Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt,
  5. but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
  1. 七頭の 良い 雌牛は 七年です． 七つの 良い 穗も 七年で， 夢は 一つです．
  2. あとに 續いて， 上がってきた 七頭のやせた 醜い 雌牛は 七年で， 東風に 燒けた 實の 入らない 七つの 穗は 七年のききんです．
  3. わたしが パロ に 申し 上げたように， 神がこれからしようとすることを パロ に 示されたのです．
  4. エジプト 全國に 七年の 大豊作があり，
  5. その 後七年のききんが 起り， その 豊作はみな エジプト の 國で 忘れられて， そのききんは 國を 滅ぼすでしょう．
  1. The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.
  2. The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon.
  3. "And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
  4. Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
  5. They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.
  1. 後に 來るそのききんが， 非常に 激しいから， その 豊作は 國のうちで 記憶されなくなるでしょう．
  2. パロ が 二度重ねて 夢を 見られたのは， この 事が 神によって 定められ， 神がすみやかにこれをされるからです．
  3. それゆえ パロ は 今， さとく， かつ 賢い 人を 尋ね 出して エジプト の 國を 治めさせなさい．
  4. パロ はこうして 國中に 監督を 置き， その 七年の 豊作のうちに， エジプト の 國の 産物の 五分の 一を 取り，
  5. 續いて 來る 良い 年¿のすべての 食糧を 彼らに 集めさせ， 穀物を 食糧として， パロ の 手で 町¿にたくわえ 守らせなさい．
  1. This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine."
  1. こうすれば 食糧は， エジプト の 國に 臨む 七年のききんに 備えて， この 國のためにたくわえとなり， この 國はききんによって 滅びることがないでしょう 」．
 
  요셉의 지혜로운 정치(41:37-41:57)    
 
  1. The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
  2. So Pharaoh asked them, "Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?"
  3. Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.
  4. You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you."
  5. So Pharaoh said to Joseph, "I hereby put you in charge of the whole land of Egypt."
  1. この 事は パロ とそのすべての 家來たちの 目にかなった．
  2. そこで パロ は 家來たちに 言った， 「われわれは 神の 靈をもつこのような 人を， ほかに 見いだし 得ようか 」．
  3. また パロ は ヨセフ に 言った， 「神がこれを 皆あなたに 示された． あなたのようにさとく 賢い 者はない．
  4. あなたはわたしの 家を 治めてください． わたしの 民はみなあなたの 言葉に 從うでしょう． わたしはただ 王の 位でだけあなたにまさる 」．
  5. パロ は 更に ヨセフ に 言った， 「わたしはあなたを エジプト 全國のつかさとする 」．
  1. Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph's finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
  2. He had him ride in a chariot as his second-in-command, and men shouted before him, "Make way !" Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.
  3. Then Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt."
  4. Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-Paneah and gave him Asenath daughter of Potiphera, priest of On, to be his wife. And Joseph went throughout the land of Egypt.
  5. Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh's presence and traveled throughout Egypt.
  1. そして パロ は 指輪を 手からはずして， ヨセフ の 手にはめ， 亞麻布の 衣服を 着せ， 金の 鎖をくびにかけ，
  2. 自分の 第二の 車に 彼を 乘せ， 「ひざまずけ 」とその 前に 呼ばわらせ， こうして 彼を エジプト 全國のつかさとした．
  3. ついで パロ は ヨセフ に 言った， 「わたしは パロ である． あなたの 許しがなければ エジプト 全國で， だれも 手足を 上げることはできない 」．
  4. パロ は ヨセフ の 名を ザフナテ · パネア と 呼び， オン の 祭司 ポテペラ の 娘 アセナテ を 妻として 彼に 與えた． ヨセフ は エジプト の 國を 巡った．
  5. ヨセフ が エジプト の 王 パロ の 前に 立った 時は 三十歲であった． ヨセフ は パロ の 前を 出て， エジプト 全國をあまねく 巡った．
  1. During the seven years of abundance the land produced plentifully.
  2. Joseph collected all the food produced in those seven years of abundance in Egypt and stored it in the cities. In each city he put the food grown in the fields surrounding it.
  3. Joseph stored up huge quantities of grain, like the sand of the sea; it was so much that he stopped keeping records because it was beyond measure.
  4. Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
  5. Joseph named his firstborn Manasseh and said, "It is because God has made me forget all my trouble and all my father's household."
  1. さて 七年の 豊作のうちに 地は 豊かに 物を 産した．
  2. そこで ヨセフ は エジプト の 國にできたその 七年間の 食糧をことごとく 集め， その 食糧を 町¿に 納めさせた． すなわち 町の 周圍にある 畑の 食糧をその 町の 中に 納めさせた．
  3. ヨセフ は 穀物を 海の 砂のように， 非常に 多くたくわえ， 量りきれなくなったので， ついに 量ることをやめた．
  4. ききんの 年の 來る 前に ヨセフ にふたりの 子が 生れた． これらは オン の 祭司 ポテペラ の 娘 アセナテ が 産んだのである．
  5. ヨセフ は 長子の 名を マナセ と 名づけて 言った， 「神がわたしにすべての 苦難と 父の 家のすべての 事を 忘れさせられた 」．
  1. The second son he named Ephraim and said, "It is because God has made me fruitful in the land of my suffering."
  2. The seven years of abundance in Egypt came to an end,
  3. and the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in all the other lands, but in the whole land of Egypt there was food.
  4. When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians, "Go to Joseph and do what he tells you."
  5. When the famine had spread over the whole country, Joseph opened the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt.
  1. また 次の 子の 名を エフライム と 名づけて 言った， 「神がわたしを 惱みの 地で 豊かにせられた 」．
  2. エジプト の 國にあった 七年の 豊作が 終り，
  3. ヨセフ の 言ったように 七年のききんが 始まった． そのききんはすべての 國にあったが， エジプト 全國には 食物があった．
  4. やがて エジプト 全國が 飢えた 時， 民は パロ に 食物を 叫び 求めた． そこで パロ はすべての エジプト びとに 言った， 「ヨセフ のもとに 行き， 彼の 言うようにせよ 」．
  5. ききんが 地の 全面にあったので， ヨセフ はすべての 穀倉を 開いて， エジプト びとに 賣った． ききんはますます エジプト の 國に 激しくなった．
  1. And all the countries came to Egypt to buy grain from Joseph, because the famine was severe in all the world.
  1. ききんが 全地に 激しくなったので， 諸國の 人¿が エジプト の ヨセフ のもとに 穀物を 買うためにきた．
 

  - 1월 23일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >