´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 10ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 13:22-14:6

±¸¿ø ¾òÀ» ÀÚÀÇ ¼ö¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÀÚµéÀÇ Áú¹®À» ¹ÞÀ¸½Å ¿¹¼ö´ÔÀº Á¼Àº ¹®À¸·Î µé¾î°¡¾ß ÇÒ °ÍÀ» ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ¶ÇÇÑ Çì·ÔÀÌ Á×ÀÌ·Á ÇÑ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µéÀ¸½Ã°í ÀÚ½ÅÀÇ Á×À½¿¡ ´ëÇØ ¸»¾¸ÇϼÌÀ¸¸ç, ¿¹·ç»ì·½ ¼ºÀÇ ¸ê¸ÁÀ» ¿¹¾ðÇϼ̴Ù. ±×¸®°í ¾È½ÄÀÏ¿¡ °í⺴À» °íÄ¡½Ã¸ç ¾È½ÄÀÏÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Àǹ̸¦ ±ú¿ìÃÄ Á̴ּÙ.
 
  ±¸¿ø¿¡ À̸£´Â Á¼Àº ¹®(13:22-13:35)    
 
  1. Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.
  2. Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?" He said to them,
  3. "Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
  4. Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'
  5. "Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
  1. ªµªÆ «¤«¨«¹ ªÏ Î窨ªÊª¬ªé ï뢯õ½¢¯ªò ÷תê Φª®£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªØªÈ Õéªò áÙª±ªéªìª¿£®
  2. ª¹ªëªÈ£¬ ª¢ªë ìѪ¬ «¤«¨«¹ ªË£¬ ¡¸ñ«ªè£¬ Ï­ªïªìªë ìÑªÏ á´ªÊª¤ªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£®
  3. ª½ª³ªÇ «¤«¨«¹ ªÏ ìÑ¢¯ªËªàª«ªÃªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸úõª¤ ûÂÏ¢ª«ªéªÏª¤ªëªèª¦ªË Ò½ªáªÊªµª¤£® ÞÀãù£¬ ªÏª¤ªíª¦ªÈª·ªÆªâ£¬ ªÏª¤ªìªÊª¤ ìѪ¬ Òýª¤ªÎªÀª«ªé£®
  4. Ê«ªÎ ñ«ìѪ¬ Ø¡ªÃªÆ ûªò øͪ¸ªÆª·ªÞªÃªÆª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ èâªË Ø¡ªÁ ûªòª¿ª¿ª­ ã·ªáªÆ£¬ ¡ºª´ ñ«ìÑåÆ£¬ ªÉª¦ª¾ª¢ª±ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡»ªÈ åëªÃªÆªâ£¬ ñ«ìѪϪ½ªìªË Óͪ¨ªÆ£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ªÉª³ª«ªéª­ª¿ ìѪʪΪ«£¬ ªïª¿ª·ªÏ ò±ªéªÊª¤ ¡»ªÈ å몦ªÇª¢ªíª¦£®
  5. ª½ªÎªÈª­£¬ ¡ºªïª¿ª·ª¿ªÁªÏª¢ªÊª¿ªÈª´ ìéßýªË ëæªß ãݪ¤ª·ªÞª·ª¿£® ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ÓÞ÷תêªÇ Î窨ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿ ¡»ªÈ å몤 õ󪷪ƪ⣬
  1. "But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'
  2. "There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
  3. People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.
  4. Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."
  5. At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."
  1. ù¨ªÏ£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ªÉª³ª«ªéª­ª¿ ìѪʪΪ«£¬ ªïª¿ª·ªÏ ò±ªéªÊª¤£® ç÷ÞÀªò ¢¯ª¯ íºªÉªâªè£¬ ªßªóªÊ ú¼ªÃªÆª·ªÞª¨ ¡»ªÈ å몦ªÇª¢ªíª¦£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «¢«Ö«é«Ï«à £¬ «¤«µ«¯ £¬ «ä«³«Ö ªäª¹ªÙªÆªÎ çèåëíºª¿ªÁª¬£¬ ãêªÎ ÏЪ˪Ϫ¤ªÃªÆª¤ªëªÎªË£¬ í»Ýª¿ªÁªÏ èâªË ÷᪲ õ󪵪ìªëª³ªÈªËªÊªìªÐ£¬ ª½ª³ªÇ ë読 УªóªÀªê£¬ öͪ¬ªßªòª·ª¿ªêª¹ªëªÇª¢ªíª¦£®
  3. ª½ªìª«ªé ìÑ¢¯ª¬£¬ ÔÔª«ªé प«ªé£¬ ªÞª¿ Ñõª«ªé ÝÁª«ªéª­ªÆ£¬ ãêªÎ ÏÐªÇ æÃüåªÎ ପ˪Ī¯ªÇª¢ªíª¦£®
  4. ª³ª¦ª·ªÆª¢ªÈªÎªâªÎªÇ ໪˪ʪëªâªÎª¬ª¢ªê£¬ ªÞª¿£¬ ໪ΪâªÎªÇª¢ªÈªËªÊªëªâªÎªâª¢ªë ¡¹£®
  5. ªÁªçª¦ªÉª½ªÎ ãÁ£¬ ª¢ªë «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁª¬£¬ «¤«¨«¹ ªË ÐÎÐöªÃªÆª­ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ª³ª«ªé õóªÆ ú¼ª­ªÊªµª¤£® «Ø«í«Ç ª¬ª¢ªÊª¿ªò ߯ª½ª¦ªÈª·ªÆª¤ªÞª¹ ¡¹£®
  1. He replied, "Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'
  2. In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day--for surely no prophet can die outside Jerusalem!
  3. "O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!
  4. Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord.'"
  1. ª½ª³ªÇ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÎª­ªÄªÍªÎªÈª³ªíªØ ú¼ªÃªÆª³ª¦ å모£¬ ¡ºÌ¸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª­ªçª¦ªâª¢ª¹ªâ ç÷çϪò õÚª¤ õóª·£¬ ªÞª¿£¬ ܻѨªòª¤ªäª·£¬ ª½ª·ªÆ ß²ìíÙͪ˪襁ªò ðûª¨ªëªÇª¢ªíª¦£®
  2. ª·ª«ª·£¬ ª­ªçª¦ªâª¢ª¹ªâ£¬ ªÞª¿ª½ªÎ ó­ªÎ ìíªâ£¬ ªïª¿ª·ªÏ òäªóªÇ ú¼ª«ªÍªÐªÊªéªÊª¤£® çèåëíºª¬ «¨«ë«µ«ì«à ì¤èâªÎ ò¢ªÇ Þݪ̪³ªÈªÏ£¬ ª¢ªê ÔðªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë ¡»£®
  3. ª¢ª¢£¬ «¨«ë«µ«ì«à £¬ «¨«ë«µ«ì«à £¬ çèåëíºª¿ªÁªò ߯ª·£¬ ªªªÞª¨ªËªÄª«ªïªµªìª¿ ìÑ¢¯ªò à´ªÇ öèªÁ ߯ª¹ íºªè£® ªÁªçª¦ªÉªáªóªÉªêª¬ ìϪΠù»ªËªÒªÊªò ó¢ªáªëªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªÏªªªÞª¨ªÎ í­ªéªò Ðúª¿ªÓ ó¢ªáªèª¦ªÈª·ª¿ª³ªÈªÇª¢ªíª¦£® ª½ªìªÀªÎªË£¬ ªªªÞª¨ª¿ªÁªÏ ë몸ªèª¦ªÈª·ªÊª«ªÃª¿£®
  4. ̸ªè£¬ ªªªÞª¨ª¿ªÁªÎ Ê«ªÏ ̸ÞתƪéªìªÆª·ªÞª¦£® ªïª¿ª·ªÏ åëªÃªÆ öǪ¯£¬ ¡ºñ«ªÎ Ù£ªËªèªÃªÆª­ª¿ªëªâªÎªË£¬ õæÜت¢ªì ¡»ªÈªªªÞª¨ª¿ªÁª¬ å몦 ãÁªÎ ÕΪëªÞªÇªÏ£¬ Ӫ謹ª·ªË ü媦ª³ªÈªÏªÊª¤ªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
 
  ¾È½ÄÀÏ ³íÀï(14:1-14:6)    
 
  1. One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.
  2. There in front of him was a man suffering from dropsy.
  3. Jesus asked the Pharisees and experts in the law, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"
  4. But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him away.
  5. Then he asked them, "If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?"
  1. ª¢ªë äÌãÓìíªÎª³ªÈ£¬ ãÝÞÀªòª¹ªëª¿ªáªË£¬ ª¢ªë «Ñ«ê«µ«¤ ÷ïªÎª«ª·ªéªÎ Ê«ªËªÏª¤ªÃªÆ ú¼ª«ªìª¿ª¬£¬ ìÑ¢¯ªÏ «¤«¨«¹ ªÎ åÆí­ªòª¦ª«ª¬ªÃªÆª¤ª¿£®
  2. ª¹ªëªÈª½ª³ªË£¬ â©ðþªòªïªºªéªÃªÆª¤ªë ìѪ¬£¬ ªßªÞª¨ªËª¤ª¿£®
  3. «¤«¨«¹ ªÏ ×ÈÛöùÊíºªä «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁªËªàª«ªÃªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸äÌãÓìíªË ìѪòª¤ªäª¹ªÎªÏ£¬ ï᪷ª¤ª³ªÈª«ªÉª¦ª« ¡¹£®
  4. ù¨ªéªÏ ÙùªÃªÆª¤ª¿£® ª½ª³ªÇ «¤«¨«¹ ªÏª½ªÎ ìÑªË â¢ªò öǪ¤ªÆª¤ªäª·ªÆªäªê£¬ ª½ª·ªÆªª Ïýª·ªËªÊªÃª¿£®
  5. ª½ªìª«ªé ù¨ªéªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªÇ£¬ í»ÝªΪહª³ª« éÚª¬ ïÌûÂªË ÕªªÁ ¢¯ªóªÀªÊªé£¬ äÌãÓìíªÀª«ªéªÈª¤ªÃªÆ£¬ ª¹ª°ªË ìÚª­ ß¾ª²ªÆªäªéªÊª¤ íºª¬ª¤ªëªÀªíª¦ª« ¡¹£®
  1. And they had nothing to say.
  1. ù¨ªéªÏª³ªìªË Óߪ·ªÆ Ú÷ª¹ åë稪¬ªÊª«ªÃª¿£®
 
  °í⺴(ÍÌóìÜ», 14:2)  º¹ºÎ°¡ ÆØÆØÇÏ°Ô º×´Â º´  

  - 4¿ù 10ÀÏ ¸ñ·Ï -- ½Å¸í±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >