다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 12pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 28일 (1)

	레위기 15:1-16:34 유출병이 있는 자와 설정한 자를 정결케 하는 규례에 대하여 말씀하셨다. 이들은 부정한 자로 간주되어 다른 사람과 접촉할 수 없었으며, 완치된 후에는 속죄제와 번제를 드려야 했다. 지성소는 대제사장이 1년에 한 번 대속죄일에 들어갈 수 있었다. 대제사장은 몸을 정결케 하고 거룩한 옷을 입고 속죄 제물을 준비해 가지고 지성소에 들어가서 자신과 온 백성들의 죄를 속했다.

	유출병 정결례(15:1-15:33)

The LORD said to Moses and Aaron,

"Speak to the Israelites and say to them: 'When any man has a bodily discharge, the discharge is unclean.

Whether it continues flowing from his body or is blocked, it will make him unclean. This is how his discharge will bring about uncleanness:

" 'Any bed the man with a discharge lies on will be unclean, and anything he sits on will be unclean.

Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

主はまた，モ ― セとアロンに言われた，

「イスラエルの人¿に言いなさい，『だれでもその肉に流出があれば，その流出は汚れである．

その流出による汚れは次のとおりである．すなわち，その肉の流出が續いていても，あるいは，その肉の流出が止まっていても，共に汚れである．

流出ある者の寢た床はすべて汚れる．またその人のすわった物はすべて汚れるであろう．

その床に觸れる者は，その衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'Whoever touches the man who has a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'If the man with the discharge spits on someone who is clean, that person must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'Everything the man sits on when riding will be unclean,

and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

流出ある者のすわった物の上にすわる者は，その衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

流出ある者の肉に觸れる者は衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

流出ある者のつばきが，淸い者にかかったならば，その人は衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

流出ある者の乘った鞍はすべて汚れる．

また彼の下になった物に觸れる者は，すべて夕まで汚れるであろう．またそれらの物を運ぶ者は，その衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

" 'Anyone the man with a discharge touches without rinsing his hands with water must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.

" 'When a man is cleansed from his discharge, he is to count off seven days for his ceremonial cleansing; he must wash his clothes and bathe himself with fresh water, and he will be clean.

On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the LORD to the entrance to the Tent of Meeting and give them to the priest.

The priest is to sacrifice them, the one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement before the LORD for the man because of his discharge.

流出ある者が，水で手を洗わずに人に觸れるならば，その人は衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

流出ある者が觸れた土の器は ¿かなければならない．木の器はすべて水で洗わなければならない．

流出ある者の流出がやんで淸くなるならば，淸めのために七日を數え，その衣服を洗い，流れ水に身をすすがなければならない．そうして淸くなるであろう．

八日目に，山ばと二羽，または家ばとのひな二羽を取って，會見の幕屋の入口に行き，主の前に出て，それを祭司に渡さなければならない．

祭司はその一つを罪祭とし，他の一つを §祭としてささげなければならない．こうして祭司はその人のため，その流出のために主の前に，あがないをするであろう．

" 'When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.

Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.

When a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will be unclean till evening.

" 'When a woman has her regular flow of blood, the impurity of her monthly period will last seven days, and anyone who touches her will be unclean till evening.

" 'Anything she lies on during her period will be unclean, and anything she sits on will be unclean.

人がもし精を漏らすことがあれば，その全身を水にすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

すべて精のついた衣服および皮で作った物は水で洗わなければならない．これは夕まで汚れるであろう．

男がもし女と寢て精を漏らすことがあれば，彼らは共に水に身をすすがなければならない．彼らは夕まで汚れるであろう．

また女に流出があって，その身の流出がもし血であるならば，その女は七日のあいだ不淨である．すべてその女に觸れる者は夕まで汚れるであろう．

その不淨の間に，その女の寢た物はすべて汚れる．またその女のすわった物も，すべて汚れるであろう．

Whoever touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

Whoever touches anything she sits on must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, he will be unclean till evening.

" 'If a man lies with her and her monthly flow touches him, he will be unclean for seven days; any bed he lies on will be unclean.

" 'When a woman has a discharge of blood for many days at a time other than her monthly period or has a discharge that continues beyond her period, she will be unclean as long as she has the discharge, just as in the days of her period.

すべてその女の床に觸れる者は，その衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

すべてその女のすわった物に觸れる者は皆その衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

またその女が床の上，またはすわる物の上におる時，それに觸れるならば，その人は夕まで汚れるであろう．

男がもし，その女と寢て，その不淨を身にうけるならば，彼は七日のあいだ汚れるであろう．また彼の寢た床はすべて汚れるであろう．

女にもし，その不淨の時のほかに，多くの日にわたって血の流出があるか，あるいはその不淨の時を越して流出があれば，その汚れの流出の日の間は，すべてその不淨の時と同じように，その女は汚れた者である．

Any bed she lies on while her discharge continues will be unclean, as is her bed during her monthly period, and anything she sits on will be unclean, as during her period.

Whoever touches them will be unclean; he must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean till evening.

" 'When she is cleansed from her discharge, she must count off seven days, and after that she will be ceremonially clean.

On the eighth day she must take two doves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.

The priest is to sacrifice one for a sin offering and the other for a burnt offering. In this way he will make atonement for her before the LORD for the uncleanness of her discharge.

その流出の日の間に，その女の寢た床は，すべてその女の不淨の時の床と同じようになる．すべてその女のすわった物は，不淨の汚れのように汚れるであろう．

すべてこれらの物に觸れる人は汚れる．その衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．彼は夕まで汚れるであろう．

しかし，その女の流出がやんで，淸くなるならば，自分のために，なお七日を數えなければならない．そして後，淸くなるであろう．

その女は八日目に山ばと二羽，または家ばとのひな二羽を自分のために取り，それを會見の幕屋の入口におる祭司のもとに携えて行かなければならない．

祭司はその一つを罪祭とし，他の一つを §祭としてささげなければならない．こうして祭司はその女のため，その汚れの流出のために主の前に，あがないをするであろう．

" 'You must keep the Israelites separate from things that make them unclean, so they will not die in their uncleanness for defiling my dwelling place, which is among them.' "

These are the regulations for a man with a discharge, for anyone made unclean by an emission of semen,

for a woman in her monthly period, for a man or a woman with a discharge, and for a man who lies with a woman who is ceremonially unclean.

このようにしてあなたがたは，イスラエルの人¿を汚れから離さなければならない．これは彼らのうちにあるわたしの幕屋を彼らが汚し，その汚れのために死ぬことのないためである』」．

これは流出ある者，精を漏らして汚れる者，

不淨をわずらう女，ならびに男あるいは女の流出ある者，および不淨の女と寢る者に關するおきてである．

	속죄일 규례(16:1-16:34)

The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the LORD.

The LORD said to Moses: "Tell your brother Aaron not to come whenever he chooses into the Most Holy Place behind the curtain in front of the atonement cover on the ark, or else he will die, because I appear in the cloud over the atonement cover.

"This is how Aaron is to enter the sanctuary area: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

He is to put on the sacred linen tunic, with linen undergarments next to his body; he is to tie the linen sash around him and put on the linen turban. These are sacred garments; so he must bathe himself with water before he puts them on.

From the Israelite community he is to take two male goats for a sin offering and a ram for a burnt offering.

アロンのふたりの子が，主の前に近づいて死んだ後，

主はモ ― セに言われた，「あなたの兄弟アロンに告げて，彼が時をわかたず，垂幕の內なる聖所に入り，箱の上なる ·罪所の前に行かぬようにさせなさい．彼が死を免れるためである．なぜなら，わたしは雲の中にあって ·罪所の上に現れるからである．

アロンが聖所に，はいるには，次のようにしなければならない．すなわち雄の子牛を罪祭のために取り，雄羊を §祭のために取り，

聖なる亞麻布の服を着，亞麻布のももひきをその身にまとい，亞麻布の帶をしめ，亞麻布の帽子をかぶらなければならない．これらは聖なる衣服である．彼は水に身をすすいで，これを着なければならない．

またイスラエルの人¿の會衆から雄やぎ二頭を罪祭のために取り，雄羊一頭を §祭のために取らなければならない．

"Aaron is to offer the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household.

Then he is to take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.

He is to cast lots for the two goats--one lot for the LORD and the other for the scapegoat.

Aaron shall bring the goat whose lot falls to the LORD and sacrifice it for a sin offering.

But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to be used for making atonement by sending it into the desert as a scapegoat.

そしてアロンは自分のための罪祭の雄牛をささげて，自分と自分の家族のために，あがないをしなければならない．

アロンはまた二頭のやぎを取り，それを會見の幕屋の入口で主の前に立たせ，

その二頭のやぎのために，くじを引かなければならない．すなわち一つのくじは主のため，一つのくじはアザゼルのためである．

そしてアロンは主のためのくじに當ったやぎをささげて，これを罪祭としなければならない．

しかし，アザゼルのためのくじに當ったやぎは，主の前に生かしておき，これをもって，あがないをなし，これをアザゼルのために，荒野に送らなければならない．

"Aaron shall bring the bull for his own sin offering to make atonement for himself and his household, and he is to slaughter the bull for his own sin offering.

He is to take a censer full of burning coals from the altar before the LORD and two handfuls of finely ground fragrant incense and take them behind the curtain.

He is to put the incense on the fire before the LORD, and the smoke of the incense will conceal the atonement cover above the Testimony, so that he will not die.

He is to take some of the bull's blood and with his finger sprinkle it on the front of the atonement cover; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the atonement cover.

"He shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and take its blood behind the curtain and do with it as he did with the bull's blood: He shall sprinkle it on the atonement cover and in front of it.

すなわち，アロンは自分のための罪祭の雄牛をささげて，自分と自分の家族のために，あがないをしなければならない．彼は自分のための罪祭の雄牛をほふり，

主の前の祭壇から炭火を滿たした香爐と，細かくひいた香ばしい薰香を兩手いっぱい取って，これを垂幕の內に携え入り，

主の前で薰香をその火にくべ，薰香の雲に，あかしの箱の上なる ·罪所をおおわせなければならない．こうして，彼は死を免れるであろう．

彼はまたその雄牛の血を取り，指をもってこれを ·罪所の東の面に注ぎ，また指をもってその血を ·罪所の前に，七たび注がなければならない．

また民のための罪祭のやぎをほふり，その血を垂幕の內に携え入り，その血をかの雄牛の血のように， ·罪所の上と， ·罪所の前に注ぎ，

In this way he will make atonement for the Most Holy Place because of the uncleanness and rebellion of the Israelites, whatever their sins have been. He is to do the same for the Tent of Meeting, which is among them in the midst of their uncleanness.

No one is to be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household and the whole community of Israel.

"Then he shall come out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He shall take some of the bull's blood and some of the goat's blood and put it on all the horns of the altar.

He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and to consecrate it from the uncleanness of the Israelites.

"When Aaron has finished making atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting and the altar, he shall bring forward the live goat.

イスラエルの人¿の汚れと，そのとが，すなわち，彼らのもろもろの罪のゆえに，聖所のためにあがないをしなければならない．また彼らの汚れのうちに，彼らと共にある會見の幕屋のためにも，そのようにしなければならない．

彼が聖所であがないをするために，はいった時は，自分と自分の家族と，イスラエルの全會衆とのために，あがないをなし終えて出るまで，だれも會見の幕屋の內にいてはならない．

そして彼は主の前の祭壇のもとに出てきて，これがために，あがないをしなければならない，すなわち，かの雄牛の血と，やぎの血とを取って祭壇の四すみの角につけ，

また指をもって七たびその血をその上に注ぎ，イスラエルの人¿の汚れを除いてこれを淸くし，聖別しなければならない．

こうして聖所と會見の幕屋と祭壇とのために，あがないをなし終えたとき，かの生きているやぎを引いてこなければならない．

He is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the wickedness and rebellion of the Israelites--all their sins--and put them on the goat's head. He shall send the goat away into the desert in the care of a man appointed for the task.

The goat will carry on itself all their sins to a solitary place; and the man shall release it in the desert.

"Then Aaron is to go into the Tent of Meeting and take off the linen garments he put on before he entered the Most Holy Place, and he is to leave them there.

He shall bathe himself with water in a holy place and put on his regular garments. Then he shall come out and sacrifice the burnt offering for himself and the burnt offering for the people, to make atonement for himself and for the people.

He shall also burn the fat of the sin offering on the altar.

そしてアロンは，その生きているやぎの頭に兩手をおき，イスラエルの人¿のもろもろの惡と，もろもろのとが，すなわち，彼らのもろもろの罪をその上に告白して，これをやぎの頭にのせ，定めておいた人の手によって，これを荒野に送らなければならない．

こうしてやぎは彼らのもろもろの惡をになって，人里離れた地に行くであろう．すなわち，そのやぎを荒野に送らなければならない．

そして，アロンは會見の幕屋に入り，聖所に入る時に着た亞麻布の衣服を脫いで，そこに置き，

聖なる所で水に身をすすぎ，他の衣服を着，出てきて，自分の §祭と民の §祭とをささげて，自分のため，また民のために，あがないをしなければならない．

また罪祭の脂肪を祭壇の上で燒かなければならない．

"The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.

The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.

The man who burns them must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.

"This is to be a lasting ordinance for you: On the tenth day of the seventh month you must deny yourselves and not do any work--whether native-born or an alien living among you-

because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the LORD, you will be clean from all your sins.

かのやぎをアザゼルに送った者は衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．その後，宿營に入ることができる．

聖所で，あがないをするために，その血を携え入れられた罪祭の雄牛と，罪祭のやぎとは，宿營の外に携え出し，その皮と肉と汚物とは，火で燒き捨てなければならない．

これを燒く者は衣服を洗い，水に身をすすがなければならない．その後，宿營に入ることができる．

これはあなたがたが永久に守るべき定めである．すなわち，七月になって，その月の十日に，あなたがたは身を惱まし，何の仕事もしてはならない．この國に生れた者も，あなたがたのうちに宿っている寄留者も，そうしなければならない．

この日にあなたがたのため，あなたがたを淸めるために，あがないがなされ，あなたがたは主の前に，もろもろの罪が淸められるからである．

It is a sabbath of rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.

The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest is to make atonement. He is to put on the sacred linen garments

and make atonement for the Most Holy Place, for the Tent of Meeting and the altar, and for the priests and all the people of the community.

"This is to be a lasting ordinance for you: Atonement is to be made once a year for all the sins of the Israelites." And it was done, as the LORD commanded Moses.

これはあなたがたの全き休みの安息日であって，あなたがたは身を惱まさなければならない．これは永久に守るべき定めである．

油を注がれ，父に代って祭司の職に任じられる祭司は，亞麻布の衣服，すなわち，聖なる衣服を着て，あがないをしなければならない．

彼は至聖所のために，あがないをなし，また會見の幕屋のためと，祭壇のために，あがないをなし，また祭司たちのためと，民の全會衆のために，あがないをしなければならない．

これはあなたがたの永久に守るべき定めであって，イスラエルの人¿のもろもろの罪のために，年に一度あがないをするものである」．彼は主がモ ― セに命じられたとおりにおこなった．

	권속(眷屬, 16:6) 한집안 식구

	- 2월 28일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 15:1-16:34