다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 4월 15일 (1)

	신명기 29:1-30:20 모세는 하나님께서 그들을 구원하신 사건을 회고하면서 모든 백성에게 언약을 충실히 지키라고 권고했다. 그는 만일 백성들이 그 언약을 어기면 하나님의 진노가 임해서 그 언약의 땅에서 쫓겨날 것이나, 그들이 마음을 돌이켜 다시 하나님께 돌아오면 하나님께서 그들을 맞아 주실 것임을 선포했다.

	모압에서 맺은 언약(29:1-29:29)

These are the terms of the covenant the LORD commanded Moses to make with the Israelites in Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.

Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.

With your own eyes you saw those great trials, those miraculous signs and great wonders.

But to this day the LORD has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

During the forty years that I led you through the desert, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

これは主がモ ― セに命じて，モアブの地でイスラエルの人¿と結ばせられた契約の言葉であって，ホレブで彼らと結ばれた契約のほかのものである．

モ ― セはイスラエルのすべての人を呼び集めて言った，「あなたがたは主がエジプトの地で，パロと，そのすべての家來と，その全地とにせられたすべての事をまのあたり見た．

すなわちその大きな試みと，しるしと，大きな不思議とをまのあたり見たのである．

しかし，今日まで主はあなたがたの心に悟らせず，目に見させず，耳に聞かせられなかった．

わたしは四十年の間，あなたがたを導いて荒野を通らせたが，あなたがたの身につけた着物は古びず，足のくつは古びなかった．

You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the LORD your God.

When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to fight against us, but we defeated them.

We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh.

Carefully follow the terms of this covenant, so that you may prosper in everything you do.

All of you are standing today in the presence of the LORD your God--your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,

あなたがたはまたパンも食べず，ぶどう酒も濃い酒も飮まなかった．こうしてあなたがたは，わたしがあなたがたの神，主であることを知るに至った．

あなたがたがこの所にきたとき，ヘシボンの王シホンと，バシャンの王オグがわれわれを迎えて戰ったが，われわれは彼らを擊ち敗って，

その地を取り，これをルベンびとと，ガドびとと，マナセびとの半ばとに，嗣業として與えた．

それゆえ，あなたがたはこの契約の言葉を守って，それを行わなければならない．そうすればあなたがたのするすべての事は榮えるであろう．

あなたがたは皆，きょう，あなたがたの神，主の前に立っている．すなわちあなたがたの部族のかしらたち，長老たち，つかさたちなど，イスラエルのすべての人¿，

together with your children and your wives, and the aliens living in your camps who chop your wood and carry your water.

You are standing here in order to enter into a covenant with the LORD your God, a covenant the LORD is making with you this day and sealing with an oath,

to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.

I am making this covenant, with its oath, not only with you

who are standing here with us today in the presence of the LORD our God but also with those who are not here today.

あなたがたの小さい者たちも，妻たちも，宿營のうちに寄留している他國人も，あなたのために，たきぎを割る者も，水をくむ者も，みな主の前に立って，

あなたの神，主が，きょう，あなたと結ばれるあなたの神，主の契約と誓いとに，はいろうとしている．

これは主がさきにあなたに約束されたように，またあなたの先祖アブラハム，イサク，ヤコブに誓われたように，きょう，あなたを立てて自分の民とし，またみずからあなたの神となられるためである．

わたしはただあなたがたとだけ，この契約と誓いとを結ぶのではない．

きょう，ここで，われわれの神，主の前にわれわれと共に立っている者ならびに，きょう，ここにわれわれと共にいない者とも結ぶのである．

You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.

You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold.

Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations; make sure there is no root among you that produces such bitter poison.

When such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself and therefore thinks, "I will be safe, even though I persist in going my own way." This will bring disaster on the watered land as well as the dry.

The LORD will never be willing to forgive him; his wrath and zeal will burn against that man. All the curses written in this book will fall upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven.

われわれがどのようにエジプトの國に住んでいたか，どのように國¿の民の中を通ってきたか，それはあなたがたが知っている．

またあなたがたは木や石や銀や金で造った憎むべき物と偶像とが，彼らのうちにあるのを見た．

それゆえ，あなたがたのうちに，きょう，その心にわれわれの神，主を離れてそれらの國民の神¿に行って仕える男や女，氏族や部族があってはならない．またあなたがたのうちに，毒草や，にがよもぎを生ずる根があってはならない．

そのような人はこの誓いの言葉を聞いても，心に自分を祝福して『心をかたくなにして步んでもわたしには平安がある』と言うであろう．そうすれば潤った者も，かわいた者もひとしく滅びるであろう．

主はそのような人をゆるすことを好まれない．かえって主はその人に怒りとねたみを發し，この書物にしるされたすべてののろいを彼の上に加え，主はついにその人の名を天の下から消し去られるであろう．

The LORD will single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.

Your children who follow you in later generations and foreigners who come from distant lands will see the calamities that have fallen on the land and the diseases with which the LORD has afflicted it.

The whole land will be a burning waste of salt and sulfur--nothing planted, nothing sprouting, no vegetation growing on it. It will be like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in fierce anger.

All the nations will ask: "Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?"

And the answer will be: "It is because this people abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.

主はイスラエルのすべての部族のうちからその人を區別して災をくだし，この律法の書にしるされた契約の中のもろもろののろいのようにされるであろう．

後の代の人，すなわちあなたがたののちに起るあなたがたの子孫および遠い國から來る外國人は，この地の災を見，主がこの地にくだされた病氣を見て言うであろう．

――全地は硫黃となり，鹽となり，燒け土となって，種もまかれず，實も結ばず，なんの草も生じなくなって，むかし主が怒りと憤りをもって滅ぼされたソドム，ゴモラ，アデマ，ゼボイムの破滅のようである． ――

すなわち，もろもろの國民は言うであろう，『なぜ，主はこの地にこのようなことをされたのか．この激しい大いなる怒りは何ゆえか』．

そのとき人¿は言うであろう，『彼らはその先祖の神，主がエジプトの國から彼らを導き出して彼らと結ばれた契約をすて，

They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.

Therefore the LORD's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.

In furious anger and in great wrath the LORD uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now."

The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.

行って彼らの知らない，また授からない，ほかの神¿に仕えて，それを拜んだからである．

それゆえ主はこの地にむかって怒りを發し，この書物にしるされたもろもろののろいをこれにくだし，

そして主は怒りと，はげしい怒りと大いなる憤りとをもって彼らをこの地から拔き取って，ほかの國に投げやられた．今日見るとおりである』．

隱れた事はわれわれの神，主に屬するものである．しかし表わされたことは長くわれわれとわれわれの子孫に屬し，われわれにこの律法のすべての言葉を行わせるのである．

	회개에 따르는 복(30:1-30:20)

When all these blessings and curses I have set before you come upon you and you take them to heart wherever the LORD your God disperses you among the nations,

and when you and your children return to the LORD your God and obey him with all your heart and with all your soul according to everything I command you today,

then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you and gather you again from all the nations where he scattered you.

Even if you have been banished to the most distant land under the heavens, from there the LORD your God will gather you and bring you back.

He will bring you to the land that belonged to your fathers, and you will take possession of it. He will make you more prosperous and numerous than your fathers.

わたしがあなたがたの前に述べたこのもろもろの祝福と，のろいの事があなたに臨み，あなたがあなたの神，主に追いやられたもろもろの國民のなかでこの事を心に考えて，

あなたもあなたの子供も共にあなたの神，主に立ち歸り，わたしが，きょう，命じるすべてのことにおいて，心をつくし，精神をつくして，主の聲に聞き從うならば，

あなたの神，主はあなたを再び榮えさせ，あなたをあわれみ，あなたの神，主はあなたを散らされた國¿から再び集められるであろう．

たといあなたが天のはてに追いやられても，あなたの神，主はそこからあなたを集め，そこからあなたを連れ歸られるであろう．

あなたの神，主はあなたの先祖が所有した地にあなたを歸らせ，あなたはそれを所有するに至るであろう．主はまたあなたを榮えさせ，數を增して先祖たちよりも多くされるであろう．

The LORD your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live.

The LORD your God will put all these curses on your enemies who hate and persecute you.

You will again obey the LORD and follow all his commands I am giving you today.

Then the LORD your God will make you most prosperous in all the work of your hands and in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your land. The LORD will again delight in you and make you prosperous, just as he delighted in your fathers,

if you obey the LORD your God and keep his commands and decrees that are written in this Book of the Law and turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

そしてあなたの神，主はあなたの心とあなたの子孫の心に割禮を施し，あなたをして，心をつくし，精神をつくしてあなたの神，主を愛させ，こうしてあなたに命を得させられるであろう．

あなたの神，主はまた，あなたを迫害する敵と，あなたを憎む者とに，このもろもろののろいをこうむらせられるであろう．

しかし，あなたは再び主の聲に聞き從い，わたしが，きょう，あなたに命じるすべての戒めを守るであろう．

そうすればあなたの神，主はあなたのするすべてのことと，あなたの身から生れる者と，家畜の産むものと，地に産する物を豊かに與えて，あなたを榮えさせられるであろう．すなわち主はあなたの先祖たちを喜ばれたように再びあなたを喜んで，あなたを榮えさせられるであろう．

これはあなたが，あなたの神，主の聲に聞きしたがい，この律法の書にしるされた戒めと定めとを守り，心をつくし，精神をつくしてあなたの神，主に歸するからである．

Now what I am commanding you today is not too difficult for you or beyond your reach.

It is not up in heaven, so that you have to ask, "Who will ascend into heaven to get it and proclaim it to us so we may obey it?"

Nor is it beyond the sea, so that you have to ask, "Who will cross the sea to get it and proclaim it to us so we may obey it?"

No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so you may obey it.

See, I set before you today life and prosperity, death and destruction.

わたしが，きょう，あなたに命じるこの戒めは，むずかしいものではなく，また遠いものでもない．

これは天にあるのではないから，『だれがわれわれのために天に上り，それをわれわれのところへ持ってきて，われわれに聞かせ，行わせるであろうか』と言うに及ばない．

またこれは海のかなたにあるのではないから，『だれがわれわれのために海を渡って行き，それをわれわれのところへ携えてきて，われわれに聞かせ，行わせるであろうか』と言うに及ばない．

この言葉はあなたに，はなはだ近くあってあなたの口にあり，またあなたの心にあるから，あなたはこれを行うことができる．

見よ，わたしは，きょう，命とさいわい，および死と災をあなたの前に置いた．

For I command you today to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commands, decrees and laws; then you will live and increase, and the LORD your God will bless you in the land you are entering to possess.

But if your heart turns away and you are not obedient, and if you are drawn away to bow down to other gods and worship them,

I declare to you this day that you will certainly be destroyed. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.

This day I call heaven and earth as witnesses against you that I have set before you life and death, blessings and curses. Now choose life, so that you and your children may live

and that you may love the LORD your God, listen to his voice, and hold fast to him. For the LORD is your life, and he will give you many years in the land he swore to give to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.

すなわちわたしは，きょう，あなたにあなたの神，主を愛し，その道に步み，その戒めと定めと，おきてとを守ることを命じる．それに從うならば，あなたは生きながらえ，その數は多くなるであろう．またあなたの神，主はあなたが行って取る地であなたを祝福されるであろう．

しかし，もしあなたが心をそむけて聞き從わず，誘われて他の神¿を拜み，それに仕えるならば，

わたしは，きょう，あなたがたに告げる．あなたがたは必ず滅びるであろう．あなたがたはヨルダンを渡り，はいって行って取る地でながく命を保つことができないであろう．

わたしは，きょう，天と地を呼んであなたがたに對する證人とする．わたしは命と死および祝福とのろいをあなたの前に置いた．あなたは命を選ばなければならない．そうすればあなたとあなたの子孫は生きながらえることができるであろう．

すなわちあなたの神，主を愛して，その聲を聞き，主につき從わなければならない．そうすればあなたは命を得，かつ長く命を保つことができ，主が先祖アブラハム，イサク，ヤコブに與えると誓われた地に住むことができるであろう」．

	훼멸(毁滅, 29:23) 일순간에 헐어 없애 버림

	- 4월 15일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

신명기 29:1-30:20