다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 2일 (1)

	레위기 19:1-20:27 언약의 백성인 이스라엘은 일상 생활 가운데서도 하나님의 성품인 거룩과 공의에 따라 하나님과 이웃에 대한 법도를 지켜야 했다. 하나님께서는 우상 숭배와 성적인 음란죄를 가장 가증스럽게 여기셨으므로 이에 대한 구체적인 형벌을 말씀하셨다. 이스라엘 백성들에게는 선민으로서 거룩한 생활을 해야 하는 의무가 주어졌다.

	거룩한 생활을 위한 규례(19:1-19:37)

The LORD said to Moses,

"Speak to the entire assembly of Israel and say to them: 'Be holy because I, the LORD your God, am holy.

" 'Each of you must respect his mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.

" 'Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.

" 'When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.

主はモ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿の全會衆に言いなさい，『あなたがたの神，主なるわたしは，聖であるから，あなたがたも聖でなければならない．

あなたがたは，おのおのその母とその父とをおそれなければならない．またわたしの安息日を守らなければならない．わたしはあなたがたの神，主である．

むなしい神¿に心を寄せてはならない．また自分のために神¿を鑄て造ってはならない．わたしはあなたがたの神，主である．

酬恩祭の ¿牲を主にささげるときは，あなたがたが受け入れられるように，それをささげなければならない．

It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.

If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.

Whoever eats it will be held responsible because he has desecrated what is holy to the LORD; that person must be cut off from his people.

" 'When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the alien. I am the LORD your God.

それは，ささげた日と，その翌日とに食べ，三日目まで殘ったものは，それを火で燒かなければならない．

もし三日目に，少しでも食べるならば，それは忌むべきものとなって，あなたは受け入れられないであろう．

それを食べる者は，主の聖なる物を汚すので，そのとがを負わなければならない．その人は民のうちから斷たれるであろう．

あなたがたの地の實のりを刈り入れるときは，畑のすみずみまで刈りつくしてはならない．またあなたの刈入れの落ち穗を拾ってはならない．

あなたのぶどう畑の實を取りつくしてはならない．またあなたのぶどう畑に落ちた實を拾ってはならない．貧しい者と寄留者とのために，これを殘しておかなければならない．わたしはあなたがたの神，主である．

" 'Do not steal. " 'Do not lie. " 'Do not deceive one another.

" 'Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.

" 'Do not defraud your neighbor or rob him. " 'Do not hold back the wages of a hired man overnight.

" 'Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.

" 'Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.

あなたがたは盜んではならない．欺いてはならない．互に僞ってはならない．

わたしの名により僞り誓って，あなたがたの神の名を汚してはならない．わたしは主である．

あなたの隣人をしえたげてはならない．また，かすめてはならない．日雇人の賃銀を明くる朝まで，あなたのもとにとどめておいてはならない．

耳しいを，のろってはならない．目しいの前につまずく物を置いてはならない．あなたの神を恐れなければならない．わたしは主である．

さばきをするとき，不正を行ってはならない．貧しい者を片よってかばい，力ある者を曲げて助けてはならない．ただ正義をもって隣人をさばかなければならない．

" 'Do not go about spreading slander among your people. " 'Do not do anything that endangers your neighbor's life. I am the LORD.

" 'Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in his guilt.

" 'Do not seek revenge or bear a grudge against one of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

" 'Keep my decrees. " 'Do not mate different kinds of animals. " 'Do not plant your field with two kinds of seed. " 'Do not wear clothing woven of two kinds of material.

" 'If a man sleeps with a woman who is a slave girl promised to another man but who has not been ransomed or given her freedom, there must be due punishment. Yet they are not to be put to death, because she had not been freed.

民のうちを行き巡って，人の惡口を言いふらしてはならない．あなたの隣人の血にかかわる僞證をしてはならない．わたしは主である．

あなたは心に兄弟を憎んではならない．あなたの隣人をねんごろにいさめて，彼のゆえに罪を身に負ってはならない．

あなたはあだを返してはならない．あなたの民の人¿に恨みをいだいてはならない．あなた自身のようにあなたの隣人を愛さなければならない．わたしは主である．

あなたがたはわたしの定めを守らなければならない．あなたの家畜に異なった種をかけてはならない．あなたの畑に二種の種をまいてはならない．二種の絲の混ぜ織りの衣服を身につけてはならない．

だれでも，人と婚約のある女奴隷で，まだあがなわれず，自由を與えられていない者と寢て交わったならば，彼らふたりは罰を受ける．しかし，殺されることはない．彼女は自由の女ではないからである．

The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting for a guilt offering to the LORD.

With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.

" 'When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden ; it must not be eaten.

In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the LORD.

But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the LORD your God.

しかし，その男は愆祭を主に携えてこなければならない．すなわち，愆祭の雄羊を，會見の幕屋の入口に連れてこなければならない．

そして，祭司は彼の犯した罪のためにその愆祭の雄羊をもって，主の前に彼のために，あがないをするであろう．こうして彼の犯した罪はゆるされるであろう．

あなたがたが，かの地にはいって，もろもろのくだものの木を植えるときは，その實はまだ割禮をうけないものと，見なさなければならない．すなわち，それは三年の間あなたがたには，割禮のないものであって，食べてはならない．

四年目には，そのすべての實を聖なる物とし，それをさんびの供え物として主にささげなければならない．

しかし五年目には，あなたがたはその實を食べることができるであろう．こうするならば，それはあなたがたのために，多くの實を結ぶであろう．わたしはあなたがたの神，主である．

" 'Do not eat any meat with the blood still in it. " 'Do not practice divination or sorcery.

" 'Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

" 'Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

" 'Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.

" 'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.

あなたがたは何をも血のままで食べてはならない．また占いをしてはならない．魔法を行ってはならない．

あなたがたのびんの毛を切ってはならない．ひげの兩端をそこなってはならない．

死人のために身を傷つけてはならない．また身に入墨をしてはならない．わたしは主である．

あなたの娘に遊女のわざをさせて，これを汚してはならない．これはみだらな事が國に行われ，惡事が地に滿ちないためである．

あなたがたはわたしの安息日を守り，わたしの聖所を敬わなければならない．わたしは主である．

" 'Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the LORD your God.

" 'Rise in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the LORD.

" 'When an alien lives with you in your land, do not mistreat him.

The alien living with you must be treated as one of your native-born. Love him as yourself, for you were aliens in Egypt. I am the LORD your God.

" 'Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.

あなたがたは口寄せ，または占い師のもとにおもむいてはならない．彼らに問うて汚されてはならない．わたしはあなたがたの神，主である．

あなたは白髮の人の前では，起立しなければならない．また老人を敬い，あなたの神を恐れなければならない．わたしは主である．

もし他國人があなたがたの國に寄留して共にいるならば，これをしえたげてはならない．

あなたがたと共にいる寄留の他國人を，あなたがたと同じ國に生れた者のようにし，あなた自身のようにこれを愛さなければならない．あなたがたもかつてエジプトの國で他國人であったからである．わたしはあなたがたの神，主である．

あなたがたは，さばきにおいても，物差しにおいても，はかりにおいても，ますにおいても，不正を行ってはならない．

Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt.

" 'Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.' "

あなたがたは正しいてんびん，正しいおもり石，正しいエパ，正しいヒンを使わなければならない．わたしは，あなたがたをエジプトの國から導き出したあなたがたの神，主である．

あなたがたはわたしのすべての定めと，わたしのすべてのおきてを守って，これを行わなければならない．わたしは主である』」．

	사형에 해당되는 범죄(20:1-20:27)

The LORD said to Moses,

"Say to the Israelites: 'Any Israelite or any alien living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the community are to stone him.

I will set my face against that man and I will cut him off from his people; for by giving his children to Molech, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.

If the people of the community close their eyes when that man gives one of his children to Molech and they fail to put him to death,

I will set my face against that man and his family and will cut off from their people both him and all who follow him in prostituting themselves to Molech.

主はまたモ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿に言いなさい，『イスラエルの人¿のうち，またイスラエルのうちに寄留する他國人のうち，だれでもその子供をモレクにささげる者は，必ず殺されなければならない．すなわち，國の民は彼を石で擊たなければならない．

わたしは顔をその人に向け，彼を民のうちから斷つであろう．彼がその子供をモレクにささげてわたしの聖所を汚し，またわたしの聖なる名を汚したからである．

その人が子供をモレクにささげるとき，國の民がもしことさらに，この事に目をおおい，これを殺さないならば，

わたし自身，顔をその人とその家族とに向け，彼および彼に見ならってモレクを慕い，これと姦淫する者を，すべて民のうちから斷つであろう．

" 'I will set my face against the person who turns to mediums and spiritists to prostitute himself by following them, and I will cut him off from his people.

" 'Consecrate yourselves and be holy, because I am the LORD your God.

Keep my decrees and follow them. I am the LORD, who makes you holy.

" 'If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or his mother, and his blood will be on his own head.

" 'If a man commits adultery with another man's wife--with the wife of his neighbor--both the adulterer and the adulteress must be put to death.

もし口寄せ，または占い師のもとにおもむき，彼らを慕って姦淫する者があれば，わたしは顔をその人に向け，これを民のうちから斷つであろう．

ゆえにあなたがたは，みずからを聖別し，聖なる者とならなければならない．わたしはあなたがたの神，主である．

あなたがたはわたしの定めを守って，これを行わなければならない．わたしはあなたがたを聖別する主である．

だれでも父または母をのろう者は，必ず殺されなければならない．彼が父または母をのろったので，その血は彼に歸するであろう．

人の妻と姦淫する者，すなわち隣人の妻と姦淫する者があれば，その姦夫，姦婦は共に必ず殺されなければならない．

" 'If a man sleeps with his father's wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman must be put to death; their blood will be on their own heads.

" 'If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.

" 'If a man lies with a man as one lies with a woman, both of them have done what is detestable. They must be put to death; their blood will be on their own heads.

" 'If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you.

" 'If a man has sexual relations with an animal, he must be put to death, and you must kill the animal.

その父の妻と寢る者は，その父をはずかしめる者である．彼らはふたりとも必ず殺されなければならない．その血は彼らに歸するであろう．

子の妻と寢る者は，ふたり共に必ず殺されなければならない．彼らは道ならぬことをしたので，その血は彼らに歸するであろう．

女と寢るように男と寢る者は，ふたりとも憎むべき事をしたので，必ず殺されなければならない．その血は彼らに歸するであろう．

女をその母と一緖にめとるならば，これは惡事であって，彼も，女たちも火に燒かれなければならない．このような惡事をあなたがたのうちになくするためである．

男がもし， ¿と寢るならば彼は必ず殺されなければならない．あなたがたはまた，その ¿を殺さなければならない．

" 'If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They must be put to death; their blood will be on their own heads.

" 'If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off before the eyes of their people. He has dishonored his sister and will be held responsible.

" 'If a man lies with a woman during her monthly period and has sexual relations with her, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them must be cut off from their people.

" 'Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible.

" 'If a man sleeps with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.

女がもし， ¿に近づいて，これと寢るならば，あなたは，その女と ¿とを殺さなければならない．彼らは必ず殺さるべきである．その血は彼らに歸するであろう．

人がもし，その姉妹，すなわち父の娘，あるいは母の娘に近づいて，その姉妹のはだを見，女はその兄弟のはだを見るならば，これは恥ずべき事である．彼らは，その民の人¿の目の前で，斷たれなければならない．彼は，その姉妹を犯したのであるから，その罪を負わなければならない．

人がもし，月のさわりのある女と寢て，そのはだを現すならば，男は女の源を現し，女は自分の血の源を現したのであるから，ふたり共にその民のうちから斷たれなければならない．

あなたの母の姉妹，またはあなたの父の姉妹を犯してはならない．これは，自分の肉親の者を犯すことであるから，彼らはその罪を負わなければならない．

人がもし，そのおばと寢るならば，これはおじをはずかしめることであるから，彼らはその罪を負い，子なくして死ぬであろう．

" 'If a man marries his brother's wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.

" 'Keep all my decrees and laws and follow them, so that the land where I am bringing you to live may not vomit you out.

You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.

But I said to you, "You will possess their land; I will give it to you as an inheritance, a land flowing with milk and honey." I am the LORD your God, who has set you apart from the nations.

" 'You must therefore make a distinction between clean and unclean animals and between unclean and clean birds. Do not defile yourselves by any animal or bird or anything that moves along the ground--those which I have set apart as unclean for you.

人がもし，その兄弟の妻を取るならば，これは汚らわしいことである．彼はその兄弟をはずかしめたのであるから，彼らは子なき者となるであろう．

あなたがたはわたしの定めとおきてとをことごとく守って，これを行わなければならない．そうすれば，わたしがあなたがたを住まわせようと導いて行く地は，あなたがたを吐き出さぬであろう．

あなたがたの前からわたしが追い拂う國びとの風習に，あなたがたは步んではならない．彼らは，このもろもろのことをしたから，わたしは彼らを憎むのである．

わたしはあなたがたに言った，「あなたがたは，彼らの地を獲るであろう．わたしはこれをあなたがたに與えて，これを獲させるであろう．これは乳と蜜との流れる地である」．わたしはあなたがたを他の民から區別したあなたがたの神，主である．

あなたがたは淸い ¿と汚れた ¿，汚れた鳥と淸い鳥を區別しなければならない．わたしがあなたがたのために汚れたものとして區別した ¿，または鳥またはすべて地を這うものによって，あなたがたの身を忌むべきものとしてはならない．

You are to be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.

" 'A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.' "

あなたがたはわたしに對して聖なる者でなければならない．主なるわたしは聖なる者で，あなたがたをわたしのものにしようと，他の民から區別したからである．

男または女で，口寄せ，または占いをする者は，必ず殺されなければならない．すなわち，石で擊ち殺さなければならない．その血は彼らに歸するであろう』」．

	책선(責善, 19:17) 이웃의 죄에 대하여 서로 충고하여 죄를 짓지 않도록 하는 것

	- 3월 2일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 19:1-20:27