´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 15ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 17:11-17:37

¹®µÕº´ÀÚ ¿­ »ç¶÷ÀÌ ±àÈáÀ» ±¸ÇÏÀÚ ¿¹¼ö´ÔÀº ±×µéÀ» Ä¡·áÇϼ̴Ù. ±×·¯³ª ±× Áß ¿ÀÁ÷ »ç¸¶¸®¾ÆÀÎ ÇÑ »ç¶÷¸¸ÀÌ ¿¹¼ö´Ô²² °¨»çÇß´Ù. ¹Ù¸®»õÀεéÀÌ Çϳª´ÔÀÇ ³ª¶ó°¡ ÀÓÇÒ ¶§¸¦ ¹¯ÀÚ, ¿¹¼ö´ÔÀº ³ë¾Æ¿Í ·ÔÀÇ Ã³¸¦ ¿¹·Î µé¾î À縲 ¶§ÀÇ Çö»óÀ» ¸»¾¸Çϼ̴Ù.
 
  ¿­ ¹®µÕº´ÀÚÀÇ Ä¡À¯(17:11-17:19)    
 
  1. Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border between Samaria and Galilee.
  2. As he was going into a village, ten men who had leprosymet him. They stood at a distance
  3. and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"
  4. When he saw them, he said, "Go, show yourselves to the priests." And as they went, they were cleansed.
  5. One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ «¨«ë«µ«ì«à ªØ ú¼ª«ªìªëªÈª­£¬ «µ«Þ«ê«ä ªÈ «¬«ê«é«ä ªÈªÎ Êàªò ÷תéªìª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ ª¢ªë õ½ªËªÏª¤ªéªìªëªÈ£¬ ä¨ìѪΪ骤 Ü»ìÑªË õóüåªïªìª¿ª¬£¬ ù¨ªéªÏ êÀª¯ªÎ Û°ªÇ Ø¡ªÁªÈªÉªÞªê£¬
  3. ᢪò íåªêª¢ª²ªÆ£¬ ¡¸«¤«¨«¹ ªµªÞ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªòª¢ªïªìªóªÇª¯ªÀªµª¤ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªéªòª´ªéªóªËªÊªÃªÆ£¬ ¡¸ð®Þɪ¿ªÁªÎªÈª³ªíªË ú¼ªÃªÆ£¬ ª«ªéªÀªò ̸ª»ªÊªµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£® ª½ª·ªÆ£¬ ú¼ª¯ Ô²ñéªÇ ù¨ªéªÏª­ªèªáªéªìª¿£®
  5. ª½ªÎª¦ªÁªÎªÒªÈªêªÏ£¬ í»Ýª¬ª¤ªäªµªìª¿ª³ªÈªò ò±ªê£¬ ÓÞá¢ªÇ ãêªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªÊª¬ªé ÏýªÃªÆª­ªÆ£¬
  1. He threw himself at Jesus' feet and thanked him--and he was a Samaritan.
  2. Jesus asked, "Were not all ten cleansed? Where are the other nine?
  3. Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?"
  4. Then he said to him, "Rise and go; your faith has made you well."
  1. «¤«¨«¹ ªÎ ðëªâªÈªËªÒªì ÜѪ·ªÆ ÊïÞóª·ª¿£® ª³ªìªÏ «µ«Þ«ê«ä ìѪǪ¢ªÃª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªËªàª«ªÃªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª­ªèªáªéªìª¿ªÎªÏ£¬ ä¨ìѪǪϪʪ«ªÃª¿ª«£® ªÛª«ªÎ ÎúìѪϣ¬ ªÉª³ªËª¤ªëªÎª«£®
  3. ãêªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªëª¿ªáªË ÏýªÃªÆª­ª¿ªâªÎªÏ£¬ ª³ªÎ öâÏÐìѪΪ۪«ªËªÏª¤ªÊª¤ªÎª« ¡¹£®
  4. ª½ªìª«ªé£¬ ª½ªÎ ìÑªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸Ø¡ªÃªÆ ú¼ª­ªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÎ ãáä檬ª¢ªÊª¿ªò Ï­ªÃª¿ªÎªÀ ¡¹£®
 
  À縲ÀÇ ¶§(17:20-17:37)    
 
  1. Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The kingdom of God does not come with your careful observation,
  2. nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you."
  3. Then he said to his disciples, "The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
  4. Men will tell you, 'There he is!' or 'Here he is!' Do not go running off after them.
  5. For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.
  1. ãêªÎ ÏЪϪ¤ªÄ ÕΪëªÎª«ªÈ£¬ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¬ ãüªÍª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ Óͪ¨ªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ãêªÎ ÏЪϣ¬ ̸ªéªìªëª«ª¿ªÁªÇ ÕΪëªâªÎªÇªÏªÊª¤£®
  2. ªÞª¿¡ºÌ¸ªè£¬ ª³ª³ªËª¢ªë ¡»¡ºª¢ª½ª³ªËª¢ªë ¡»ªÊªÉªÈªâ å모ªÊª¤£® ãêªÎ ÏЪϣ¬ ãùªËª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªÀ ñéªËª¢ªëªÎªÀ ¡¹£®
  3. ª½ªìª«ªé ð©í­ª¿ªÁªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ìÑªÎ í­ªÎ ìíªò ìéìíªÇªâ ̸ª¿ª¤ªÈ êêêƪâ ̸ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¤ ãÁª¬ ÕΪëªÇª¢ªíª¦£®
  4. ìÑ¢¯ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË£¬ ¡ºÌ¸ªè£¬ ª¢ª½ª³ªË ¡»¡ºÌ¸ªè£¬ ª³ª³ªË ¡»ªÈ å몦ªÀªíª¦£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªÁªéªØ ú¼ª¯ªÊ£¬ ù¨ªéªÎª¢ªÈªò õÚª¦ªÊ£®
  5. ª¤ªÊªºªÞª¬ ô¸ªÎ Ó®ª«ªéªÒª«ªê õóªÆ ô¸ªÎ Ó®ªØªÈªÒªéªáª­ Ô¤ªëªèª¦ªË£¬ ìÑªÎ í­ªâª½ªÎ ìíªËªÏ ÔÒª¸ªèª¦ªÇª¢ªëªÀªíª¦£®
  1. But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
  2. "Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.
  3. People were eating, drinking, marrying and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
  4. "It was the same in the days of Lot. People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
  5. But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
  1. ª·ª«ª·£¬ ù¨ªÏªÞªº Òýª¯ªÎ ÍȪ·ªßªò áôª±£¬ ªÞª¿ª³ªÎ ãÁÓ۪ΠìÑ¢¯ªË ÞתƪéªìªÍªÐªÊªéªÊª¤£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ «Î«¢ ªÎ ãÁªËª¢ªÃª¿ªèª¦ªË£¬ ìÑªÎ í­ªÎ ãÁªËªâ ÔÒåƪʪ³ªÈª¬ ÑêëªÇª¢ªíª¦£®
  3. «Î«¢ ª¬ ßÕñǪ˪Ϫ¤ªë ìíªÞªÇ£¬ ìÑ¢¯ªÏ ãݪ¤£¬ ëæªß£¬ ªáªÈªê£¬ ªÈªÄª®ªÊªÉª·ªÆª¤ª¿ª¬£¬ ª½ª³ªØ ûó⩪¬ 㩪êƪ­ªÆ£¬ ù¨ªéªòª³ªÈª´ªÈª¯ ØþªÜª·ª¿£®
  4. «í«È ªÎ ãÁªËªâ ÔÒª¸ªèª¦ªÊª³ªÈª¬ Ñêê¿£® ìÑ¢¯ªÏ ãݪ¤£¬ ëæªß£¬ Ø⪤£¬ Øãªê£¬ ãÕª¨£¬ ËïªÆªÊªÉª·ªÆª¤ª¿ª¬£¬
  5. «í«È ª¬ «½«É«à ª«ªé õóªÆ ú¼ªÃª¿ ìíªË£¬ ô¸ª«ªé ûýªÈ ×¼üܪȪ¬ ˽ªÃªÆª­ªÆ£¬ ù¨ªéªòª³ªÈª´ªÈª¯ ØþªÜª·ª¿£®
  1. "It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.
  2. On that day no one who is on the roof of his house, with his goods inside, should go down to get them. Likewise, no one in the field should go back for anything.
  3. Remember Lot's wife!
  4. Whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.
  5. I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
  1. ìÑªÎ í­ª¬ úÞªìªë ìíªâ£¬ ªÁªçª¦ªÉª½ªìªÈ ÔÒåƪǪ¢ªíª¦£®
  2. ª½ªÎ ìíªËªÏ£¬ è©ß¾ªËª¤ªë íºªÏ£¬ í»ÝªΠò¥ªÁ Úªª¬ Ê«ªÎ ñéªËª¢ªÃªÆªâ£¬ ö¢ªêªËªªªêªëªÊ£® 索˪¤ªë íºªâ ÔÒª¸ªèª¦ªË£¬ ª¢ªÈªØªâªÉªëªÊ£®
  3. «í«È ªÎ ô£ªÎª³ªÈªò ÞÖª¤ õ󪷪ʪµª¤£®
  4. í»ÝªΠ٤ªò Ï­ªªª¦ªÈª¹ªëªâªÎªÏ£¬ ª½ªìªò ã÷ª¤£¬ ª½ªìªò ã÷ª¦ªâªÎªÏ£¬ ÜÁªÄªÎªÇª¢ªë£®
  5. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË åëªÃªÆªªª¯£® ª½ªÎ 娣¬ ªÕª¿ªêªÎ Ñûª¬ ìéªÄ öÖßɪ˪¤ªëªÊªéªÐ£¬ ªÒªÈªêªÏ ö¢ªê ËÛªéªì£¬ öâªÎªÒªÈªêªÏ íѪµªìªëªÇª¢ªíª¦£®
  1. Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left."
  2. "Where, Lord?" they asked. He replied, "Where there is a dead body, there the vultures will gather."
  1. ªÕª¿ªêªÎ Ò³ª¬ ìéßýªËª¦ª¹ªòªÒª¤ªÆª¤ªëªÊªéªÐ£¬ ªÒªÈªêªÏ ö¢ªê ËÛªéªì£¬ öâªÎªÒªÈªêªÏ íѪµªìªëªÇª¢ªíª¦£®
  2. ¡²ªÕª¿ªêªÎ Ñûª¬ 索˪ªªìªÐ£¬ ªÒªÈªêªÏ ö¢ªê ËÛªéªì£¬ öâªÎªÒªÈªêªÏ íѪµªìªëªÇª¢ªíª¦ ¡³¡¹£®
  3. ð©í­ª¿ªÁªÏ¡¸ñ«ªè£¬ ª½ªìªÏªÉª³ªÇª¢ªëªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ ãüªÍª¿£® ª¹ªëªÈ «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ÞÝô÷ªÎª¢ªë ᶪ˪ϣ¬ ªÞª¿ªÏª²ª¿ª«ª¬ ó¢ªÞªëªâªÎªÇª¢ªë ¡¹£®
 

  - 4¿ù 15ÀÏ ¸ñ·Ï -- ½Å¸í±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >