´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 3ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 10:17-10:37

7ÀÎÀÌ »ç¿ªÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶Ä¡°í µ¹¾Æ¿Í¼­ º¸°íÇÏÀÚ ¿¹¼ö´ÔÀº ±â»ÝÀÇ ±âµµ¸¦ µå¸®¼Ì´Ù. ¿µ»ýÀ» ¾ò´Â ¹æ¹ý°ú ÀÌ¿ôÀÌ ´©±¸Àΰ¡¸¦ ¹¯´Â À²¹ý»çÀÇ Áú¹®¿¡ ¿¹¼ö´ÔÀº ¼±ÇÑ »ç¸¶¸®¾ÆÀÎÀÇ ºñÀ¯¸¦ µé¾î ´äº¯ÇϽÉÀ¸·Î½á ÀÌ¿ô¿¡ ´ëÇÑ ÁøÁ¤ÇÑ »ç¶ûÀ» ±³ÈÆÇϼ̴Ù.
 
  70ÀÎÀÇ º¸°í(10:17-10:24)    
 
  1. The seventy-two returned with joy and said, "Lord, even the demons submit to us in your name."
  2. He replied, "I saw Satan fall like lightning from heaven.
  3. I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.
  4. However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
  5. At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was your good pleasure.
  1. öÒä¨ì£ìѪ¬ ýìªóªÇ ÏýªÃªÆª­ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ù£ªËªèªÃªÆª¤ª¿ª·ªÞª¹ªÈ£¬ ç÷çϪުǪ¬ªïª¿ª·ª¿ªÁªË Ü×ðôª·ªÞª¹ ¡¹£®
  2. ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ «µ«¿«ó ª¬ ï³ÎêΪ誦ªË ô¸ª«ªé ÕªªÁªëªÎªò ̸ª¿£®
  3. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË£¬ ªØªÓªäªµª½ªêªò ÓΪߪĪ±£¬ îتΪ¢ªéªæªë ÕôªË öèªÁ ã­ªÄ ÏíêΪò ⣪±ª¿£® ªÀª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË úªªòªªªèªÜª¹ íºªÏªÞªÃª¿ª¯ Ùíª¤ªÇª¢ªíª¦£®
  4. ª·ª«ª·£¬ çϪ¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Ü×ðôª¹ªëª³ªÈªò ýìªÖªÊ£® ªàª·ªí£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ù£ª¬ ô¸ªËª·ªëªµªìªÆª¤ªëª³ªÈªò ýìªÓªÊªµª¤ ¡¹£®
  5. ª½ªÎªÈª­£¬ «¤«¨«¹ ªÏ á¡çϪ˪èªÃªÆ ýìªÓª¢ªÕªìªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ô¸ò¢ªÎ ñ«ªÊªë Ý«ªè£® ª¢ªÊª¿ªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªÞª¹£® ª³ªìªéªÎ ÞÀªò ò±û³ªÎª¢ªë íºªä ú窤 íºªË ëߪ·ªÆ£¬ êêªÊ í­ªËª¢ªéªïª·ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£® Ý«ªè£¬ ª³ªìªÏªÞª³ªÈªË£¬ ªßª³ª³ªíªËª«ªÊªÃª¿ ÞÀªÇª·ª¿£®
  1. "All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him."
  2. Then he turned to his disciples and said privately, "Blessed are the eyes that see what you see.
  3. For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."
  1. ª¹ªÙªÆªÎ ÞÀªÏ Ý«ª«ªéªïª¿ª·ªË ìòª»ªéªìªÆª¤ªÞª¹£® ª½ª·ªÆ£¬ í­ª¬ªÀªìªÇª¢ªëª«ªÏ£¬ Ý«ªÎªÛª« ò±ªÃªÆª¤ªë íºªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ªÞª¿ Ý«ª¬ªÀªìªÇª¢ªëª«ªÏ£¬ í­ªÈ£¬ Ý«ªòª¢ªéªïª½ª¦ªÈª·ªÆ í­ª¬ àÔªóªÀ íºªÈªÎªÛª«£¬ ªÀªìªâ ò±ªÃªÆª¤ªë íºªÏª¤ªÞª»ªó ¡¹£®
  2. ª½ªìª«ªé ð©í­ª¿ªÁªÎ Û°ªË òɪêªàª¤ªÆ£¬ ªÒª½ª«ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ̸ªÆª¤ªëª³ªÈªò ̸ªë Ùͪϣ¬ ªµª¤ªïª¤ªÇª¢ªë£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË åëªÃªÆªªª¯£® Òýª¯ªÎ çèåëíºªä èݪ¿ªÁªâ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ̸ªÆª¤ªëª³ªÈªò ̸ªèª¦ªÈª·ª¿ª¬£¬ ̸ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªº£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ú¤ª¤ªÆª¤ªëª³ªÈªò Ú¤ª³ª¦ªÈª·ª¿ª¬£¬ Ú¤ª±ªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª¢ªë ¡¹£®
 
  ¼±ÇÑ »ç¸¶¸®¾ÆÀÎÀÇ ºñÀ¯(10:25-10:37)    
 
  1. On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"
  2. "What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"
  3. He answered: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.'"
  4. "You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."
  5. But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"
  1. ª¹ªëªÈª½ª³ªØ£¬ ª¢ªë ×ÈÛöùÊíºª¬ úު죬 «¤«¨«¹ ªò ã˪ߪ誦ªÈª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸à»ß棬 ù¼ªòª·ª¿ªé çµêÀªÎ ßæÙ¤ª¬ áôª±ªéªìªÞª·ªçª¦ª« ¡¹£®
  2. ù¨ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸×ÈÛöªËªÏªÊªóªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëª«£® ª¢ªÊª¿ªÏªÉª¦ Ôæªàª« ¡¹£®
  3. ù¨ªÏ Óͪ¨ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸¡ºãýªòªÄª¯ª·£¬ ïñãêªòªÄª¯ª·£¬ ÕôªòªÄª¯ª·£¬ ÞÖª¤ªòªÄª¯ª·ªÆ£¬ ñ«ªÊªëª¢ªÊª¿ªÎ ãêªò äñª»ªè ¡»£® ªÞª¿£¬ ¡ºí»Ýªò äñª¹ªëªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ×öªê ìѪò äñª»ªè ¡»ªÈª¢ªêªÞª¹ ¡¹£®
  4. ù¨ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ÓÍªÏ ï᪷ª¤£® ª½ªÎªÈªªªê ú¼ª¤ªÊªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ª¤ªÎªÁª¬ Ôðªéªìªë ¡¹£®
  5. ª¹ªëªÈ ù¨ªÏ í»ÝªΠءíÞªò ܧûÞª·ªèª¦ªÈ Þ֪êƣ¬ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÇªÏ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ×öªê ìѪȪϪÀªìªÎª³ªÈªÇª¹ª« ¡¹£®
  1. In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
  2. A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
  3. So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.
  4. But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.
  5. He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him.
  1. «¤«¨«¹ ª¬ Óͪ¨ªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªë ìѪ¬ «¨«ë«µ«ì«à ª«ªé «¨«ê«³ ªË ù»ªÃªÆ ú¼ª¯ Ô²ñ飬 Ë­Ô¨ªÉªâª¬ ù¨ªò 㩪¤£¬ ª½ªÎ ó·ÚªªòªÏª® ö¢ªê£¬ ß¿ªò ݶªïª»£¬ Úâ߯ª·ªËª·ª¿ªÞªÞ£¬ Ô±ª² Ë۪ê¿£®
  2. ª¹ªëªÈª¿ªÞª¿ªÞ£¬ ªÒªÈªêªÎ ð®Þɪ¬ª½ªÎ Ô³ªò ù»ªÃªÆª­ª¿ª¬£¬ ª³ªÎ ìѪò ̸ªëªÈ£¬ ú¾ª³ª¦ ö°ªò ÷×ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
  3. ÔÒåƪˣ¬ «ì«Ó ìѪ⪳ªÎ íÞᶪ˪µª·ª«ª«ªÃªÆª­ª¿ª¬£¬ ù¨ªò ̸ªëªÈ ú¾ª³ª¦ ö°ªò ÷×ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
  4. ªÈª³ªíª¬£¬ ª¢ªë «µ«Þ«ê«ä ìѪ¬ Õéªòª·ªÆª³ªÎ ìѪΪȪ³ªíªò ÷תꪫª«ªê£¬ ù¨ªò ̸ªÆ ѨªÎ Ô¸ªË ÞÖª¤£¬
  5. ÐÎÐöªÃªÆª­ªÆª½ªÎ ß¿ªË «ª«ê«Ö êúªÈªÖªÉª¦ ñЪȪò ñ¼ª¤ªÇªÛª¦ª¿ª¤ªòª·ªÆªäªê£¬ í»ÝªΠʫõåªË 㫪»£¬ âÖè©ªË Ö§ªìªÆ ú¼ªÃªÆ Ë¿øÙª·ª¿£®
  1. The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'
  2. "Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"
  3. The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."
  1. ìÎìí£¬ «Ç«Ê«ê 죪Īò ö¢ªê õóª·ªÆ âÖ詪Πñ«ìÑªË â¢Ô¤ª·£¬ ¡ºª³ªÎ ìѪò ̸ªÆªäªÃªÆª¯ªÀªµª¤£® Þ¨éĪ¬ªèª±ª¤ªËª«ª«ªÃª¿ªé£¬ Ïýªêª¬ª±ªË£¬ ªïª¿ª·ª¬ ò¨ÝÙª¤ªÞª¹ ¡»ªÈ åëªÃª¿£®
  2. ª³ªÎ ß²ìѪΪ¦ªÁ£¬ ªÀªìª¬ Ë­Ô¨ªË 㩪ïªìª¿ ìѪΠ×öªê ìѪ˪ʪê¿ªÈ ÞÖª¦ª« ¡¹£®
  3. ù¨ª¬ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª½ªÎ ìÑªË í±Ýè䢪¤ ú¼ª¤ªòª·ª¿ ìѪǪ¹ ¡¹£® ª½ª³ªÇ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªâ ú¼ªÃªÆ ÔÒª¸ªèª¦ªËª·ªÊªµª¤ ¡¹£®
 
  ºÎºñ(Ý©Þ¨, 10:35)  Ãß°¡ ºñ¿ë  

  - 4¿ù 3ÀÏ ¸ñ·Ï -- ½Å¸í±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >