| |
- One day as he was teaching the people in the temple courts and preaching the gospel, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.
- "Tell us by what authority you are doing these things," they said. "Who gave you this authority?"
- He replied, "I will also ask you a question. Tell me,
- John's baptism--was it from heaven, or from men?"
- They discussed it among themselves and said, "If we say, 'From heaven,' he will ask, 'Why didn't you believe him?'
|
- ある 日， イエス が 宮で 人¿に 敎え， 福音を 宣べておられると， 祭司長や 律法學者たちが， 長老たちと 共に 近寄ってきて，
- イエス に 言った， 「何の 權威によってこれらの 事をするのですか． そうする 權威をあなたに 與えたのはだれですか， わたしたちに 言ってください 」．
- そこで， イエス は 答えて 言われた， 「わたしも， ひと 言たずねよう． それに 答えてほしい．
- ヨハネ の バプテスマ は， 天からであったか， 人からであったか 」．
- 彼らは 互に 論じて 言った， 「もし 天からだと 言えば， では， なぜ 彼を 信じなかったのか， と イエス は 言うだろう．
|
- But if we say, 'From men,' all the people will stone us, because they are persuaded that John was a prophet."
- So they answered, "We don't know where it was from."
- Jesus said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things."
- He went on to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.
- At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed.
|
- しかし， もし 人からだと 言えば， 民衆はみな， ヨハネ を 預言者だと 信じているから， わたしたちを 石で 打つだろう 」．
- それで 彼らは「どこからか， 知りません 」と 答えた．
- イエス はこれに 對して 言われた， 「わたしも 何の 權威によってこれらの 事をするのか， あなたがたに 言うまい 」．
- そこで イエス は 次の ·を 民衆に 語り 出された， 「ある 人がぶどう 園を 造って 農夫たちに 貸し， 長い 旅に 出た．
- 季節になったので， 農夫たちのところへ， ひとりの 僕を 送って， ぶどう 園の 收穫の 分け 前を 出させようとした． ところが， 農夫たちは， その 僕を 袋だたきにし， から 手で 歸らせた．
|
- He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.
- He sent still a third, and they wounded him and threw him out.
- "Then the owner of the vineyard said, 'What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.'
- "But when the tenants saw him, they talked the matter over. 'This is the heir,' they said. 'Let's kill him, and the inheritance will be ours.'
- So they threw him out of the vineyard and killed him. "What then will the owner of the vineyard do to them?
|
- そこで 彼はもうひとりの 僕を 送った． 彼らはその 僕も 袋だたきにし， 侮辱を 加えて， から 手で 歸らせた．
- そこで 更に 三人目の 者を 送ったが， 彼らはこの 者も， 傷を 負わせて 追い 出した．
- ぶどう 園の 主人は 言った， 『どうしようか． そうだ， わたしの 愛子をつかわそう． これなら， たぶん 敬ってくれるだろう 』．
- ところが， 農夫たちは 彼を 見ると， 『あれはあと 取りだ． あれを 殺してしまおう． そうしたら， その 財産はわれわれのものになるのだ 』と 互に 話し 合い，
- 彼をぶどう 園の 外に 追い 出して 殺した． そのさい， ぶどう 園の 主人は， 彼らをどうするだろうか．
|
- He will come and kill those tenants and give the vineyard to others." When the people heard this, they said, "May this never be!"
- Jesus looked directly at them and asked, "Then what is the meaning of that which is written: " 'The stone the builders rejected has become the capstone'?
- Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed."
- The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.
- Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be honest. They hoped to catch Jesus in something he said so that they might hand him over to the power and authority of the governor.
|
- 彼は 出てきて， この 農夫たちを 殺し， ぶどう 園を 他の 人¿に 與えるであろう 」． 人¿はこれを 聞いて， 「そんなことがあってはなりません 」と 言った．
- そこで， イエス は 彼らを 見つめて 言われた， 「それでは， 『家造りらの 捨てた 石が ／隅のかしら 石になった 』と 書いてあるのは， どういうことか．
- すべてその 石の 上に 落ちる 者は 打ち ¿かれ， それがだれかの 上に 落ちかかるなら， その 人はこなみじんにされるであろう 」．
- このとき， 律法學者たちや 祭司長たちは イエス に 手をかけようと 思ったが， 民衆を 恐れた． いまの ·が 自分たちに 當てて 語られたのだと， 悟ったからである．
- そこで， 彼らは 機會をうかがい， 義人を 裝うまわし 者どもを 送って， イエス を 總督の 支配と 權威とに 引き 渡すため， その 言葉じりを 捕えさせようとした．
|
- So the spies questioned him: "Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
- Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?"
- He saw through their duplicity and said to them,
- "Show me a denarius. Whose portrait and inscription are on it?"
- "Caesar's," they replied. He said to them, "Then give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."
|
- 彼らは 尋ねて 言った， 「先生， わたしたちは， あなたの 語り 敎えられることが 正しく， また， あなたは 分け 隔てをなさらず， 眞理に 基いて 神の 道を 敎えておられることを， 承知しています．
- ところで， カイザル に 貢を 納めてよいでしょうか， いけないでしょうか 」．
- イエス は 彼らの 惡巧みを 見破って 言われた，
- 「デナリ を 見せなさい． それにあるのは， だれの 肖像， だれの 記號なのか 」． 「カイザル のです 」と， 彼らが 答えた．
- すると イエス は 彼らに 言われた， 「それなら， カイザル のものは カイザル に， 神のものは 神に 返しなさい 」．
|
- They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
|
- そこで 彼らは， 民衆の 前で イエス の 言葉じりを 捕えることができず， その 答えに 驚嘆して， 默ってしまった．
|
|
|
365 일독성경 4월 20일 (2)
변경