다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 1일 (2)

 

마태복음 21:12-21:32

 예수께서 성전을 청결하시고 어린아이들의 찬미를 받으셨다. 다음날 아침, 예수께서 성에 들어오시는 길에 무화과나무에서 열매를 얻지 못하시자 나무를 저주하셨다. 예수님의 권위에 대해 묻는 대제사장과 장로들의 질문에, 예수님은 대답하는 대신 두 아들의 비유를 통해서 그들의 믿음 없음을 책망하셨다.
  
  성전 청결(21:12-21:22)    
 
  1. Jesus entered the temple area and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
  2. "It is written," he said to them, " 'My house will be called a house of prayer,' but you are making it a 'den of robbers.'"
  3. The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
  4. But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple area, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.
  5. "Do you hear what these children are saying?" they asked him. "Yes," replied Jesus, "have you never read, " 'From the lips of children and infants you have ordained praise'?"
  1. それから， イエス は 宮にはいられた． そして， 宮の 庭で 賣り 買いしていた 人¿をみな 追い 出し， また 兩替人の 台や， はとを 賣る 者の 腰掛をくつがえされた．
  2. そして 彼らに 言われた， 「『わたしの 家は， 祈の 家ととなえらるべきである 』と 書いてある． それだのに， あなたがたはそれを 强盜の 巢にしている 」．
  3. そのとき 宮の 庭で， 盲人や 足なえがみもとにきたので， 彼らをおいやしになった．
  4. しかし， 祭司長， 律法學者たちは， イエス がなされた 不思議なわざを 見， また 宮の 庭で「ダビデ の 子に， ホサナ 」と 叫んでいる 子供たちを 見て 立腹し，
  5. イエス に 言った， 「あの 子たちが 何を 言っているのか， お 聞きですか 」． イエス は 彼らに 言われた， 「そうだ， 聞いている． あなたがたは『幼な 子， 乳のみ 子たちの 口にさんびを 備えられた 』とあるのを 讀んだことがないのか 」．
  1. And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
  2. Early in the morning, as he was on his way back to the city, he was hungry.
  3. Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, "May you never bear fruit again!" Immediately the tree withered.
  4. When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.
  5. Jesus replied, "I tell you the truth, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and it will be done.
  1. それから， イエス は 彼らをあとに 殘し， 都を 出て ベタニヤ に 行き， そこで 夜を 過ごされた．
  2. 朝はやく 都に 歸るとき， イエス は 空腹をおぼえられた．
  3. そして， 道のかたわらに 一本のいちじくの 木があるのを 見て， そこに 行かれたが， ただ 葉のほかは 何も 見當らなかった． そこでその 木にむかって， 「今から 後いつまでも， おまえには 實がならないように 」と 言われた． すると， いちじくの 木はたちまち 枯れた．
  4. 弟子たちはこれを 見て， 驚いて 言った， 「いちじくがどうして， こうすぐに 枯れたのでしょう 」．
  5. イエス は 答えて 言われた， 「よく 聞いておくがよい． もしあなたがたが 信じて 疑わないならば， このいちじくにあったようなことが， できるばかりでなく， この 山にむかって， 動き 出して 海の 中にはいれと 言っても， そのとおりになるであろう．
  1. If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."
  1. また， 祈のとき， 信じて 求めるものは， みな 與えられるであろう 」．
 
  두 아들의 비유(21:23-21:32)    
 
  1. Jesus entered the temple courts, and, while he was teaching, the chief priests and the elders of the people came to him. "By what authority are you doing these things?" they asked. "And who gave you this authority?"
  2. Jesus replied, "I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.
  3. John's baptism--where did it come from? Was it from heaven, or from men?" They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Then why didn't you believe him?'
  4. But if we say, 'From men'--we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."
  5. So they answered Jesus, "We don't know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
  1. イエス が 宮にはいられたとき， 祭司長たちや 民の 長老たちが， その 敎えておられる 所にきて 言った， 「何の 權威によって， これらの 事をするのですか． だれが， そうする 權威を 授けたのですか 」．
  2. そこで イエス は 彼らに 言われた， 「わたしも 一つだけ 尋ねよう． あなたがたがそれに 答えてくれたなら， わたしも， 何の 權威によってこれらの 事をするのか， あなたがたに 言おう．
  3. ヨハネ の バプテスマ はどこからきたのであったか． 天からであったか， 人からであったか 」． すると， 彼らは 互に 論じて 言った， 「もし 天からだと 言えば， では， なぜ 彼を 信じなかったのか， と イエス は 言うだろう．
  4. しかし， もし 人からだと 言えば， 群衆が 恐ろしい． 人¿がみな ヨハネ を 預言者と 思っているのだから 」．
  5. そこで 彼らは， 「わたしたちにはわかりません 」と 答えた． すると， イエス が 言われた， 「わたしも 何の 權威によってこれらの 事をするのか， あなたがたに 言うまい．
  1. "What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.'
  2. " 'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went.
  3. "Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.
  4. "Which of the two did what his father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "I tell you the truth, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.
  5. For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
  1. あなたがたはどう 思うか． ある 人にふたりの 子があったが， 兄のところに 行って 言った， 『子よ， きょう， ぶどう 園へ 行って ¿いてくれ 』．
  2. すると 彼は『おとうさん， 參ります 』と 答えたが， 行かなかった．
  3. また 弟のところにきて 同じように 言った． 彼は『いやです 』と 答えたが， あとから 心を 變えて， 出かけた．
  4. このふたりのうち， どちらが 父の 望みどおりにしたのか 」． 彼らは 言った， 「あとの 者です 」． イエス は 言われた， 「よく 聞きなさい． 取稅人や 遊女は， あなたがたより 先に 神の 國にはいる．
  5. というのは， ヨハネ があなたがたのところにきて， 義の 道を 說いたのに， あなたがたは 彼を 信じなかった． ところが， 取稅人や 遊女は 彼を 信じた． あなたがたはそれを 見たのに， あとになっても， 心をいれ 變えて 彼を 信じようとしなかった．
 

  - 2월 1일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >