| |
- "At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- Five of them were foolish and five were wise.
- The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
- The wise, however, took oil in jars along with their lamps.
- The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.
|
- そこで 天國は， 十人のおとめがそれぞれあかりを 手にして， 花¿を 迎えに 出て 行くのに 似ている．
- その 中の 五人は 思慮が 淺く， 五人は 思慮深い 者であった．
- 思慮の 淺い 者たちは， あかりは 持っていたが， 油を 用意していなかった．
- しかし， 思慮深い 者たちは， 自分たちのあかりと 一緖に， 入れものの 中に 油を 用意していた．
- 花¿の 來るのがおくれたので， 彼らはみな 居眠りをして， 寢てしまった．
|
- "At midnight the cry rang out: 'Here's the bridegroom! Come out to meet him!'
- "Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
- The foolish ones said to the wise, 'Give us some of your oil; our lamps are going out.'
- " 'No,' they replied, 'there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'
- "But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.
|
- 夜中に， 『さあ， 花¿だ， 迎えに 出なさい 』と 叫ぶ 聲がした．
- そのとき， おとめたちはみな 起きて， それぞれあかりを 整えた．
- ところが， 思慮の 淺い 女たちが， 思慮深い 女たちに 言った， 『あなたがたの 油をわたしたちにわけてください． わたしたちのあかりが 消えかかっていますから 』．
- すると， 思慮深い 女たちは 答えて 言った， 『わたしたちとあなたがたとに 足りるだけは， 多分ないでしょう． 店に 行って， あなたがたの 分をお 買いになる 方がよいでしょう 』．
- 彼らが 買いに 出ているうちに， 花¿が 着いた． そこで， 用意のできていた 女たちは， 花¿と 一緖に 婚宴のへやにはいり， そして 戶がしめられた．
|
- "Later the others also came. 'Sir! Sir!' they said. 'Open the door for us!'
- "But he replied, 'I tell you the truth, I don't know you.'
- "Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
- "Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his property to them.
- To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.
|
- そのあとで， ほかのおとめたちもきて， 『ご 主人樣， ご 主人樣， どうぞ， あけてください 』と 言った．
- しかし 彼は 答えて， 『はっきり 言うが， わたしはあなたがたを 知らない 』と 言った．
- だから， 目をさましていなさい． その 日その 時が， あなたがたにはわからないからである．
- また 天國は， ある 人が 旅に 出るとき， その 僕どもを 呼んで， 自分の 財産を 預けるようなものである．
- すなわち， それぞれの 能力に 應じて， ある 者には 五 タラント ， ある 者には 二 タラント ， ある 者には 一 タラント を 與えて， 旅に 出た．
|
- The man who had received the five talents went at once and put his money to work and gained five more.
- So also, the one with the two talents gained two more.
- But the man who had received the one talent went off, dug a hole in the ground and hid his master's money.
- "After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
- The man who had received the five talents brought the other five. 'Master,' he said, 'you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.'
|
- 五 タラント を 渡された 者は， すぐに 行って， それで 商賣をして， ほかに 五 タラント をもうけた．
- 二 タラント の 者も 同樣にして， ほかに 二 タラント をもうけた．
- しかし， 一 タラント を 渡された 者は， 行って 地を 掘り， 主人の 金を 隱しておいた．
- だいぶ 時がたってから， これらの 僕の 主人が 歸ってきて， 彼らと 計算をしはじめた．
- すると 五 タラント を 渡された 者が 進み 出て， ほかの 五 タラント をさし 出して 言った， 『ご 主人樣， あなたはわたしに 五 タラント をお 預けになりましたが， ごらんのとおり， ほかに 五 タラント をもうけました 』．
|
- "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
- "The man with the two talents also came. 'Master,' he said, 'you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.'
- "His master replied, 'Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master's happiness!'
- "Then the man who had received the one talent came. 'Master,' he said, 'I knew that you are a hard man, harvesting where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
- So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.'
|
- 主人は 彼に 言った， 『良い 忠實な 僕よ， よくやった． あなたはわずかなものに 忠實であったから， 多くのものを 管理させよう． 主人と 一緖に 喜んでくれ 』．
- 二 タラント の 者も 進み 出て 言った， 『ご 主人樣， あなたはわたしに 二 タラント をお 預けになりましたが， ごらんのとおり， ほかに 二 タラント をもうけました 』．
- 主人は 彼に 言った， 『良い 忠實な 僕よ， よくやった． あなたはわずかなものに 忠實であったから， 多くのものを 管理させよう． 主人と 一緖に 喜んでくれ 』．
- 一 タラント を 渡された 者も 進み 出て 言った， 『ご 主人樣， わたしはあなたが， まかない 所から 刈り， 散らさない 所から 集める 酷な 人であることを 承知していました．
- そこで 恐ろしさのあまり， 行って， あなたの タラント を 地の 中に 隱しておきました． ごらんください． ここにあなたのお 金がございます 』．
|
- "His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?
- Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.
- " 'Take the talent from him and give it to the one who has the ten talents.
- For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken from him.
- And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
|
- すると， 主人は 彼に 答えて 言った， 『惡い 怠惰な 僕よ， あなたはわたしが， まかない 所から 刈り， 散らさない 所から 集めることを 知っているのか．
- それなら， わたしの 金を 銀行に 預けておくべきであった． そうしたら， わたしは 歸ってきて， 利子と 一緖にわたしの 金を 返してもらえたであろうに．
- さあ， その タラント をこの 者から 取りあげて， 十 タラント を 持っている 者にやりなさい．
- おおよそ， 持っている 人は 與えられて， いよいよ 豊かになるが， 持っていない 人は， 持っているものまでも 取り 上げられるであろう．
- この 役に 立たない 僕を 外の 暗い 所に 追い 出すがよい． 彼は， そこで 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう 』．
|
|
|
365 일독성경 2월 8일 (2)
변경