다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 17일 (1)

 

신명기 32:48-34:12

 하나님께서 모세를 부르셔서 그가 약속의 땅이 바라보이는 산 위에서 운명하게 될 것을 말씀하셨다. 모세는 이스라엘 백성을 지파별로 축복하고 작별을 고했다. 자신의 사명을 다한 모세는 느보 산에 올라 약속의 땅 가나안을 바라보며 운명하여 모압의 한 골짜기에 장사되었다.
  
  모세의 축복(32:48-33:29)    
 
  1. On that same day the LORD told Moses,
  2. "Go up into the Abarim Range to Mount Nebo in Moab, across from Jericho, and view Canaan, the land I am giving the Israelites as their own possession.
  3. There on the mountain that you have climbed you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
  4. This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.
  5. Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel."
  1. この 日， 主は モ ― セ に 言われた，
  2. 「あなたは エリコ に 對する モアブ の 地にある アバリム 山すなわち ネボ 山に 登り， わたしが イスラエル の 人¿に 與えて 獲させる カナン の 地を 見渡せ．
  3. あなたは 登って 行くその 山で 死に， あなたの 民に 連なるであろう． あなたの 兄弟 アロン が ホル 山で 死んでその 民に 連なったようになるであろう．
  4. これはあなたがたが チン の 荒野にある メリバテ · カデシ の 水のほとりで， イスラエル の 人¿のうちでわたしにそむき， イスラエル の 人¿のうちでわたしを 聖なるものとして 敬わなかったからである．
  5. それであなたはわたしが イスラエル の 人¿に 與える 地を， 目の 前に 見るであろう． しかし， その 地に， はいることはできない 」．
 
 
  1. This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
  2. He said: "The LORD came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.
  3. Surely it is you who love the people; all the holy ones are in your hand. At your feet they all bow down, and from you receive instruction,
  4. the law that Moses gave us, the possession of the assembly of Jacob.
  5. He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.
  1. 神の 人 モ ― セ は 死ぬ 前に イスラエル の 人¿を 祝福した． 祝福の 言葉は 次のとおりである．
  2. 「主は シナイ からこられ， ／ セイル からわれわれにむかってのぼられ， ／ パラン の 山から 光を 放たれ， ／ちよろずの 聖者の 中からこられた． その 右の 手には 燃える 火があった．
  3. まことに 主はその 民を 愛される． すべて 主に 聖別されたものは， み 手のうちにある． 彼らはあなたの 足もとに 座して， ／敎をうける．
  4. モ ― セ はわれわれに 律法を 授けて， ／ ヤコブ の 會衆の 所有とさせた．
  5. 民のかしらたちが 集まり， ／ イスラエル の 部族がみな 集まった 時， ／主は エシュルン のうちに 王となられた 」．
  1. "Let Reuben live and not die, nor his men be few."
  2. And this he said about Judah: "Hear, O LORD, the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!"
  3. About Levi he said: "Your Thummim and Urim belong to the man you favored. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah.
  4. He said of his father and mother, 'I have no regard for them.' He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant.
  5. He teaches your precepts to Jacob and your law to Israel. He offers incense before you and whole burnt offerings on your altar.
  1. 「ルベン は 生きる， 死にはしない． しかし， その 人數は 少なくなるであろう 」．
  2. ユダ については， こう 言った， ／「主よ， ユダ の 聲を 聞いて， ／彼をその 民に 導きかえしてください． み 手をもって， 彼のために 戰ってください． 彼を 助けて， 敵に 當らせてください 」．
  3. レビ については 言った，�^ 「あなたの トンミム を レビ に 與えてください． ウリム をあなたに 仕える 人に 與えてください． かつてあなたは マッサ で 彼を 試み， ／ メリバ の 水のほとりで 彼と 爭われた．
  4. 彼はその 父， その 母について 言った， ／『わたしは 彼らを 顧みない 』． 彼は 自分の 兄弟をも 認めず， ／自分の 子供をも 顧みなかった． 彼らはあなたの 言葉にしたがい， ／あなたの 契約を 守ったからである．
  5. 彼らはあなたのおきてを ヤコブ に 敎え， ／あなたの 律法を イスラエル に 敎え， ／薰香をあなたの 前に 供え， ／§祭を 祭壇の 上にささげる．
  1. Bless all his skills, O LORD, and be pleased with the work of his hands. Smite the loins of those who rise up against him; strike his foes till they rise no more."
  2. About Benjamin he said: "Let the beloved of the LORD rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the LORD loves rests between his shoulders."
  3. About Joseph he said: "May the LORD bless his land with the precious dew from heaven above and with the deep waters that lie below;
  4. with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;
  5. with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting hills;
  1. 主よ， 彼の 力を 祝福し， ／彼の 手のわざを 喜び 受けてください． 彼に 逆らう 者と， ／彼を 憎む 者との 腰を 打ち ¿いて， ／立ち 上がることのできないようにしてください 」．
  2. ベニヤミン については 言った， ／「主に 愛される 者， ／彼は 安らかに 主のそばにおり， ／主は 終日， 彼を 守り， ／その 肩の 間にすまいを 營まれるであろう 」．
  3. ヨセフ については 言った， ／「どうぞ 主が 彼の 地を 祝福されるように． 上なる 天の 賜物と 露， ／下に 橫たわる 淵の 賜物，
  4. 日によって 産する 尊い 賜物， ／月によって 生ずる 尊い 賜物，
  5. いにしえの 山¿の 産する 賜物， ／とこしえの 丘の 尊い 賜物，
  1. with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers.
  2. In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh."
  3. About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
  4. They will summon peoples to the mountain and there offer sacrifices of righteousness; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand."
  5. About Gad he said: "Blessed is he who enlarges Gad's domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
  1. 地とそれに 滿ちる 尊い 賜物， ／しばの 中におられた 者の 惠みが， ／ ヨセフ の 頭に 臨み， ／その 兄弟たちの 君たる 者の 頭の 頂にくだるように．
  2. 彼の 牛のういごは 威嚴があり， ／その 角は 野牛の 角のよう， ／これをもって 國¿の 民をことごとく 突き 倒し， ／地のはてにまで 及ぶ． このような 者は エフライム に 幾万とあり， ／またこのような 者は マナセ に 幾千とある 」．
  3. ゼブルン については 言った， ／「ゼブルン よ， あなたは 外に 出て 樂しみを 得よ． イッサカル よ， あなたは 天幕にいて 樂しみを 得よ．
  4. 彼らは 國¿の 民を 山に 招き， ／その 所で 正しい ¿牲をささげるであろう． 彼らは 海の 富を 吸い， ／砂に 隱れた 寶を 取るからである 」．
  5. ガド については 言った， ／「ガド を 大きくする 者は， ほむべきかな． ガド は， ししのように 伏し， ／腕や 頭の 頂をかき 裂くであろう．
  1. He chose the best land for himself; the leader's portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the LORD's righteous will, and his judgments concerning Israel."
  2. About Dan he said: "Dan is a lion's cub, springing out of Bashan."
  3. About Naphtali he said: "Naphtali is abounding with the favor of the LORD and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake."
  4. About Asher he said: "Most blessed of sons is Asher; let him be favored by his brothers, and let him bathe his feet in oil.
  5. The bolts of your gates will be iron and bronze, and your strength will equal your days.
  1. 彼は 初穗の 地を 自分のために 選んだ． そこには 將軍の 分も 取り 置かれていた． 彼は 民のかしらたちと 共にきて， ／ イスラエル と 共に 主の 正義と 審判とを 行った 」．
  2. ダン については 言った， ／「ダン はししの 子であって， ／ バシャン からおどりでる 」．
  3. ナフタリ については 言った， ／「ナフタリ よ， あなたは 惠みに 滿たされ， ／主の 祝福に 滿ちて， ／湖とその 南の 地を 所有する 」．
  4. アセル については 言った， ／「アセル は 他の 子らにまさって 祝福される． 彼はその 兄弟たちに 愛せられ， ／その 足を 油にひたすことができるように．
  5. あなたの 貫の 木は 鐵と 靑銅， ／あなたの 力はあなたの 年と 共に 續くであろう 」．
  1. "There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the heavens to help you and on the clouds in his majesty.
  2. The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms. He will drive out your enemy before you, saying, 'Destroy him!'
  3. So Israel will live in safety alone; Jacob's spring is secure in a land of grain and new wine, where the heavens drop dew.
  4. Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD ? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will trample down their high places. "
  1. 「エシュルン よ， 神に ¿ぶ 者はほかにない． あなたを 助けるために 天に 乘り， ／威光をもって 空を 通られる．
  2. とこしえにいます 神はあなたのすみかであり， ／下には 永遠の 腕がある． 敵をあなたの 前から 追い 拂って， ／『滅ぼせ 』と 言われた．
  3. イスラエル は 安らかに 住み， ／ ヤコブ の 泉は 穀物とぶどう 酒の 地に， ／ひとりいるであろう． また 天は 露をくだすであろう．
  4. イスラエル よ， あなたはしあわせである． だれがあなたのように， ／主に 救われた 民があるであろうか． 主はあなたを 助ける 盾， ／あなたの 威光のつるぎ， ／あなたの 敵はあなたにへつらい 服し， ／あなたは 彼らの 高き 所を 踏み 進むであろう 」．
 
  모세의 죽음(34:1-34:12)    
 
  1. Then Moses climbed Mount Nebo from the plains of Moab to the top of Pisgah, across from Jericho. There the LORD showed him the whole land--from Gilead to Dan,
  2. all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea,
  3. the Negev and the whole region from the Valley of Jericho, the City of Palms, as far as Zoar.
  4. Then the LORD said to him, "This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob when I said, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your eyes, but you will not cross over into it."
  5. And Moses the servant of the LORD died there in Moab, as the LORD had said.
  1. モ ― セ は モアブ の 平野から ネボ 山に 登り， エリコ の 向かいの ピスガ の 頂へ 行った． そこで 主は 彼に ギレアデ の 全地を ダン まで 示し，
  2. ナフタリ の 全部， エフライム と マナセ の 地および ユダ の 全地を 西の 海まで 示し，
  3. ネゲブ と 低地， すなわち， しゅろの 町 エリコ の 谷を ゾアル まで 示された．
  4. そして 主は 彼に 言われた， 「わたしが アブラハム ， イサク ， ヤコブ に， これをあなたの 子孫に 與えると 言って 誓った 地はこれである． わたしはこれをあなたの 目に 見せるが， あなたはそこへ 渡って 行くことはできない 」．
  5. こうして 主のしもべ モ ― セ は 主の 言葉のとおりに モアブ の 地で 死んだ．
  1. He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
  2. Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak nor his strength gone.
  3. The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.
  4. Now Joshua son of Nun was filled with the spirit of wisdom because Moses had laid his hands on him. So the Israelites listened to him and did what the LORD had commanded Moses.
  5. Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
  1. 主は 彼を ベテペオル に 對する モアブ の 地の 谷に 葬られたが， 今日までその 墓を 知る 人はない．
  2. モ ― セ は 死んだ 時， 百二十歲であったが， 目はかすまず， 氣力は 衰えていなかった．
  3. イスラエル の 人¿は モアブ の 平野で 三十日の 間 モ ― セ のために 泣いた． そして モ ― セ のために 泣き 悲しむ 日はついに 終った．
  4. ヌン の 子 ヨシュア は 知惠の 靈に 滿ちた 人であった． モ ― セ が 彼の 上に 手を 置いたからである． イスラエル の 人¿は 彼に 聞き 從い， 主が モ ― セ に 命じられたとおりにおこなった．
  5. イスラエル には， こののち モ ― セ のような 預言者は 起らなかった． モ ― セ は 主が 顔を 合わせて 知られた 者であった．
  1. who did all those miraculous signs and wonders the LORD sent him to do in Egypt--to Pharaoh and to all his officials and to his whole land.
  2. For no one has ever shown the mighty power or performed the awesome deeds that Moses did in the sight of all Israel.
  1. 主は エジプト の 地で 彼を パロ とそのすべての 家來およびその 全地につかわして， もろもろのしるしと 不思議を 行わせられた．
  2. モ ― セ は イスラエル のすべての 人の 前で 大いなる 力をあらわし， 大いなる 恐るべき 事をおこなった．
 

  - 4월 17일 목록 -- 신명기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >