다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 24일 (1)

 

레위기 9:1-10:20

 위임식을 마친 제 팔 일에 아론과 그 아들들은 첫 제사를 드렸다. 제사장들을 위하여 속죄제와 번제를 드렸고, 백성을 위한 제사로는 속죄제와 번제 외에 소제와 화목제도 드렸다. 하나님께서는 이에 영광으로 응답하셨다. 나답과 아비후는 다른 불로 분향하다가 하나님의 심판으로 죽임을 당하였다. 그 후 제사장의 금주 규례가 제정되었다
  
  아론의 첫 제사(9:1-9:24)    
 
  1. On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
  2. He said to Aaron, "Take a bull calf for your sin offering and a ram for your burnt offering, both without defect, and present them before the LORD.
  3. Then say to the Israelites: 'Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb--both a year old and without defect--for a burnt offering,
  4. and an ox and a ram for a fellowship offering to sacrifice before the LORD, together with a grain offering mixed with oil. For today the LORD will appear to you.' "
  5. They took the things Moses commanded to the front of the Tent of Meeting, and the entire assembly came near and stood before the LORD.
  1. 八日目になって， モ ― セ は アロン とその 子たち， および イスラエル の 長老たちを 呼び 寄せ，
  2. アロン に 言った， 「あなたは 雄の 子牛の 全きものを 罪祭のために 取り， また 雄羊の 全きものを §祭のために 取って， 主の 前にささげなさい．
  3. あなたはまた イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『あなたがたは 雄やぎを 罪祭のために 取り， また 一歲の 全き 子牛と 小羊とを §祭のために 取りなさい，
  4. また 主の 前にささげる 酬恩祭のために 雄牛と 雄羊とを 取り， また 油を 混ぜた 素祭を 取りなさい． 主がきょうあなたがたに 現れたもうからである 』」．
  5. 彼らは モ ― セ が 命じたものを 會見の 幕屋の 前に 携えてきた． 會衆がみな 近づいて 主の 前に 立ったので，
  1. Then Moses said, "This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you."
  2. Moses said to Aaron, "Come to the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and the people; sacrifice the offering that is for the people and make atonement for them, as the LORD has commanded."
  3. So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
  4. His sons brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood and put it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
  5. On the altar he burned the fat, the kidneys and the covering of the liver from the sin offering, as the LORD commanded Moses;
  1. モ ― セ は 言った， 「これは 主があなたがたに， せよと 命じられたことである． こうして 主の 榮光はあなたがたに 現れるであろう 」．
  2. モ ― セ はまた アロン に 言った， 「あなたは 祭壇に 近づき， あなたの 罪祭と §祭をささげて， あなたのため， また 民のためにあがないをし， また 民の 供え 物をささげて， 彼らのためにあがないをし， すべて 主がお 命じになったようにしなさい 」．
  3. そこで アロン は 祭壇に 近づき， 自分のための 罪祭の 子牛をほふった．
  4. そして アロン の 子たちは， その 血を 彼のもとに 携えてきたので， 彼は 指をその 血に 浸し， それを 祭壇の 角につけ， 殘りの 血を 祭壇のもとに 注ぎ，
  5. また 罪祭の 脂肪と 腎臟と 肝臟の 小葉とを 祭壇の 上で 燒いた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
  1. the flesh and the hide he burned up outside the camp.
  2. Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.
  3. They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
  4. He washed the inner parts and the legs and burned them on top of the burnt offering on the altar.
  5. Aaron then brought the offering that was for the people. He took the goat for the people's sin offering and slaughtered it and offered it for a sin offering as he did with the first one.
  1. またその 肉と 皮とは 宿營の 外で 火をもって 燒き 捨てた．
  2. 彼はまた §祭の ¿をほふり， アロン の 子たちがその 血を 彼に 渡したので， これを 祭壇の 周圍に 注ぎかけた．
  3. 彼らがまた §祭のもの， すなわち， その 切り 分けたものと 頭とを 彼に 渡したので， 彼はこれを 祭壇の 上で 燒いた．
  4. またその 內臟と 足とを 洗い， 祭壇の 上で §祭と 共にこれを 燒いた．
  5. 彼はまた 民の 供え 物をささげた． すなわち， 民のための 罪祭のやぎを 取ってこれをほふり， 前のようにこれを 罪のためにささげた．
  1. He brought the burnt offering and offered it in the prescribed way.
  2. He also brought the grain offering, took a handful of it and burned it on the altar in addition to the morning's burnt offering.
  3. He slaughtered the ox and the ram as the fellowship offering for the people. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.
  4. But the fat portions of the ox and the ram--the fat tail, the layer of fat, the kidneys and the covering of the liver-
  5. these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.
  1. また §祭をささげた． すなわち， これを 定めのようにささげた．
  2. また 素祭をささげ， そのうちから 一握りを 取り， 朝の §祭に 加えて， これを 祭壇の 上で 燒いた．
  3. 彼はまた 民のためにささげる 酬恩祭の ¿牲の 雄牛と 雄羊とをほふり， アロン の 子たちが， その 血を 彼に 渡したので， 彼はこれを 祭壇の 周圍に 注ぎかけた．
  4. またその 雄牛と 雄羊との 脂肪， すなわち， 脂尾， 內臟をおおうもの， 腎臟， 肝臟の 小葉．
  5. これらの 脂肪を 彼らはその 胸の 上に 載せて 携えてきたので， 彼はその 脂肪を 祭壇の 上で 燒いた．
  1. Aaron waved the breasts and the right thigh before the LORD as a wave offering, as Moses commanded.
  2. Then Aaron lifted his hands toward the people and blessed them. And having sacrificed the sin offering, the burnt offering and the fellowship offering, he stepped down.
  3. Moses and Aaron then went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people; and the glory of the LORD appeared to all the people.
  4. Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.
  1. その 胸と 右のももとは， アロン が 主の 前に ¿り 動かして ¿祭とした． モ ― セ が 命じたとおりである．
  2. アロン は 民にむかって 手をあげて， 彼らを 祝福し， 罪祭， §祭， 酬恩祭をささげ 終って 降りた．
  3. モ ― セ と アロン は 會見の 幕屋に 入り， また 出てきて 民を 祝福した． そして 主の 榮光はすべての 民に 現れ，
  4. 主の 前から 火が 出て， 祭壇の 上の §祭と 脂肪とを 燒きつくした． 民はみな， これを 見て 喜びよばわり， そしてひれ 伏した．
 
  나답과 아비후의 죽음(10:1-10:20)    
 
  1. Aaron's sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them and added incense; and they offered unauthorized fire before the LORD, contrary to his command.
  2. So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died before the LORD.
  3. Moses then said to Aaron, "This is what the LORD spoke of when he said: " 'Among those who approach me I will show myself holy; in the sight of all the people I will be honored.' " Aaron remained silent.
  4. Moses summoned Mishael and Elzaphan, sons of Aaron's uncle Uzziel, and said to them, "Come here; carry your cousins outside the camp, away from the front of the sanctuary."
  5. So they came and carried them, still in their tunics, outside the camp, as Moses ordered.
  1. さて アロン の 子 ナダブ と アビフ とは， おのおのその 香爐を 取って 火をこれに 入れ， 薰香をその 上に 盛って， 異火を 主の 前にささげた． これは 主の 命令に 反することであったので，
  2. 主の 前から 火が 出て 彼らを 燒き 滅ぼし， 彼らは 主の 前に 死んだ．
  3. その 時 モ ― セ は アロン に 言った， 「主は， こう 仰せられた． すなわち『わたしは， わたしに 近づく 者のうちに， わたしの 聖なることを 示し， すべての 民の 前に 榮光を 現すであろう 』」． アロン は 默していた．
  4. モ ― セ は アロン の 叔父 ウジエル の 子 ミシヤエル と エルザパン とを 呼び 寄せて 彼らに 言った， 「近寄って， あなたがたの 兄弟たちを 聖所の 前から， 宿營の 外に 運び 出しなさい 」．
  5. 彼らは 近寄って， 彼らをその 服のまま 宿營の 外に 運び 出し， モ ― セ の 言ったようにした．
  1. Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, "Do not let your hair become unkempt, and do not tear your clothes, or you will die and the LORD will be angry with the whole community. But your relatives, all the house of Israel, may mourn for those the LORD has destroyed by fire.
  2. Do not leave the entrance to the Tent of Meeting or you will die, because the LORD's anointing oil is on you." So they did as Moses said.
  3. Then the LORD said to Aaron,
  4. "You and your sons are not to drink wine or other fermented drink whenever you go into the Tent of Meeting, or you will die. This is a lasting ordinance for the generations to come.
  5. You must distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,
  1. モ ― セ はまた アロン およびその 子 エレアザル と イタマル とに 言った， 「あなたがたは 髮の 毛を 亂し， また 衣服を 裂いてはならない． あなたがたが 死ぬことのないため， また 主の 怒りが， すべての 會衆に 及ぶことのないためである． ただし， あなたがたの 兄弟 イスラエル の 全家は， 主が 火をもって 燒き 滅ぼしたもうたことを 嘆いてもよい．
  2. また， あなたがたは 死ぬことのないように， 會見の 幕屋の 入口から 外へ 出てはならない． あなたがたの 上に 主の 注ぎ 油があるからである 」． 彼らは モ ― セ の 言葉のとおりにした．
  3. 主は アロン に 言われた，
  4. 「あなたも， あなたの 子たちも 會見の 幕屋にはいる 時には， 死ぬことのないように， ぶどう 酒と 濃い 酒を 飮んではならない． これはあなたがたが 代¿永く 守るべき 定めとしなければならない．
  5. これはあなたがたが 聖なるものと 俗なるもの， 汚れたものと 淸いものとの 區別をすることができるため，
  1. and you must teach the Israelites all the decrees the LORD has given them through Moses."
  2. Moses said to Aaron and his remaining sons, Eleazar and Ithamar, "Take the grain offering left over from the offerings made to the LORD by fire and eat it prepared without yeast beside the altar, for it is most holy.
  3. Eat it in a holy place, because it is your share and your sons' share of the offerings made to the LORD by fire; for so I have been commanded.
  4. But you and your sons and your daughters may eat the breast that was waved and the thigh that was presented. Eat them in a ceremonially clean place; they have been given to you and your children as your share of the Israelites' fellowship offerings.
  5. The thigh that was presented and the breast that was waved must be brought with the fat portions of the offerings made by fire, to be waved before the LORD as a wave offering. This will be the regular share for you and your children, as the LORD has commanded."
  1. また 主が モ ― セ によって 語られたすべての 定めを， イスラエル の 人¿に 敎えることができるためである 」．
  2. モ ― セ はまた アロン およびその 殘っている 子 エレアザル と イタマル とに 言った， 「あなたがたは 主の 火祭のうちから 素祭の 殘りを 取り， パン 種を 入れずに， これを 祭壇のかたわらで 食べなさい． これはいと 聖なる 物である．
  3. これは 主の 火祭のうちからあなたの 受ける 分， またあなたの 子たちの 受ける 分であるから， あなたがたはこれを 聖なる 所で 食べなければならない． わたしはこのように 命じられたのである．
  4. また ¿り 動かした 胸とささげたももとは， あなたとあなたのむすこ， 娘たちがこれを 淸い 所で 食べなければならない． これは イスラエル の 人¿の 酬恩祭の ¿牲の 中からあなたの 分， あなたの 子たちの 分として 與えられるものだからである．
  5. 彼らはそのささげたももと ¿り 動かした 胸とを， 火祭の 脂肪と 共に 携えてきて， これを 主の 前に ¿り 動かして ¿祭としなければならない． これは 主がお 命じになったように， 長く 受くべき 分としてあなたと， あなたの 子たちとに 歸するであろう 」．
  1. When Moses inquired about the goat of the sin offering and found that it had been burned up, he was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron's remaining sons, and asked,
  2. "Why didn't you eat the sin offering in the sanctuary area? It is most holy; it was given to you to take away the guilt of the community by making atonement for them before the LORD.
  3. Since its blood was not taken into the Holy Place, you should have eaten the goat in the sanctuary area, as I commanded."
  4. Aaron replied to Moses, "Today they sacrificed their sin offering and their burnt offering before the LORD, but such things as this have happened to me. Would the LORD have been pleased if I had eaten the sin offering today?"
  5. When Moses heard this, he was satisfied.
  1. さて モ ― セ は 罪祭のやぎを， ていねいに 搜したが， 見よ， それがすでに 燒かれていたので， 彼は 殘っている アロン の 子 エレアザル と イタマル とにむかい， 怒って 言った，
  2. 「あなたがたは， なぜ 罪祭のものを 聖なる 所で 食べなかったのか． これはいと 聖なる 物であって， あなたがたが 會衆の 罪を 負って， 彼らのために 主の 前にあがないをするため， あなたがたに 賜わった 物である．
  3. 見よ， その 血は 聖所の 中に 携え 入れなかった． その 肉はわたしが 命じたように， あなたがたは 必ずそれを 聖なる 所で 食べるべきであった 」．
  4. アロン は モ ― セ に 言った， 「見よ， きょう， 彼らはその 罪祭と §祭とを 主の 前にささげたが， このような 事がわたしに 臨んだ． もしわたしが， きょう 罪祭のものを 食べたとしたら， 主はこれを 良しとせられたであろうか 」．
  5. モ ― セ はこれを 聞いて 良しとした．
 

  - 2월 24일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >