다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 6일 (2)

 

누가복음 11:37-12:12

 예수님은 외식과 부패로 만연한 바리새인과 율법사들에 대하여 여섯 가지 화를 선포하셨다. 예수님의 경고를 들은 그들은 회개하기는 커녕 오히려 예수님을 잡으려 하였다. 바리새인들과의 대립이 심화되어 가자 예수님은 제자들에게 그들의 교훈을 멀리하고 핍박에 대비하라고 경계시키셨다.
  
  여섯 가지 화(11:37-11:54)    
 
  1. When Jesus had finished speaking, a Pharisee invited him to eat with him; so he went in and reclined at the table.
  2. But the Pharisee, noticing that Jesus did not first wash before the meal, was surprised.
  3. Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
  4. You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?
  5. But give what is inside the dish to the poor, and everything will be clean for you.
  1. イエス が 語っておられた 時， ある パリサイ 人が， 自分の 家で 食事をしていただきたいと 申し 出たので， はいって 食卓につかれた．
  2. ところが， 食前にまず 洗うことをなさらなかったのを 見て， その パリサイ 人が 不思議に 思った．
  3. そこで 主は 彼に 言われた， 「いったい， あなたがた パリサイ 人は， 杯や 盆の 外側をきよめるが， あなたがたの 內側は ·欲と 邪惡とで 滿ちている．
  4. 愚かな 者たちよ， 外側を 造ったかたは， また 內側も 造られたではないか．
  5. ただ， 內側にあるものをきよめなさい． そうすれば， いっさいがあなたがたにとって， 淸いものとなる．
  1. "Woe to you Pharisees, because you give God a tenth of your mint, rue and all other kinds of garden herbs, but you neglect justice and the love of God. You should have practiced the latter without leaving the former undone.
  2. "Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.
  3. "Woe to you, because you are like unmarked graves, which men walk over without knowing it."
  4. One of the experts in the law answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also."
  5. Jesus replied, "And you experts in the law, woe to you, because you load people down with burdens they can hardly carry, and you yourselves will not lift one finger to help them.
  1. しかし， あなた 方 パリサイ 人は， わざわいである． はっか， うん 香， あらゆる 野菜などの 十分の 一を 宮に 納めておりながら， 義と 神に 對する 愛とをなおざりにしている． それもなおざりにはできないが， これは 行わねばならない．
  2. あなたがた パリサイ 人は， わざわいである． 會堂の 上席や 廣場での 敬禮を 好んでいる．
  3. あなたがたは， わざわいである． 人目につかない 墓のようなものである． その 上を 步いても 人¿は 氣づかないでいる 」．
  4. ひとりの 律法學者が イエス に 答えて 言った， 「先生， そんなことを 言われるのは， わたしたちまでも 侮辱することです 」．
  5. そこで 言われた， 「あなたがた 律法學者も， わざわいである． 負い 切れない 重荷を 人に 負わせながら， 自分ではその 荷に 指一本でも 觸れようとしない．
  1. "Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your forefathers who killed them.
  2. So you testify that you approve of what your forefathers did; they killed the prophets, and you build their tombs.
  3. Because of this, God in his wisdom said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.'
  4. Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,
  5. from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all.
  1. あなたがたは， わざわいである． 預言者たちの 碑を 建てるが， しかし 彼らを 殺したのは， あなたがたの 先祖であったのだ．
  2. だから， あなたがたは， 自分の 先祖のしわざに 同意する 證人なのだ． 先祖が 彼らを 殺し， あなたがたがその 碑を 建てるのだから．
  3. それゆえに， 『神の 知惠 』も 言っている， 『わたしは 預言者と 使徒とを 彼らにつかわすが， 彼らはそのうちのある 者を 殺したり， 迫害したりするであろう 』．
  4. それで， アベル の 血から 祭壇と 神殿との 間で 殺された ザカリヤ の 血に 至るまで， 世の 初めから 流されてきたすべての 預言者の 血について， この 時代がその 責任を 問われる．
  5. そうだ， あなたがたに 言っておく， この 時代がその 責任を 問われるであろう．
  1. "Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering."
  2. When Jesus left there, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,
  3. waiting to catch him in something he might say.
  1. あなたがた 律法學者は， わざわいである． 知識のかぎを 取りあげて， 自分がはいらないばかりか， はいろうとする 人たちを 妨げてきた 」．
  2. イエス がそこを 出て 行かれると， 律法學者や パリサイ 人は， 激しく 詰め 寄り， いろいろな 事を 問いかけて，
  3. イエス の 口から 何か 言いがかりを 得ようと， ねらいはじめた．
 
  환난에 대한 격려(12:1-12:12)    
 
  1. Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.
  2. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
  3. What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.
  4. "I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
  5. But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.
  1. その 間に， おびただしい 群衆が， 互に 踏み 合うほどに 群がってきたが， イエス はまず 弟子たちに 語りはじめられた， 「パリサイ 人の パン 種， すなわち 彼らの 僞善に 氣をつけなさい．
  2. おおいかぶされたもので， 現れてこないものはなく， 隱れているもので， 知られてこないものはない．
  3. だから， あなたがたが 暗やみで 言ったことは， なんでもみな 明るみで 聞かれ， 密室で 耳にささやいたことは， 屋根の 上で 言いひろめられるであろう．
  4. そこでわたしの 友であるあなたがたに 言うが， からだを 殺しても， そのあとでそれ 以上なにもできない 者どもを 恐れるな．
  5. 恐るべき 者がだれであるか， 敎えてあげよう． 殺したあとで， 更に 地獄に 投げ ¿む 權威のあるかたを 恐れなさい． そうだ， あなたがたに 言っておくが， そのかたを 恐れなさい．
  1. Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
  2. Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows.
  3. "I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God.
  4. But he who disowns me before men will be disowned before the angels of God.
  5. And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but anyone who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
  1. 五羽のすずめは 二 アサリオン で 賣られているではないか． しかも， その 一羽も 神のみまえで 忘れられてはいない．
  2. その 上， あなたがたの 頭の 毛までも， みな 數えられている． 恐れることはない． あなたがたは 多くのすずめよりも， まさった 者である．
  3. そこで， あなたがたに 言う． だれでも 人の 前でわたしを 受けいれる 者を， 人の 子も 神の 使たちの 前で 受けいれるであろう．
  4. しかし， 人の 前でわたしを 拒む 者は， 神の 使たちの 前で 拒まれるであろう．
  5. また， 人の 子に 言い 逆らう 者はゆるされるであろうが， 聖靈をけがす 者は， ゆるされることはない．
  1. "When you are brought before synagogues, rulers and authorities, do not worry about how you will defend yourselves or what you will say,
  2. for the Holy Spirit will teach you at that time what you should say."
  1. あなたがたが 會堂や 役人や 高官の 前へひっぱられて 行った 場合には， 何をどう 弁明しようか， 何を 言おうかと 心配しないがよい．
  2. 言うべきことは， 聖靈がその 時に 敎えてくださるからである 」．
 
  힐문(詰問, 11:53)  잘못을 트집 잡아 물어 봄  

  - 4월 6일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >