다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 30일 (1)

	민수기 35:1-36:13 하나님께서는 이스라엘 백성에게 그들의 기업 중 일부를 레위인에게 줄 것을 명하셨다. 레위인은 모두 48성읍을 받게 되었는데, 하나님께서는 그 중 6성읍을 도피성으로 정하여 과실로 살인한 자들이 피할 수 있게 하셨다. 슬로브핫 딸들은 하나님께서 제정하신 여성 상속법에 따라 자신과 같은 지파 남자와 결혼하여 기업을 지켰다.

	레위 지파의 성읍(35:1-35:34)

On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the LORD said to Moses,

"Command the Israelites to give the Levites towns to live in from the inheritance the Israelites will possess. And give them pasturelands around the towns.

Then they will have towns to live in and pasturelands for their cattle, flocks and all their other livestock.

"The pasturelands around the towns that you give the Levites will extend out fifteen hundred feet from the town wall.

Outside the town, measure three thousand feet on the east side, three thousand on the south side, three thousand on the west and three thousand on the north, with the town in the center. They will have this area as pastureland for the towns.

エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で，主はモ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿に命じて，その獲た嗣業のうちから，レビびとに住むべき町¿を與えさせなさい．また，あなたがたは，その町¿の周圍の放牧地をレビびとに與えなければならない．

その町¿は彼らの住む所，その放牧地は彼らの家畜と群れ，およびすべての ¿のためである．

あなたがたがレビびとに與える町¿の放牧地は，町の石がきから一千キュビトの周圍としなければならない．

あなたがたは町の外で東側に二千キュビト，南側に二千キュビト，西側に二千キュビト，北側に二千キュビトを計り，町はその中央にしなければならない．彼らの町の放牧地はこのようにしなければならない．

"Six of the towns you give the Levites will be cities of refuge, to which a person who has killed someone may flee. In addition, give them forty-two other towns.

In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.

The towns you give the Levites from the land the Israelites possess are to be given in proportion to the inheritance of each tribe: Take many towns from a tribe that has many, but few from one that has few."

Then the LORD said to Moses:

"Speak to the Israelites and say to them: 'When you cross the Jordan into Canaan,

あなたがたがレビびとに與える町¿は六つで，のがれの町とし，人を殺した者がのがれる所としなければならない．なおこのほかに四十二の町を與えなければならない．

すなわちあなたがたがレビびとに與える町は合わせて四十八で，これをその放牧地と共に與えなければならない．

あなたがたがイスラエルの人¿の所有のうちからレビびとに町¿を與えるには，大きい部族からは多く取り，小さい部族からは少なく取り，おのおの受ける嗣業にしたがって，その町¿をレビびとに與えなければならない」．

主はモ ― セに言われた，

「イスラエルの人¿に言いなさい．あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは，

select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.

They will be places of refuge from the avenger, so that a person accused of murder may not die before he stands trial before the assembly.

These six towns you give will be your cities of refuge.

Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.

These six towns will be a place of refuge for Israelites, aliens and any other people living among them, so that anyone who has killed another accidentally can flee there.

あなたがたのために町を選んで，のがれの町とし，あやまって人を殺した者を，そこにのがれさせなければならない．

これはあなたがたが復讐する者を避けてのがれる町であって，人を殺した者が會衆の前に立って，さばきを受けないうちに，殺されることのないためである．

あなたがたが與える町¿のうち，六つをのがれの町としなければならない．

すなわちヨルダンのかなたで三つの町を與え，カナンの地で三つの町を與えて，のがれの町としなければならない．

これらの六つの町は，イスラエルの人¿と，他國の人および寄留者のために，のがれの場所としなければならない．すべてあやまって人を殺した者が，そこにのがれるためである．

" 'If a man strikes someone with an iron object so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.

Or if anyone has a stone in his hand that could kill, and he strikes someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.

Or if anyone has a wooden object in his hand that could kill, and he hits someone so that he dies, he is a murderer; the murderer shall be put to death.

The avenger of blood shall put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.

If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at him intentionally so that he dies

もし人が鐵の器で，人を打って死なせたならば，その人は故殺人である．故殺人は必ず殺されなければならない．

またもし人を殺せるほどの石を取って，人を打って死なせたならば，その人は故殺人である．故殺人は必ず殺されなければならない．

あるいは人を殺せるほどの木の器を取って，人を打って死なせたならば，その人は故殺人である．故殺人は必ず殺されなければならない．

血の復讐をする者は，自分でその故殺人を殺すことができる．すなわち彼に出會うとき，彼を殺すことができる．

またもし恨みのために人を突き，あるいは故意に人に物を投げつけて死なせ，

or if in hostility he hits him with his fist so that he dies, that person shall be put to death; he is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.

" 'But if without hostility someone suddenly shoves another or throws something at him unintentionally

or, without seeing him, drops a stone on him that could kill him, and he dies, then since he was not his enemy and he did not intend to harm him,

the assembly must judge between him and the avenger of blood according to these regulations.

The assembly must protect the one accused of murder from the avenger of blood and send him back to the city of refuge to which he fled. He must stay there until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

あるいは恨みによって手で人を打って死なせたならば，その打った者は必ず殺されなければならない．彼は故殺人だからである．血の復讐をする者は，その故殺人に出會うとき殺すことができる．

しかし，もし恨みもないのに思わず人を突き，または，なにごころなく人に物を投げつけ，

あるいは人のいるのも見ずに，人を殺せるほどの石を投げつけて死なせた場合，その人がその敵でもなく，また害を加えようとしたのでもない時は，

會衆はこれらのおきてによって，その人を殺した者と，血の復讐をする者との間をさばかなければならない．

すなわち會衆はその人を殺した者を血の復讐をする者の手から救い出して，逃げて行ったのがれの町に返さなければならない．その者は聖なる油を注がれた大祭司の死ぬまで，そこにいなければならない．

" 'But if the accused ever goes outside the limits of the city of refuge to which he has fled

and the avenger of blood finds him outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.

The accused must stay in his city of refuge until the death of the high priest; only after the death of the high priest may he return to his own property.

" 'These are to be legal requirements for you throughout the generations to come, wherever you live.

" 'Anyone who kills a person is to be put to death as a murderer only on the testimony of witnesses. But no one is to be put to death on the testimony of only one witness.

しかし，もし人を殺した者が，その逃げて行ったのがれの町の境を出た場合，

血の復讐をする者は，のがれの町の境の外で，これに出會い，血の復讐をする者が，その人を殺した者を殺しても，彼には血を流した罪はない．

彼は大祭司の死ぬまで，そののがれの町におるべきものだからである．大祭司の死んだ後は，人を殺した者は自分の所有の地にかえることができる．

これらのことはすべてあなたがたの住む所で，代¿あなたがたのためのおきての定めとしなければならない．

人を殺した者，すなわち故殺人はすべて證人の證言にしたがって殺されなければならない．しかし，だれもただひとりの證言によって殺されることはない．

" 'Do not accept a ransom for the life of a murderer, who deserves to die. He must surely be put to death.

" 'Do not accept a ransom for anyone who has fled to a city of refuge and so allow him to go back and live on his own land before the death of the high priest.

" 'Do not pollute the land where you are. Bloodshed pollutes the land, and atonement cannot be made for the land on which blood has been shed, except by the blood of the one who shed it.

Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the LORD, dwell among the Israelites.' "

あなたがたは死に當る罪を犯した故殺人の命のあがないしろを取ってはならない．彼は必ず殺されなければならない．

また，のがれの町にのがれた者のために，あがないしろを取って大祭司の死ぬ前に彼を自分の地に歸り住まわせてはならない．

あなたがたはそのおる所の地を汚してはならない．流血は地を汚すからである．地の上に流された血は，それを流した者の血によらなければあがなうことができない．

あなたがたは，その住む所の地，すなわちわたしのおる地を汚してはならない．主なるわたしがイスラエルの人¿のうちに住んでいるからである」．

	슬로브핫 딸들의 기업(36:1-36:13)

The family heads of the clan of Gilead son of Makir, the son of Manasseh, who were from the clans of the descendants of Joseph, came and spoke before Moses and the leaders, the heads of the Israelite families.

They said, "When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, he ordered you to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

Now suppose they marry men from other Israelite tribes; then their inheritance will be taken from our ancestral inheritance and added to that of the tribe they marry into. And so part of the inheritance allotted to us will be taken away.

When the Year of Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to that of the tribe into which they marry, and their property will be taken from the tribal inheritance of our forefathers."

Then at the LORD's command Moses gave this order to the Israelites: "What the tribe of the descendants of Joseph is saying is right.

ヨセフの子孫の氏族のうち，マナセの子マキルの子であるギレアデの子らの氏族のかしらたちがきて，モ ― セとイスラエルの人¿のかしらであるつかさたちとの前で語って，

言った，「イスラエルの人¿に，その嗣業の地をくじによって與えることを主はあなたに命じられ，あなたもまた，われわれの兄弟ゼロペハデの嗣業を，その娘たちに與えるよう，主によって命じられました．

その娘たちがもし，イスラエルの人¿のうちの他� フ部族のむすこたちにとつぐならば，彼女たちの嗣業は，われわれの父祖の嗣業のうちから取り除かれて，そのとつぐ部族の嗣業に加えられるでしょう．こうしてそれはわれわれの嗣業の分から取り除かれるでしょう．

そしてイスラエルの人¿のヨベルの年がきた時，彼女たちの嗣業は，そのとついだ部族の嗣業に加えられるでしょう．こうして彼女たちの嗣業は，われわれの父祖の部族の嗣業のうちから取り除かれるでしょう」．

モ ― セは主の言葉にしたがって，イスラエルの人¿に命じて言った，「ヨセフの子孫の部族の言うところは正しい．

This is what the LORD commands for Zelophehad's daughters: They may marry anyone they please as long as they marry within the tribal clan of their father.

No inheritance in Israel is to pass from tribe to tribe, for every Israelite shall keep the tribal land inherited from his forefathers.

Every daughter who inherits land in any Israelite tribe must marry someone in her father's tribal clan, so that every Israelite will possess the inheritance of his fathers.

No inheritance may pass from tribe to tribe, for each Israelite tribe is to keep the land it inherits."

So Zelophehad's daughters did as the LORD commanded Moses.

ゼロペハデの娘たちについて，主が命じられたことはこうである．すなわち『彼女たちはその心にかなう者にとついでもよいが，ただその父祖の部族の一族にのみ，とつがなければならない．

そうすればイスラエルの人¿の嗣業は，部族から部族に移るようなことはないであろう．イスラエルの人¿は，おのおのその父祖の部族の嗣業をかたく保つべきだからである．

イスラエルの人¿の部族のうち，嗣業をもっている娘はみな，その父の部族に屬する一族にとつがなければならない．そうすればイスラエルの人¿は，おのおのその父祖の嗣業を保つことができる．

こうして嗣業は一つの部族から他の部族に移ることはなかろう．イスラエルの人¿の部族はおのおのその嗣業をかたく保つべきだからである』」．

そこでゼロペハデの娘たちは，主がモ ― セに命じられたようにした．

Zelophehad's daughters--Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah and Noah--married their cousins on their father's side.

They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in their father's clan and tribe.

These are the commands and regulations the LORD gave through Moses to the Israelites on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.

すなわちゼロペハデの娘たち，マアラ，テルザ，ホグラ，ミルカおよびノアは，その父の兄弟のむすこたちにとついだ．

彼女たちはヨセフの子マナセのむすこたちの一族にとついだので，その嗣業はその父の一族の屬する部族にとどまった．

これらはエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で，主がモ ― セによってイスラエルの人¿に命じられた命令とおきてである．

	고살(故殺, 35:16) 고의로 사람을 죽임

	- 3월 30일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 35:1-36:13