다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 21일 (1)

	레위기 4:1-5:19 하나님께서는 죄를 속하기 위한 속죄제의 규례를 지시하셨다. 속죄제를 드려야 할 범죄의 유형에 대해서도 말씀하셨다. 속죄제는 의무제로서 신분에 따라 각기 다른 제물로 드려졌다. 속건제는 야웨의 성물에 대해 범죄하거나 금령을 범했을 경우에 드려졌다.

	속죄제(4:1-5:13)

The LORD said to Moses,

"Say to the Israelites: 'When anyone sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD's commands-

" 'If the anointed priest sins, bringing guilt on the people, he must bring to the LORD a young bull without defect as a sin offering for the sin he has committed.

He is to present the bull at the entrance to the Tent of Meeting before the LORD. He is to lay his hand on its head and slaughter it before the LORD.

Then the anointed priest shall take some of the bull's blood and carry it into the Tent of Meeting.

主はまたモ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿に言いなさい，『もし人があやまって罪を犯し，主のいましめにそむいて，してはならないことの一つをした時は次のようにしなければならない．

すなわち，油注がれた祭司が罪を犯して，とがを民に及ぼすならば，彼はその犯した罪のために雄の全き子牛を罪祭として主にささげなければならない．

その子牛を會見の幕屋の入口に連れてきて主の前に至り，その子牛の頭に手を置き，その子牛を主の前で，ほふらなければならない．

油注がれた祭司は，その子牛の血を取って，それを會見の幕屋に携え入り，

He is to dip his finger into the blood and sprinkle some of it seven times before the LORD, in front of the curtain of the sanctuary.

The priest shall then put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that is before the LORD in the Tent of Meeting. The rest of the bull's blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering at the entrance to the Tent of Meeting.

He shall remove all the fat from the bull of the sin offering--the fat that covers the inner parts or is connected to them,

both kidneys with the fat on them near the loins, and the covering of the liver, which he will remove with the kidneys-

just as the fat is removed from the ox sacrificed as a fellowship offering. Then the priest shall burn them on the altar of burnt offering.

そして祭司は指をその血に浸して，聖所の垂幕の前で主の前にその血を七たび注がなければならない．

祭司はまたその血を取り，主の前で會見の幕屋の中にある香ばしい薰香の祭壇の角に，それを塗らなければならない．その子牛の血の殘りはことごとく會見の幕屋の入口にある §祭の祭壇のもとに注がなければならない．

またその罪祭の子牛から，すべての脂肪を取らなければならない．すなわち內臟をおおう脂肪と內臟の上のすべての脂肪，

二つの腎臟とその上の腰のあたりにある脂肪，ならびに腎臟と共に取られる肝臟の上の小葉である．

これを取るには酬恩祭の ¿牲の雄牛から取るのと同じようにしなければならない．そして祭司はそれを §祭の祭壇の上で燒かなければならない．

But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the inner parts and offal-

that is, all the rest of the bull--he must take outside the camp to a place ceremonially clean, where the ashes are thrown, and burn it in a wood fire on the ash heap.

" 'If the whole Israelite community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD's commands, even though the community is unaware of the matter, they are guilty.

When they become aware of the sin they committed, the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the Tent of Meeting.

The elders of the community are to lay their hands on the bull's head before the LORD, and the bull shall be slaughtered before the LORD.

その子牛の皮とそのすべての肉，およびその頭と足と內臟と汚物など，

すべてその子牛の殘りは，これを宿營の外の，淸い場所なる灰捨場に携え出し，火をもってこれをたきぎの上で燒き捨てなければならない．すなわちこれは灰捨場で燒き捨てらるべきである．

もしイスラエルの全會衆があやまちを犯し，そのことが會衆の目に隱れていても，主のいましめにそむいて，してはならないことの一つをなして，とがを得たならば，

その犯した罪が現れた時，會衆は雄の子牛を罪祭としてささげなければならない．すなわちそれを會見の幕屋の前に連れてきて，

會衆の長老たちは，主の前でその子牛の頭に手を置き，その子牛を主の前で，ほふらなければならない．

Then the anointed priest is to take some of the bull's blood into the Tent of Meeting.

He shall dip his finger into the blood and sprinkle it before the LORD seven times in front of the curtain.

He is to put some of the blood on the horns of the altar that is before the LORD in the Tent of Meeting. The rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering at the entrance to the Tent of Meeting.

He shall remove all the fat from it and burn it on the altar,

and do with this bull just as he did with the bull for the sin offering. In this way the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.

そして，油注がれた祭司は，その子牛の血を會見の幕屋に携え入り，

祭司は指をその血に浸し，垂幕の前で主の前に七たび注がなければならない．

またその血を取って，會見の幕屋の中の主の前にある祭壇の角に，それを塗らなければならない．その血の殘りはことごとく會見の幕屋の入口にある §祭の祭壇のもとに注がなければならない．

またそのすべての脂肪を取って祭壇の上で燒かなければならない．

すなわち祭司は罪祭の雄牛にしたように，この雄牛にも，しなければならない．こうして，祭司が彼らのためにあがないをするならば，彼らはゆるされるであろう．

Then he shall take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull. This is the sin offering for the community.

" 'When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the LORD his God, he is guilty.

When he is made aware of the sin he committed, he must bring as his offering a male goat without defect.

He is to lay his hand on the goat's head and slaughter it at the place where the burnt offering is slaughtered before the LORD. It is a sin offering.

Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.

そして，彼はその雄牛を宿營の外に携え出し，はじめの雄牛を燒き捨てたように，これを燒き捨てなければならない．これは會衆の罪祭である．

またつかさたる者が罪を犯し，あやまって，その神，主のいましめにそむき，してはならないことの一つをして，とがを得，

もしその犯した罪を知るようになったときは，供え物として雄やぎの全きものを連れてきて，

そのやぎの頭に手を置き， §祭をほふる場所で，主の前にこれをほふらなければならない．これは罪祭である．

祭司は指でその罪祭の血を取り， §祭の祭壇の角にそれを塗り，殘りの血は §祭の祭壇のもとに注がなければならない．

He shall burn all the fat on the altar as he burned the fat of the fellowship offering. In this way the priest will make atonement for the man's sin, and he will be forgiven.

" 'If a member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD's commands, he is guilty.

When he is made aware of the sin he committed, he must bring as his offering for the sin he committed a female goat without defect.

He is to lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.

Then the priest is to take some of the blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.

また，そのすべての脂肪は，酬恩祭の ¿牲の脂肪と同じように，祭壇の上で燒かなければならない．こうして，祭司が彼のためにその罪のあがないをするならば，彼はゆるされるであろう．

また一般の人がもしあやまって罪を犯し，主のいましめにそむいて，してはならないことの一つをして，とがを得，

その犯した罪を知るようになったときは，その犯した罪のために供え物として雌やぎの全きものを連れてきて，

その罪祭の頭に手を置き， §祭をほふる場所で，その罪祭をほふらなければならない．

そして祭司は指でその血を取り， §祭の祭壇の角にこれを塗り，殘りの血をことごとく祭壇のもとに注がなければならない．

He shall remove all the fat, just as the fat is removed from the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as an aroma pleasing to the LORD. In this way the priest will make atonement for him, and he will be forgiven.

" 'If he brings a lamb as his sin offering, he is to bring a female without defect.

He is to lay his hand on its head and slaughter it for a sin offering at the place where the burnt offering is slaughtered.

Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of the blood at the base of the altar.

He shall remove all the fat, just as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar on top of the offerings made to the LORD by fire. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.

またそのすべての脂肪は酬恩祭の ¿牲から脂肪を取るのと同じように取り，これを祭壇の上で燒いて主にささげる香ばしいかおりとしなければならない．こうして祭司が彼のためにあがないをするならば，彼はゆるされるであろう．

もし小羊を罪祭のために供え物として連れてくるならば，雌の全きものを連れてこなければならない．

その罪祭の頭に手を置き， §祭をほふる場所で，これをほふり，罪祭としなければならない．

そして祭司は指でその罪祭の血を取り， §祭の祭壇の角にそれを塗り，殘りの血はことごとく祭壇のもとに注がなければならない．

またそのすべての脂肪は酬恩祭の ¿牲から小羊の脂肪を取るのと同じように取り，祭司はこれを主にささげる火祭のように祭壇の上で燒かなければならない．こうして祭司が彼の犯した罪のためにあがないをするならば，彼はゆるされるであろう．

" 'If a person sins because he does not speak up when he hears a public charge to testify regarding something he has seen or learned about, he will be held responsible.

" 'Or if a person touches anything ceremonially unclean--whether the carcasses of unclean wild animals or of unclean livestock or of unclean creatures that move along the ground--even though he is unaware of it, he has become unclean and is guilty.

" 'Or if he touches human uncleanness--anything that would make him unclean--even though he is unaware of it, when he learns of it he will be guilty.

" 'Or if a person thoughtlessly takes an oath to do anything, whether good or evil--in any matter one might carelessly swear about--even though he is unaware of it, in any case when he learns of it he will be guilty.

" 'When anyone is guilty in any of these ways, he must confess in what way he has sinned

もし人が證人に立ち，誓いの聲を聞きながら，その見たこと，知っていることを言わないで，罪を犯すならば，彼はそのとがを負わなければならない．

また，もし人が汚れた野¿の死體，汚れた家畜の死體，汚れた這うものの死體など，すべて汚れたものに觸れるならば，そのことに氣づかなくても，彼は汚れたものとなって，とがを得る．

また，もし彼が人の汚れに觸れるならば，その人の汚れが，どのような汚れであれ，それに氣づかなくても，彼がこれを知るようになった時は，とがを得る．

また，もし人がみだりにくちびるで誓い，惡をなそう，または善をなそうと言うならば，その人が誓ってみだりに言ったことは，それがどんなことであれ，それに氣づかなくても，彼がこれを知るようになった時は，これらの一つについて，とがを得る．

もしこれらの一つについて，とがを得たときは，その罪を犯したことを告白し，

and, as a penalty for the sin he has committed, he must bring to the LORD a female lamb or goat from the flock as a sin offering; and the priest shall make atonement for him for his sin.

" 'If he cannot afford a lamb, he is to bring two doves or two young pigeons to the LORD as a penalty for his sin--one for a sin offering and the other for a burnt offering.

He is to bring them to the priest, who shall first offer the one for the sin offering. He is to wring its head from its neck, not severing it completely,

and is to sprinkle some of the blood of the sin offering against the side of the altar; the rest of the blood must be drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

The priest shall then offer the other as a burnt offering in the prescribed way and make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.

その犯した罪のために償いとして，雌の家畜，すなわち雌の小羊または雌やぎを主のもとに連れてきて，罪祭としなければならない．こうして祭司は彼のために罪のあがないをするであろう．

もし小羊に手のとどかない時は，山ばと二羽か，家ばとのひな二羽かを，彼が犯した罪のために償いとして主に携えてきて，一羽を罪祭に，一羽を §祭にしなければならない．

すなわち，これらを祭司に携えてきて，祭司はその罪祭のものを先にささげなければならない．すなわち，その頭を首の根のところで，摘み破らなければならない．ただし，切り離してはならない．

そしてその罪祭の血を祭壇の側面に注ぎ，殘りの血は祭壇のもとに絞り出さなければならない．これは罪祭である．

また第二のものは，定めにしたがって §祭としなければならない．こうして，祭司が彼のためにその犯した罪のあがないをするならば，彼はゆるされるであろう．

" 'If, however, he cannot afford two doves or two young pigeons, he is to bring as an offering for his sin a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. He must not put oil or incense on it, because it is a sin offering.

He is to bring it to the priest, who shall take a handful of it as a memorial portion and burn it on the altar on top of the offerings made to the LORD by fire. It is a sin offering.

In this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The rest of the offering will belong to the priest, as in the case of the grain offering.' "

もし二羽の山ばとにも，二羽の家ばとのひなにも，手の屆かないときは，彼の犯した罪のために，供え物として麥粉十分の一エパを携えてきて，これを罪祭としなければならない．ただし，その上に油をかけてはならない．またその上に乳香を添えてはならない．これは罪祭だからである．

彼はこれを祭司のもとに携えて行き，祭司は一握りを取って，記念の分とし，これを主にささげる火祭のように，祭壇の上で燒かなければならない．これは罪祭である．

こうして，祭司が彼のため，すなわち，彼がこれらの一つを犯した罪のために，あがないをするならば，彼はゆるされるであろう．そしてその殘りは素祭と同じく，祭司に歸するであろう』」．

	속건제(5:14-5:19)

The LORD said to Moses:

"When a person commits a violation and sins unintentionally in regard to any of the LORD's holy things, he is to bring to the LORD as a penalty a ram from the flock, one without defect and of the proper value in silver, according to the sanctuary shekel. It is a guilt offering.

He must make restitution for what he has failed to do in regard to the holy things, add a fifth of the value to that and give it all to the priest, who will make atonement for him with the ram as a guilt offering, and he will be forgiven.

"If a person sins and does what is forbidden in any of the LORD's commands, even though he does not know it, he is guilty and will be held responsible.

He is to bring to the priest as a guilt offering a ram from the flock, one without defect and of the proper value. In this way the priest will make atonement for him for the wrong he has committed unintentionally, and he will be forgiven.

主はまたモ ― セに言われた，

「もし人が不正をなし，あやまって主の聖なる物について罪を犯したときは，その償いとして，あなたの値積りにしたがい，聖所のシケルで，銀數シケルに當る雄羊の全きものを，群れのうちから取り，それを主に携えてきて，愆祭としなければならない．

そしてその聖なる物について犯した罪のために償いをし，またその五分の一をこれに加えて，祭司に渡さなければならない．こうして祭司がその愆祭の雄羊をもって，彼のためにあがないをするならば，彼はゆるされるであろう．

また人がもし罪を犯し，主のいましめにそむいて，してはならないことの一つをしたときは，たといそれを知らなくても，彼は罪を得，そのとがを負わなければならない．

彼はあなたの値積りにしたがって，雄羊の全きものを群れのうちから取り，愆祭としてこれを祭司のもとに携えてこなければならない．こうして，祭司が彼のために，すなわち彼が知らないで，しかもあやまって犯した過失のために，あがないをするならば，彼はゆるされるであろう．

It is a guilt offering; he has been guilty of wrongdoing against the LORD."

これは愆祭である．彼は確かに主の前にとがを得たからである」．

	죄얼( 4:3) 죄악에 대한 재앙

	- 2월 21일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 4:1-5:19