| |
- Now a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?"
- "Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good. If you want to enter life, obey the commandments."
- "Which ones?" the man inquired. Jesus replied, " 'Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not give false testimony,
- honor your father and mother,' and 'love your neighbor as yourself.'"
- "All these I have kept," the young man said. "What do I still lack?"
|
- すると， ひとりの 人が イエス に 近寄ってきて 言った， 「先生， 永遠の 生命を 得るためには， どんなよいことをしたらいいでしょうか 」．
- イエス は 言われた， 「なぜよい 事についてわたしに 尋ねるのか． よいかたはただひとりだけである． もし 命に 入りたいと 思うなら， いましめを 守りなさい 」．
- 彼は 言った， 「どのいましめですか 」． イエス は 言われた， 「『殺すな， 姦淫するな， 盜むな， 僞證を 立てるな．
- 父と 母とを 敬え 』． また『自分を 愛するように， あなたの 隣り 人を 愛せよ 』」．
- この 靑年は イエス に 言った， 「それはみな 守ってきました． ほかに 何が 足りないのでしょう 」．
|
- Jesus answered, "If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."
- When the young man heard this, he went away sad, because he had great wealth.
- Then Jesus said to his disciples, "I tell you the truth, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
- Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."
- When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, "Who then can be saved?"
|
- イエス は 彼に 言われた， 「もしあなたが 完全になりたいと 思うなら， 歸ってあなたの 持ち 物を 賣り 拂い， 貧しい 人¿に 施しなさい． そうすれば， 天に 寶を 持つようになろう． そして， わたしに 從ってきなさい 」．
- この 言葉を 聞いて， 靑年は 悲しみながら 立ち 去った． たくさんの 資産を 持っていたからである．
- それから イエス は 弟子たちに 言われた， 「よく 聞きなさい． 富んでいる 者が 天國にはいるのは， むずかしいものである．
- また， あなたがたに 言うが， 富んでいる 者が 神の 國にはいるよりは， らくだが 針の 穴を 通る 方が， もっとやさしい 」．
- 弟子たちはこれを 聞いて 非常に 驚いて 言った， 「では， だれが 救われることができるのだろう 」．
|
- Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but with God all things are possible."
|
- イエス は 彼らを 見つめて 言われた， 「人にはそれはできないが， 神にはなんでもできない 事はない 」．
|
|
|
365 일독성경 1월 29일 (2)
변경