다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 24일 (1)

	창세기 42:1-43:15 가나안 땅에 흉년이 들어 애굽에 곡물을 사러 온 요셉의 형들은 요셉과 첫 대면을 하게 되었다. 요셉은 형들을 시험해 보기 위해 형들을 정탐꾼으로 몰아 그들 중 한 사람을 인질로 잡아 두고 베냐민을 데리고 다시 오라고 명령하였다. 야곱은 베냐민을 보내려 하지 않았으나 유다가 자신을 담보로 야곱을 설득하였다. 결국 야곱은 전능하신 하나님을 의지하고 베냐민을 보내기로 결단을 내렸다.

	요셉과 형들의 1차 대면(42:1-42:25)

When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons, "Why do you just keep looking at each other?"

He continued, "I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die."

Then ten of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt.

But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.

So Israel's sons were among those who went to buy grain, for the famine was in the land of Canaan also.

ヤコブはエジプトに穀物があると知って，むすこたちに言った，「あなたがたはなぜ顔を見合わせているのですか」．

また言った，「エジプトに穀物があるということだが，あなたがたはそこへ下って行って，そこから，われわれのため穀物を買ってきなさい．そうすれば，われわれは生きながらえて，死を免れるであろう」．

そこでヨセフの十人の兄弟は穀物を買うためにエジプトへ下った．

しかし，ヤコブはヨセフの弟ベニヤミンを兄弟たちと一緖にやらなかった．彼が災に會うのを恐れたからである．

こうしてイスラエルの子らは穀物を買おうと人¿に交じってやってきた．カナンの地にききんがあったからである．

Now Joseph was the governor of the land, the one who sold grain to all its people. So when Joseph's brothers arrived, they bowed down to him with their faces to the ground.

As soon as Joseph saw his brothers, he recognized them, but he pretended to be a stranger and spoke harshly to them. "Where do you come from?" he asked. "From the land of Canaan," they replied, "to buy food."

Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.

Then he remembered his dreams about them and said to them, "You are spies! You have come to see where our land is unprotected."

"No, my lord," they answered. "Your servants have come to buy food.

ときにヨセフは國のつかさであって，國のすべての民に穀物を賣ることをしていた．ヨセフの兄弟たちはきて，地にひれ伏し，彼を拜した．

ヨセフは兄弟たちを見て，それと知ったが，彼らに向かっては知らぬ者のようにし，荒¿しく語った．すなわち彼らに言った，「あなたがたはどこからきたのか」．彼らは答えた，「食糧を買うためにカナンの地からきました」．

ヨセフは，兄弟たちであるのを知っていたが，彼らはヨセフとは知らなかった．

ヨセフはかつて彼らについて見た夢を思い出して，彼らに言った，「あなたがたは回し者で，この國のすきをうかがうためにきたのです」．

彼らはヨセフに答えた，「いいえ，わが主よ，しもべらはただ食糧を買うためにきたのです．

We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies."

"No!" he said to them. "You have come to see where our land is unprotected."

But they replied, "Your servants were twelve brothers, the sons of one man, who lives in the land of Canaan. The youngest is now with our father, and one is no more."

Joseph said to them, "It is just as I told you: You are spies!

And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.

われわれは皆，ひとりの人の子で，眞實な者です．しもべらは回し者ではありません」．

ヨセフは彼らに言った，「いや，あなたがたはこの國のすきをうかがうためにきたのです」．

彼らは言った，「しもべらは十二人兄弟で，カナンの地にいるひとりの人の子です．末の弟は今，父と一緖にいますが，他のひとりはいなくなりました」．

ヨセフは彼らに言った，「わたしが言ったとおり，あなたがたは回し者です．

あなたがたをこうしてためしてみよう．パロのいのちにかけて誓います．末の弟がここにこなければ，あなたがたはここを出ることはできません．

Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!"

And he put them all in custody for three days.

On the third day, Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God:

If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.

But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do.

あなたがたのひとりをやって弟を連れてこさせなさい．それまであなたがたをつないでおいて，あなたがたに誠實があるかどうか，あなたがたの言葉をためしてみよう．パロのいのちにかけて誓います．あなたがたは確かに回し者です」．

ヨセフは彼らをみな一緖に三日の間，監禁所に入れた．

三日目にヨセフは彼らに言った，「こうすればあなたがたは助かるでしょう．わたしは神を恐れます．

もしあなたがたが眞實な者なら，兄弟のひとりをあなたがたのいる監禁所に殘し，あなたがたは穀物を携えて行って，家族の飢えを救いなさい．

そして末の弟をわたしのもとに連れてきなさい．そうすればあなたがたの言葉のほんとうであることがわかって，死を免れるでしょう」．彼らはそのようにした．

They said to one another, "Surely we are being punished because of our brother. We saw how distressed he was when he pleaded with us for his life, but we would not listen; that's why this distress has come upon us."

Reuben replied, "Didn't I tell you not to sin against the boy? But you wouldn't listen! Now we must give an accounting for his blood."

They did not realize that Joseph could understand them, since he was using an interpreter.

He turned away from them and began to weep, but then turned back and spoke to them again. He had Simeon taken from them and bound before their eyes.

Joseph gave orders to fill their bags with grain, to put each man's silver back in his sack, and to give them provisions for their journey. After this was done for them,

彼らは互に言った，「確かにわれわれは弟の事で罪がある．彼がしきりに願った時，その心の苦しみを見ながら，われわれは聞き入れなかった．それでこの苦しみに會うのだ」．

ルベンが彼らに答えて言った，「わたしはあなたがたに，この子供に罪を犯すなと言ったではないか．それにもかかわらず，あなたがたは聞き入れなかった．それで彼の血の報いを受けるのです」．

彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった．相互の間に通譯者がいたからである．

ヨセフは彼らを離れて行って泣き，また歸ってきて彼らと語り，そのひとりシメオンを捕えて，彼らの目の前で縛った．

そしてヨセフは人¿に命じて，彼らの袋に穀物を滿たし，めいめいの銀を袋に返し，道中の食料を與えさせた．ヨセフはこのように彼らにした．

	야곱의 결단(42:26-43:15)

they loaded their grain on their donkeys and left.

At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.

"My silver has been returned," he said to his brothers. "Here it is in my sack." Their hearts sank and they turned to each other trembling and said, "What is this that God has done to us?"

When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,

"The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

彼らは穀物をろばに負わせてそこを去った．

そのひとりが宿で，ろばに飼葉をやるため袋をあけて見ると，袋の口に自分の銀があった．

彼は兄弟たちに言った，「わたしの銀は返してある．しかも見よ，それは袋の中にある」．そこで彼らは非常に驚き，互に震えながら言った，「神がわれわれにされたこのことは何事だろう」．

こうして彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに歸り，その身に起った事をことごとく告げて言った，

「あの國の君は，われわれに荒¿しく語り，國をうかがう回し者だと言いました．

But we said to him, 'We are honest men; we are not spies.

We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.'

"Then the man who is lord over the land said to us, 'This is how I will know whether you are honest men: Leave one of your brothers here with me, and take food for your starving households and go.

But bring your youngest brother to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.' "

As they were emptying their sacks, there in each man's sack was his pouch of silver! When they and their father saw the money pouches, they were frightened.

われわれは彼に答えました，『われわれは眞實な者であって回し者ではない．

われわれは十二人兄弟で，同じ父の子である．ひとりはいなくなり，末の弟は今父と共にカナンの地にいる』．

その國の君であるその人はわれわれに言いました，『わたしはこうしてあなたがたの眞實な者であるのを知ろう．あなたがたは兄弟のひとりをわたしのもとに殘し，穀物を携えて行って，家族の飢えを救いなさい．

そして末の弟をわたしのもとに連れてきなさい．そうすればあなたがたが回し者ではなく，眞實な者であるのを知って，あなたがたの兄弟を返し，この國であなたがたに取引させましょう』」．

彼らが袋のものを出して見ると，めいめいの金包みが袋の中にあったので，彼らも父も金包みを見て恐れた．

Their father Jacob said to them, "You have deprived me of my children. Joseph is no more and Simeon is no more, and now you want to take Benjamin. Everything is against me!"

Then Reuben said to his father, "You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back."

But Jacob said, "My son will not go down there with you; his brother is dead and he is the only one left. If harm comes to him on the journey you are taking, you will bring my gray head down to the grave in sorrow."

父ヤコブは彼らに言った，「あなたがたはわたしに子を失わせた．ヨセフはいなくなり，シメオンもいなくなった．今度はベニヤミンをも取り去る．これらはみなわたしの身にふりかかって來るのだ」．

ルベンは父に言った，「もしわたしが彼をあなたのもとに連れて歸らなかったら，わたしのふたりの子を殺してください．ただ彼をわたしの手にまかせてください．わたしはきっと，あなたのもとに彼を連れて歸ります」．

ヤコブは言った，「わたしの子はあなたがたと共に下って行ってはならない．彼の兄は死に，ただひとり彼が殘っているのだから．もしあなたがたの行く道で彼が災に會えば，あなたがたは，しらがのわたしを悲しんで陰府に下らせるであろう」．

Now the famine was still severe in the land.

So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, "Go back and buy us a little more food."

But Judah said to him, "The man warned us solemnly, 'You will not see my face again unless your brother is with you.'

If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.

But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us, 'You will not see my face again unless your brother is with you.' "

ききんはその地に激しかった．

彼らがエジプトから携えてきた穀物を食い盡した時，父は彼らに言った，「また行って，われわれのために少しの食糧を買ってきなさい」．

ユダは父に答えて言った，「あの人はわれわれをきびしく戒めて，弟が一緖でなければ，わたしの顔を見てはならないと言いました．

もしあなたが弟をわれわれと一緖にやってくださるなら，われわれは下って行って，あなたのために食糧を買ってきましょう．

しかし，もし彼をやられないなら，われわれは下って行きません．あの人がわれわれに，弟が一緖でなければわたしの顔を見てはならないと言ったのですから」．

Israel asked, "Why did you bring this trouble on me by telling the man you had another brother?"

They replied, "The man questioned us closely about ourselves and our family. 'Is your father still living?' he asked us. 'Do you have another brother?' We simply answered his questions. How were we to know he would say, 'Bring your brother down here'?"

Then Judah said to Israel his father, "Send the boy along with me and we will go at once, so that we and you and our children may live and not die.

I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life.

As it is, if we had not delayed, we could have gone and returned twice."

イスラエルは言った，「なぜ，もうひとりの弟があるとあの人に言って，わたしを苦しめるのか」．

彼らは言った，「あの人がわれわれと一族とのことを問いただして，父はまだ生きているか，もうひとりの弟があるかと言ったので，問われるままに答えましたが，その人が，弟を連れてこいと言おうとは，どうして知ることができたでしょう」．

ユダは父イスラエルに言った，「あの子をわたしと一緖にやってくだされば，われわれは立って行きましょう．そしてわれわれもあなたも，われわれの子供らも生きながらえ，死を免れましょう．

わたしが彼の身を請け合います．わたしの手から彼を求めなさい．もしわたしが彼をあなたのもとに連れ歸って，あなたの前に置かなかったら，わたしはあなたに對して永久に罪を負いましょう．

もしわれわれがこんなにためらわなかったら，今ごろは二度も行ってきたでしょう」．

Then their father Israel said to them, "If it must be, then do this: Put some of the best products of the land in your bags and take them down to the man as a gift--a little balm and a little honey, some spices and myrrh, some pistachio nuts and almonds.

Take double the amount of silver with you, for you must return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake.

Take your brother also and go back to the man at once.

And may God Almighty grant you mercy before the man so that he will let your other brother and Benjamin come back with you. As for me, if I am bereaved, I am bereaved."

So the men took the gifts and double the amount of silver, and Benjamin also. They hurried down to Egypt and presented themselves to Joseph.

父イスラエルは彼らに言った，「それではこうしなさい．この國の名産を器に入れ，携え下ってその人に贈り物にしなさい．すなわち少しの乳香，少しの蜜，香料，もつやく，ふすだしう，あめんどう．

そしてその上に，倍額の銀を手に持って行きなさい．また袋の口に返してあった銀は持って行って返しなさい．たぶんそれは誤りであったのでしょう．

弟も連れ，立って，またその人の所へ行きなさい．

どうか全能の神がその人の前であなたがたをあわれみ，もうひとりの兄弟とベニヤミンとを，返させてくださるように．もしわたしが子を失わなければならないのなら，失ってもよい」．

そこでその人¿は贈り物を取り，また倍額の銀を携え，ベニヤミンを連れ，立ってエジプトへ下り，ヨセフの前に立った．

	통변(通辯, 42:23) 통역

	- 1월 24일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 42:1-43:15