다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 1일 (1)

 

사사기 3:1-4:24

 이스라엘에서 전쟁을 알지 못하는 세대가 일어나 하나님 앞에 악을 행하자, 하나님께서 그들을 외적의 손에 붙이셨다. 백성들이 범죄할 때마다 하나님께서는 메소보다미아, 모압, 블레셋을 통해 그들을 치셨고, 이에 백성들이 하나님께 부르짖자 옷니엘과 에훗과 삼갈을 사사로 세워 그들을 구원하셨다. 그러나 그 후에도 백성들은 다시 타락하여 가나안의 압제를 받게 되었다. 이 때 드보라가 사사가 되어 이스라엘을 가나안의 압제에서 구원하였다.
  
  옷니엘과 에훗(3:1-3:31)    
 
  1. These are the nations the LORD left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
  2. (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
  3. the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the Lebanon mountains from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath.
  4. They were left to test the Israelites to see whether they would obey the LORD's commands, which he had given their forefathers through Moses.
  5. The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
  1. すべて カナン のもろもろの 戰爭を 知らない イスラエル の 人¿を 試みるために， 主が 殘しておかれた 國民は 次のとおりである．
  2. これはただ イスラエル の 代¿の 子孫， 特にまだ 戰爭を 知らないものに， それを 敎え 知らせるためである．
  3. すなわち ペリシテ びとの 五人の 君たちと， すべての カナン びとと， シドン びとおよび レバノン 山に 住んで， バアル · ヘルモン 山から ハマテ の 入口までを 占めていた ヒビ びとなどであって，
  4. これらをもって イスラエル を 試み， 主が モ ― セ によって 先祖たちに 命じられた 命令に， 彼らが 從うかどうかを 知ろうとされたのである．
  5. しかるに イスラエル の 人¿は カナン びと， ヘテ びと， アモリ びと， ペリジ びと， ヒビ びと， エブス びとのうちに 住んで，
  1. They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
  2. The Israelites did evil in the eyes of the LORD; they forgot the LORD their God and served the Baals and the Asherahs.
  3. The anger of the LORD burned against Israel so that he sold them into the hands of Cushan-Rishathaim king of Aram Naharaim, to whom the Israelites were subject for eight years.
  4. But when they cried out to the LORD, he raised up for them a deliverer, Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, who saved them.
  5. The Spirit of the LORD came upon him, so that he became Israel's judge and went to war. The LORD gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him.
  1. 彼らの 娘を 妻にめとり， また 自分たちの 娘を 彼らのむすこに 與えて， 彼らの 神¿に 仕えた．
  2. こうして イスラエル の 人¿は 主の 前に 惡を 行い， 自分たちの 神， 主を 忘れて， バアル および アシラ に 仕えた．
  3. そこで 主は イスラエル に 對して 激しく 怒り， 彼らを メソポタミヤ の 王 クシャン · リシャタイム の 手に 賣りわたされたので， イスラエル の 人¿は 八年の 間， クシャン · リシャタイム に 仕えた．
  4. しかし， イスラエル の 人¿が 主に 呼ばわったとき， 主は イスラエル の 人¿のために， ひとりの 救助者を 起して 彼らを 救われた． すなわち カレブ の 弟， ケナズ の 子 オテニエル である．
  5. 主の 靈が オテニエル に 臨んだので， 彼は イスラエル をさばいた． 彼が 戰いに 出ると， 主は メソポタミヤ の 王 クシャン · リシャタイム をその 手にわたされたので， オテニエル の 手は クシャン · リシャタイム に 勝ち，
  1. So the land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died.
  2. Once again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and because they did this evil the LORD gave Eglon king of Moab power over Israel.
  3. Getting the Ammonites and Amalekites to join him, Eglon came and attacked Israel, and they took possession of the City of Palms.
  4. The Israelites were subject to Eglon king of Moab for eighteen years.
  5. Again the Israelites cried out to the LORD, and he gave them a deliverer--Ehud, a left-handed man, the son of Gera the Benjamite. The Israelites sent him with tribute to Eglon king of Moab.
  1. 國は 四十年のあいだ 太平であった． ケナズ の 子 オテニエル はついに 死んだ．
  2. イスラエル の 人¿はまた 主の 前に 惡をおこなった． すなわち 彼らが 主の 前に 惡をおこなったので， 主は モアブ の 王 エグロン を 强めて， イスラエル に 敵對させられた．
  3. エグロン は アンモン および アマレク の 人¿を 集め， きて イスラエル を 擊ち， しゅろの 町を 占領した．
  4. こうして イスラエル の 人¿は 十八年の 間 モアブ の 王 エグロン に 仕えた．
  5. しかし イスラエル の 人¿が 主に 呼ばわったとき， 主は 彼らのために， ひとりの 救助者を 起された． すなわち ベニヤミン びと， ゲラ の 子， 左ききの エホデ である． イスラエル の 人¿は 彼によって モアブ の 王 エグロン に， みつぎ 物を 送った．
  1. Now Ehud had made a double-edged sword about a foot and a half long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
  2. He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man.
  3. After Ehud had presented the tribute, he sent on their way the men who had carried it.
  4. At the idols near Gilgal he himself turned back and said, "I have a secret message for you, O king." The king said, "Quiet!" And all his attendants left him.
  5. Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his summer palace and said, "I have a message from God for you." As the king rose from his seat,
  1. エホデ は 長さ 一 キュビト のもろ 刃のつるぎを 作らせ， それを 衣の 下， 右のももの 上に 帶びて，
  2. モアブ の 王 エグロン にみつぎ 物をもってきた． エグロン は 非常に 肥えた 人であった．
  3. エホデ がみつぎ 物をささげ 終ったとき， 彼はみつぎ 物をになってきた 民を 歸らせ，
  4. かれ 自身は ギルガル に 近い 石像のある 所から 引きかえして 言った， 「王よ， わたしはあなたに 申しあげる 機密をもっています 」． そこで 王は「さがっておれ 」と 言ったので， かたわらに 立っている 者は 皆出て 行った．
  5. エホデ が 王のところにはいって 來ると， 王はひとりで ¿みの 高殿に 座していたので， エホデ が「わたしは 神の 命によってあなたに 申しあげることがあります 」と 言うと， 王は 座から 立ちあがった．
  1. Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king's belly.
  2. Even the handle sank in after the blade, which came out his back. Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it.
  3. Then Ehud went out to the porch ; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
  4. After he had gone, the servants came and found the doors of the upper room locked. They said, "He must be relieving himself in the inner room of the house."
  5. They waited to the point of embarrassment, but when he did not open the doors of the room, they took a key and unlocked them. There they saw their lord fallen to the floor, dead.
  1. そのとき エホデ は 左の 手を 伸ばし， 右のももからつるぎをとって 王の 腹を 刺した．
  2. つるぎのつかも 刃と 共にはいったが， つるぎを 腹から 拔き 出さなかったので， 脂肪が 刃をふさいだ． そして 汚物が 出た．
  3. エホデ は 廊下に 出て， 王のおる 高殿の 戶を 閉じ， 錠をおろした．
  4. 彼が 出た 後， 王のしもべどもがきて， 高殿の 戶に 錠のおろされてあるのを 見て， 「王はきっと ¿み 殿のへやで 足をおおっておられるのだ 」と 思った．
  5. しもべどもは 長いあいだ 待っていたが， 王がなお 高殿の 戶を 開かないので， 心配してかぎをとって 開いて 見ると， 王は 床にたおれて 死んでいた．
  1. While they waited, Ehud got away. He passed by the idols and escaped to Seirah.
  2. When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.
  3. "Follow me," he ordered, "for the LORD has given Moab, your enemy, into your hands." So they followed him down and, taking possession of the fords of the Jordan that led to Moab, they allowed no one to cross over.
  4. At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not a man escaped.
  5. That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years.
  1. エホデ は 彼らのためらうまに， のがれて 石像のある 所を 過ぎ， セイラ に 逃げていった．
  2. 彼が 行って エフライム の 山地に ラッパ を 吹き 鳴らしたので， イスラエル の 人¿は 彼と 共に 山地から 下って エホデ に 從った．
  3. エホデ は 彼らに 言った， 「わたしについてきなさい． 主はあなたがたの 敵 モアブ びとをあなたがたの 手にわたされます 」． そこで 彼らは エホデ に 從って 下り， ヨルダン の 渡し 場をおさえ， モアブ びとをひとりも 渡らせなかった．
  4. そのとき 彼らは モアブ びとおおよそ 一万人を 殺した． これはいずれも 肥え 太った 勇士であって， ひとりも， のがれた 者がなかった．
  5. こうして モアブ はその 日 イスラエル の 手に 服し， 國は 八十年のあいだ 太平であった．
  1. After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad. He too saved Israel.
  1. エホデ の 後， アナテ の 子 シャムガル が 起り， 牛のむちをもって ペリシテ びと 六百人を 殺した． この 人もまた イスラエル を 救った．
 
  드보라와 바락(4:1-4:24)    
 
  1. After Ehud died, the Israelites once again did evil in the eyes of the LORD.
  2. So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.
  3. Because he had nine hundred iron chariots and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the LORD for help.
  4. Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
  5. She held court under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came to her to have their disputes decided.
  1. エホデ が 死んだ 後， イスラエル の 人¿がまた 主の 前に 惡をおこなったので，
  2. 主は， ハゾル で 世を 治めていた カナン の 王 ヤビン の 手に 彼らを 賣りわたされた． ヤビン の 軍勢の 長は ハロセテ · ゴイム に 住んでいた シセラ であった．
  3. 彼は 鐵の 戰車九百兩をもち， 二十年の 間 イスラエル の 人¿を 激しくしえたげたので， イスラエル の 人¿は 主に 向かって 呼ばわった．
  4. そのころ ラピドテ の 妻， 女預言者 デボラ が イスラエル をさばいていた．
  5. 彼女は エフライム の 山地の ラマ と ベテル の 間にある デボラ のしゅろの 木の 下に 座し， イスラエル の 人¿は 彼女のもとに 上ってきて， さばきをうけた．
  1. She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "The LORD, the God of Israel, commands you: 'Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead the way to Mount Tabor.
  2. I will lure Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his troops to the Kishon River and give him into your hands.' "
  3. Barak said to her, "If you go with me, I will go; but if you don't go with me, I won't go."
  4. "Very well," Deborah said, "I will go with you. But because of the way you are going about this, the honor will not be yours, for the LORD will hand Sisera over to a woman." So Deborah went with Barak to Kedesh,
  5. where he summoned Zebulun and Naphtali. Ten thousand men followed him, and Deborah also went with him.
  1. デボラ は 人をつかわして， ナフタリ の ケデシ から アビノアム の 子 バラク を 招いて 言った， 「イスラエル の 神， 主はあなたに， こう 命じられるではありませんか， 『ナフタリ の 部族と ゼブルン の 部族から 一万人を 率い， 行って， タボル 山に 陣をしけ．
  2. わたしは ヤビン の 軍勢の 長 シセラ とその 戰車と 軍隊とを キション 川に 引き 寄せて， あなたに 出あわせ， 彼をあなたの 手にわたすであろう 』」．
  3. バラク は 彼女に 言った， 「あなたがもし 一緖に 行ってくだされば， わたしは 行きます． しかし， 一緖に 行ってくださらないならば， 行きません 」．
  4. デボラ は 言った， 「必ずあなたと 一緖に 行きます． しかしあなたは 今行く 道では 譽を 得ないでしょう． 主は シセラ を 女の 手にわたされるからです 」． デボラ は 立って バラク と 一緖に ケデシ に 行った．
  5. バラク は ゼブルン と ナフタリ を ケデシ に 呼び 集め， 一万人を 從えて 上った． デボラ も 彼と 共に 上った．
  1. Now Heber the Kenite had left the other Kenites, the descendants of Hobab, Moses' brother-in-law, and pitched his tent by the great tree in Zaanannim near Kedesh.
  2. When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
  3. Sisera gathered together his nine hundred iron chariots and all the men with him, from Harosheth Haggoyim to the Kishon River.
  4. Then Deborah said to Barak, "Go! This is the day the LORD has given Sisera into your hands. Has not the LORD gone ahead of you?" So Barak went down Mount Tabor, followed by ten thousand men.
  5. At Barak's advance, the LORD routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera abandoned his chariot and fled on foot.
  1. 時に ケニ びと ヘベル は モ ― セ のしゅうと ホバブ の 子孫である ケニ びとから 分れて， ケデシ に 近い ザアナイム のかしの 木までも 遠く 行って 天幕を 張っていた．
  2. アビノアム の 子 バラク が タボル 山に 上ったと， 人¿が シセラ に 告げたので，
  3. シセラ は 自分の 戰車の 全部すなわち 鐵の 戰車九百兩と， 自分と 共におるすべての 民を ハロセテ · ゴイム から キション 川に 呼び 集めた．
  4. デボラ は バラク に 言った， 「さあ， 立ちあがりなさい． きょうは 主が シセラ をあなたの 手にわたされる 日です． 主はあなたに 先立って 出られるではありませんか 」． そこで バラク は 一万人を 從えて タボル 山から 下った．
  5. 主はつるぎをもって シセラ とすべての 戰車および 軍勢をことごとく バラク の 前に 擊ち 敗られたので， シセラ は 戰車から 飛びおり， 徒步で 逃げ 去った．
  1. But Barak pursued the chariots and army as far as Harosheth Haggoyim. All the troops of Sisera fell by the sword; not a man was left.
  2. Sisera, however, fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there were friendly relations between Jabin king of Hazor and the clan of Heber the Kenite.
  3. Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come, my Lord , come right in. Don't be afraid." So he entered her tent, and she put a covering over him.
  4. "I'm thirsty," he said. "Please give me some water." She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him up.
  5. "Stand in the doorway of the tent," he told her. "If someone comes by and asks you, 'Is anyone here?' say 'No.' "
  1. バラク は 戰車と 軍勢とを 追擊して ハロセテ · ゴイム まで 行った． シセラ の 軍勢はことごとくつるぎにたおれて， 殘ったものはひとりもなかった．
  2. しかし シセラ は 徒步で 逃げ 去って， ケニ びと ヘベル の 妻 ヤエル の 天幕に 行った． ハゾル の 王 ヤビン と ケニ びと ヘベル の 家とは 互にむつまじかったからである．
  3. ヤエル は 出てきて シセラ を 迎え， 彼に 言った， 「おはいりください． 主よ， どうぞうちへおはいりください． 恐れるにはおよびません 」． シセラ が 天幕にはいったので， ヤエル は 毛布をもって 彼をおおった．
  4. シセラ は ヤエル に 言った， 「どうぞ， わたしに 水を 少し 飮ませてください． のどがかわきましたから 」． ヤエル は 乳の 皮袋を 開いて 彼に 飮ませ， また 彼をおおった．
  5. シセラ はまた ヤエル に 言った， 「天幕の 入口に 立っていてください． もし 人がきて， あなたに『だれか， ここにおりますか 』と 問うならば『おりません 』と 答えてください 」．
  1. But Jael, Heber's wife, picked up a tent peg and a hammer and went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted. She drove the peg through his temple into the ground, and he died.
  2. Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. "Come," she said, "I will show you the man you're looking for." So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple-dead.
  3. On that day God subdued Jabin, the Canaanite king, before the Israelites.
  4. And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the Canaanite king, until they destroyed him.
  1. しかし 彼が 疲れて 熟睡したとき， ヘベル の 妻 ヤエル は 天幕のくぎを 取り， 手に 槌を 携えて 彼に 忍び 寄り， こめかみにくぎを 打ち ¿んで 地に 刺し 通したので， 彼は 息絶えて 死んだ．
  2. バラク が シセラ を 追ってきたとき， ヤエル は 彼を 出迎えて 言った， 「おいでなさい． あなたが 求めている 人をお 見せしましょう 」． 彼が ヤエル の 天幕にはいって 見ると， シセラ はこめかみにくぎを 打たれて 倒れて 死んでいた．
  3. こうしてその 日， 神は カナン の 王 ヤビン を イスラエル の 人¿の 前に 擊ち 敗られた．
  4. そして イスラエル の 人¿の 手はますます カナン びとの 王 ヤビン の 上に 重くなって， ついに カナン の 王 ヤビン を 滅ぼすに 至った．
 
  발을 가리우신다( 3:24)  ‘용변을 보다’ 또는 ‘잠을 자다’라는 의미  
  살쩍( 4:21)  관자놀이  

  - 5월 1일 목록 -- 사사기 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >