´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 14ÀÏ (1)

 

»ç¹«¿¤»ó 3:1-5:12

 Çϳª´Ô²²¼­ ¾î¸° »ç¹«¿¤À» ºÎ¸£¼Å¼­ ¿¤¸® Áý¾ÈÀÇ ÆĸêÀ» ¿¹°íÇÏ¼Ì°í »ç¹«¿¤Àº ÀÌ°ÍÀ» ¿¤¸®¿¡°Ô ¸»Çß´Ù. À̽º¶ó¿¤Àº ºí·¹¼Â°úÀÇ ÀüÅõ¿¡¼­ ÆÐÇÏÀÚ Çϳª´ÔÀÇ ±Ë¸¦ ÀüÀïÅÍ·Î °¡Á®¿ÔÀ¸³ª, ¿ÀÈ÷·Á ¹ý±Ë¸¶Àú »©¾Ñ±â°í ¿¤¸®ÀÇ µÎ ¾Æµéµéµµ Á×°í ¸»¾Ò´Ù. ±× ¼Ò½ÄÀ» µéÀº ¿¤¸®´Â Ãæ°ÝÀ¸·Î Á×¾ú´Ù. ºí·¹¼ÂÀ¸·Î ¿Å°ÜÁø ¹ý±Ë°¡ °¡´Â °÷¸¶´Ù Å« Àç¾ÓÀÌ ÀÓÇß´Ù.
  
  ºÎ¸§¹ÞÀº »ç¹«¿¤(3:1-3:21)    
 
  1. The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions.
  2. One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.
  3. The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.
  4. Then the LORD called Samuel. Samuel answered, "Here I am."
  5. And he ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So he went and lay down.
  1. ªïªéªÙ «µ«à«¨«ë ªÏ£¬ «¨«ê ªÎ îñªÇ£¬ ñ«ªË Þª¨ªÆª¤ª¿£® ª½ªÎª³ªí£¬ ñ«ªÎ åë稪ϪުìªÇ£¬ Ùùãƪâ ßȪǪϪʪ«ªÃª¿£®
  2. ªµªÆ «¨«ê ªÏ£¬ ª·ªÀª¤ªË Ùͪ¬ª«ª¹ªóªÇ£¬ ̸ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¯ªÊªê£¬ ª½ªÎªÈª­ í»ÝªΪتäªÇ ö֪ƪ¤ª¿£®
  3. ãêªÎªÈªâª·ªÓªÏªÞªÀ Ἢ¨ªº£¬ «µ«à«¨«ë ª¬ ãêªÎ ßժΪ¢ªë ñ«ªÎ ãêîüªË ö֪ƪ¤ª¿ ãÁ£¬
  4. ñ«ªÏ¡¸«µ«à«¨«ë ªè£¬ «µ«à«¨«ë ªè ¡¹ªÈ û¼ªÐªìª¿£® ù¨ªÏ¡¸ªÏª¤£¬ ª³ª³ªËªªªêªÞª¹ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬
  5. «¨«ê ªÎ á¶ªØ ñ˪êƪ¤ªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ªª û¼ªÓªËªÊªêªÞª·ª¿£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª³ª³ªËªªªêªÞª¹ ¡¹£® ª·ª«ª· «¨«ê ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ û¼ªÐªÊª¤£® ÏýªÃªÆ ö֪ʪµª¤ ¡¹£® ù¨ªÏ ú¼ªÃªÆ öÖª¿£®
  1. Again the LORD called, "Samuel!" And Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." "My son," Eli said, "I did not call; go back and lie down."
  2. Now Samuel did not yet know the LORD : The word of the LORD had not yet been revealed to him.
  3. The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." Then Eli realized that the LORD was calling the boy.
  4. So Eli told Samuel, "Go and lie down, and if he calls you, say, 'Speak, LORD, for your servant is listening.' " So Samuel went and lay down in his place.
  5. The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
  1. ñ«ªÏªÞª¿ª«ªµªÍªÆ¡¸«µ«à«¨«ë ªè£¬ «µ«à«¨«ë ªè ¡¹ªÈ û¼ªÐªìª¿£® «µ«à«¨«ë ªÏ Ñê­ªÆ «¨«ê ªÎªâªÈªØ ú¼ªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ªª û¼ªÓªËªÊªêªÞª·ª¿£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª³ª³ªËªªªêªÞª¹ ¡¹£® «¨«ê ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸í­ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏ û¼ªÐªÊª¤£® ªâª¦ ìéÓøö֪ʪµª¤ ¡¹£®
  2. «µ«à«¨«ë ªÏªÞªÀ ñ«ªò ò±ªéªº£¬ ñ«ªÎ åë稪¬ªÞªÀ ù¨ªË úÞªµªìªÊª«ªÃª¿£®
  3. ñ«ªÏªÞª¿ ß²ÓøÙÍªË «µ«à«¨«ë ªò û¼ªÐªìª¿ªÎªÇ£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ Ñê­ªÆ «¨«ê ªÎªâªÈªØ ú¼ªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ªª û¼ªÓªËªÊªêªÞª·ª¿£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª³ª³ªËªªªêªÞª¹ ¡¹£® ª½ªÎ ãÁ£¬ «¨«ê ªÏ ñ«ª¬ªïªéªÙªò û¼ªÐªìª¿ªÎªÇª¢ªëª³ªÈªò çöªÃª¿£®
  4. ª½ª·ªÆ «¨«ê ªÏ «µ«à«¨«ë ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ú¼ªÃªÆ ö֪ʪµª¤£® ªâª·ª¢ªÊª¿ªò û¼ªÐªìª¿ªé£¬ ¡ºª·ªâªÙªÏ Ú¤ª­ªÞª¹£® ñ«ªè£¬ ªª ü¥ª·ª¯ªÀªµª¤ ¡»ªÈ å몤ªÊªµª¤ ¡¹£® «µ«à«¨«ë ªÏ ú¼ªÃªÆ í»ÝÂªÎ á¶ªÇ öÖª¿£®
  5. ñ«ªÏª­ªÆ Ø¡ªÁ£¬ îñªÎªèª¦ªË£¬ ¡¸«µ«à«¨«ë ªè£¬ «µ«à«¨«ë ªè ¡¹ªÈ û¼ªÐªìª¿ªÎªÇ£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª·ªâªÙªÏ Ú¤ª­ªÞª¹£® ªª ü¥ª·ª¯ªÀªµª¤ ¡¹£®
  1. And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
  2. At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end.
  3. For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, and he failed to restrain them.
  4. Therefore, I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering.' "
  5. Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,
  1. ª½ªÎ ãÁ£¬ ñ«ªÏ «µ«à«¨«ë ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸Ì¸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¦ªÁªË ìéªÄªÎ ÞÀªòª¹ªë£® ª½ªìªò Ú¤ª¯ íºªÏªßªÊ£¬ 켪¬ 죪ĪȪâ Ù°ªëªÇª¢ªíª¦£®
  2. ª½ªÎ ìíªËªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¬£¬ ª«ªÄªÆ «¨«ê ªÎ Ê«ªËªÄª¤ªÆ ü¥ª·ª¿ª³ªÈªò£¬ ªÏª¸ªáª«ªé ðûªêªÞªÇª³ªÈª´ªÈª¯£¬ «¨«ê ªË ú¼ª¦ªÇª¢ªíª¦£®
  3. ªïª¿ª·ªÏ «¨«ê ªË£¬ ù¨ª¬ ò±ªÃªÆª¤ªë ç÷ÞÀªÎªæª¨ªË£¬ ª½ªÎ Ê«ªò çµÎùªË Û몹ªëª³ªÈªò ͱª²ªë£® ª½ªÎ í­ªéª¬ ãêªòª±ª¬ª·ªÆª¤ªëªÎªË£¬ ù¨ª¬ª½ªìªòªÈªáªÊª«ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  4. ª½ªìªæª¨£¬ ªïª¿ª·ªÏ «¨«ê ªÎ Ê«ªË ४¦£® «¨«ê ªÎ Ê«ªÎ ç÷ªÏ£¬ ¢¯ßåªä Íꪨ ÚªªòªâªÃªÆª·ªÆªâ£¬ çµÎùªËª¢ª¬ªÊªïªìªÊª¤ªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
  5. «µ«à«¨«ë ªÏ ðÈªÞªÇ ö֪ƣ¬ ñ«ªÎ ÏàªÎ ûªòª¢ª±ª¿ª¬£¬ «µ«à«¨«ë ªÏª½ªÎ ü³ªÎª³ªÈªò «¨«ê ªË åÞªëªÎªò Íðªìª¿£®
  1. but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."
  2. "What was it he said to you?" Eli asked. "Do not hide it from me. May God deal with you, be it ever so severely, if you hide from me anything he told you."
  3. So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes."
  4. The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground.
  5. And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD.
  1. ª·ª«ª· «¨«ê ªÏ «µ«à«¨«ë ªò û¼ªóªÇ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¬ í­ «µ«à«¨«ë ªè ¡¹£® «µ«à«¨«ë ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÏª¤£¬ ª³ª³ªËªªªêªÞª¹ ¡¹£®
  2. «¨«ê ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¼ÞÀªòªª ͱª²ªËªÊªÃª¿ªÎª«£® ëߪµªº ü¥ª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªâª·ªª ͱª²ªËªÊªÃª¿ª³ªÈªò ìéªÄªÇªâ ëߪ·ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªË åëªïªÊª¤ªÊªéªÐ£¬ ªÉª¦ª¾ ãꪬª¢ªÊª¿ªò Û몷£¬ ªµªéªË ñ쪯 Û못ªéªìªëªèª¦ªË ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ «µ«à«¨«ë ªÏ£¬ ª½ªÎ ÞÀªòª³ªÈª´ªÈª¯ ü¥ª·ªÆ£¬ ù¼ªâ ù¨ªË ëߪµªÊª«ªÃª¿£® «¨«ê ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª½ªìªÏ ñ«ªÇª¢ªë£® ªÉª¦ª¾ ñ«ª¬£¬ ÕÞª¤ªÈ ÞÖª¦ª³ªÈªò ú¼ªïªìªëªèª¦ªË ¡¹£®
  4. «µ«à«¨«ë ªÏ ëÀªÃªÆª¤ªÃª¿£® ñ«ª¬ ù¨ªÈ ÍìªËªªªéªìªÆ£¬ ª½ªÎ åë稪ò ìéªÄªâ ò¢ªË ÕªªÁªÊª¤ªèª¦ªËªµªìª¿ªÎªÇ£¬
  5. «À«ó ª«ªé «Ù«¨«ë«·«Ð ªÞªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìѪϣ¬ «µ«à«¨«ë ª¬ ñ«ªÎ çèåëíºªÈ ïÒªáªéªìª¿ª³ªÈªò ò±ªÃª¿£®
  1. The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.
  1. ñ«ªÏªÕª¿ª¿ªÓ «·«í ªÇ úÞªìªéªìª¿£® ª¹ªÊªïªÁ ñ«ªÏ «·«í ªÇ£¬ ñ«ªÎ åë稪˪èªÃªÆ£¬ «µ«à«¨«ë ªË í»ªéªò úÞªµªìª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ «µ«à«¨«ë ªÎ åë稪ϣ¬ ª¢ªÞªÍª¯ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªË ÐàªóªÀ£®
 
  ºí·¹¼Â°úÀÇ ÀüÀï(4:1-4:22)    
 
  1. And Samuel's word came to all Israel. Now the Israelites went out to fight against the Philistines. The Israelites camped at Ebenezer, and the Philistines at Aphek.
  2. The Philistines deployed their forces to meet Israel, and as the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand of them on the battlefield.
  3. When the soldiers returned to camp, the elders of Israel asked, "Why did the LORD bring defeat upon us today before the Philistines? Let us bring the ark of the LORD's covenant from Shiloh, so that it may go with us and save us from the hand of our enemies."
  4. So the people sent men to Shiloh, and they brought back the ark of the covenant of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim. And Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
  5. When the ark of the LORD's covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.
  1. «¤«¹«é«¨«ë ªÓªÈªÏ õóªÆ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÈ îúªªª¦ªÈª·ªÆ£¬ «¨«Ù«Í«¼«ë ªÎªÛªÈªêªË òæªòª·ª­£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÏ «¢«Ú«¯ ªË òæªòª·ª¤ª¿£®
  2. «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÓªÈªËªàª«ªÃªÆ òæÝ᪨ªòª·ª¿ª¬£¬ îúª¦ªË ÐàªóªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÓªÈªÏ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÎ îñªË ø¨ªì£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÏ îúíު˪ªª¤ªÆ£¬ ªªªªªèª½ ÞÌô¶ìѪò ߯ª·ª¿£®
  3. ÚŪ¬ òæç½ªË ÷ܪ¤ª¿ ãÁ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íþÖÕª¿ªÁªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÊªËªæª¨£¬ ñ«ªÏª­ªçª¦£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÎ îñªËªïªìªïªìªò ø¨ªéªìª¿ªÎª«£® «·«í ªØ ú¼ªÃªÆ ñ«ªÎ Ìø峪ΠßÕªòª³ª³ªØ ýͪ¨ªÆª¯ªëª³ªÈªËª·ªèª¦£® ª½ª·ªÆ ñ«ªòªïªìªïªìªÎª¦ªÁªË çʪ¨ªÆ£¬ îتΠ⢪«ªé Ï­ªÃªÆª¤ª¿ªÀª³ª¦ ¡¹£®
  4. ª½ª³ªÇ ÚÅªÏ ìѪò «·«í ªËªÄª«ªïª·£¬ «±«ë«Ó«à ªÎ ß¾ªË ñ¨ª·ªÆªªªéªìªë زÏڪΠñ«ªÎ Ìø峪ΠßÕªò£¬ ª½ª³ª«ªé ýͪ¨ªÆª³ªµª»ª¿£® ª½ªÎ ãÁ «¨«ê ªÎªÕª¿ªêªÎ í­£¬ «Û«Õ«Ë ªÈ «Ô«Í«Ï«¹ ªÏ ãêªÎ Ìø峪ΠßÕªÈ ÍìªË£¬ ª½ªÎ ᶪ˪¤ª¿£®
  5. ñ«ªÎ Ìø峪ΠßÕª¬ òæ罪˪Ī¤ª¿ ãÁ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÓªÈªÏªßªÊ ÓÞá¢ªÇ Ð£ªóªÀªÎªÇ£¬ ò¢ªÏ Ù°ªê úª¤ª¿£®
  1. Hearing the uproar, the Philistines asked, "What's all this shouting in the Hebrew camp?" When they learned that the ark of the LORD had come into the camp,
  2. the Philistines were afraid. "A god has come into the camp," they said. "We're in trouble! Nothing like this has happened before.
  3. Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? They are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the desert.
  4. Be strong, Philistines! Be men, or you will be subject to the Hebrews, as they have been to you. Be men, and fight!"
  5. So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
  1. «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÏ£¬ ª½ªÎ УªÓ ᢪò Ú¤ª¤ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸«Ø«Ö«ë ªÓªÈªÎ òæ罪Σ¬ ª³ªÎ ÓÞª­ªÊ УªÓ á¢ªÏ ù¼ÞÀª« ¡¹£® ª½ª·ªÆ ñ«ªÎ ßÕª¬£¬ òæç½ªË ó·ª¤ª¿ª³ªÈªò ò±ªÃª¿ ãÁ£¬
  2. «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÏ ÍðªìªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ãꢯª¬ òæ罪˪­ª¿ªÎªÀ ¡¹£® ù¨ªéªÏªÞª¿ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ª¢£¬ ªïªìªïªìªÏªïª¶ªïª¤ªÇª¢ªë£® ª³ªÎªèª¦ªÊª³ªÈªÏ ÐѪުǪʪ«ªÃª¿£®
  3. ª¢ª¢£¬ ªïªìªïªìªÏªïª¶ªïª¤ªÇª¢ªë£® ªÀªìª¬ªïªìªïªìªòª³ªìªéªÎ Ë­ª¤ ãꢯªÎ ⢪«ªé Ï­ª¤ õ󪹪³ªÈª¬ªÇª­ªèª¦ª«£® ª³ªìªéªÎ ãꢯªÏ£¬ ªâªíªâªíªÎ òªâªÃªÆ «¨«¸«×«È ªÓªÈªò üØå¯ªÇ ÌªªÃª¿ªÎªÀ£®
  4. «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªè£¬ é¸Ñ¨ªò õóª·ªÆ Ñûªéª·ª¯ª»ªè£® «Ø«Ö«ë ªÓªÈª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Þª¨ª¿ªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ù¨ªéªË Þª¨ªëª³ªÈªÎªÊª¤ª¿ªáªË£¬ Ñûªéª·ª¯ îúª¨ ¡¹£®
  5. ª³ª¦ª·ªÆ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈª¬ îúªÃª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÓªÈªÏ ø¨ªìªÆ£¬ ªªªÎªªªÎª½ªÎ Ê«ªË Ô±ª²ªÆ ÏýªÃª¿£® îúÞÝíºªÏªÒª¸ªçª¦ªË Òýª¯£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÜÆܲªÇ Óîªìª¿ªâªÎªÏ ߲زªÇª¢ªÃª¿£®
  1. The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died.
  2. That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh, his clothes torn and dust on his head.
  3. When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry.
  4. Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,
  5. who was ninety-eight years old and whose eyes were set so that he could not see.
  1. ªÞª¿ ãêªÎ ßÕªÏ ÷¬ªïªì£¬ «¨«ê ªÎªÕª¿ªêªÎ í­£¬ «Û«Õ«Ë ªÈ «Ô«Í«Ï«¹ ªÏ ߯ªµªìª¿£®
  2. ª½ªÎ ìíªÒªÈªêªÎ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÓªÈª¬£¬ ëýÜתò Ö®ª­£¬ ÔéªË ÷Ϫòª«ªÖªÃªÆ£¬ îúíÞª«ªé ñËªÃªÆ «·«í ªËª­ª¿£®
  3. ù¨ª¬ 󷪤ª¿ªÈª­£¬ «¨«ê ªÏ Ô³ªÎª«ª¿ªïªéªËª¢ªë í»ÝªΠñ¨ªËª¹ªïªÃªÆ ÓâªÁª«ªÞª¨ªÆª¤ª¿£® ª½ªÎ ãýªË ãêªÎ ßժΠÞÀªò ѨªÅª«ªÃªÆª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª½ªÎ ìѪ¬ ïëªËªÏª¤ªÃªÆ£¬ ï×ÜêòªÄª¿ª¨ª¿ªÎªÇ£¬ ïëªÏª³ª¾ªÃªÆ УªóªÀ£®
  4. «¨«ê ªÏª½ªÎ УªÓ ᢪò Ú¤ª¤ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª³ªÎ ¢¯ª® á¢ªÏ ù¼ª« ¡¹£® ª½ªÎ ìÑªÏ Ð᪤ªÇ «¨«ê ªÎ ᶪت­ªÆ «¨«ê ªË ͱª²ª¿£®
  5. ª½ªÎ ãÁ «¨«ê ªÏ Îúä¨ø¢á¨ªÇ£¬ ª½ªÎ ÙÍªÏ Í³ªÞªÃªÆ ̸ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª«ªÃª¿£®
  1. He told Eli, "I have just come from the battle line; I fled from it this very day." Eli asked, "What happened, my son?"
  2. The man who brought the news replied, "Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses. Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured."
  3. When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy. He had led Israel forty years.
  4. His daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and near the time of delivery. When she heard the news that the ark of God had been captured and that her father-in-law and her husband were dead, she went into labor and gave birth, but was overcome by her labor pains.
  5. As she was dying, the women attending her said, "Don't despair; you have given birth to a son." But she did not respond or pay any attention.
  1. ª½ªÎ ìÑªÏ «¨«ê ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ îúíÞª«ªéª­ª¿ªâªÎªÇª¹£® ª­ªçª¦ îúíÞª«ªéªÎª¬ªìª¿ªÎªÇª¹ ¡¹£® «¨«ê ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¬ í­ªè£¬ åÆí­ªÏªÉª¦ªÇª¢ªÃª¿ª« ¡¹£®
  2. ª·ªéª»ªòªâª¿ªéª·ª¿ª½ªÎ ìÑªÏ Óͪ¨ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÓªÈªÏ£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÎ îñª«ªé Ô±ª²£¬ ÚŪΪ¦ªÁªËªÏªÞª¿ Òýª¯ªÎ îúÞÝíºª¬ª¢ªê£¬ ª¢ªÊª¿ªÎªÕª¿ªêªÎ í­£¬ «Û«Õ«Ë ªÈ «Ô«Í«Ï«¹ ªâ Þݪˣ¬ ãêªÎ ßÕªÏ ÷¬ªïªìªÞª·ª¿ ¡¹£®
  3. ù¨ª¬ ãêªÎ ßժΪ³ªÈªò åëªÃª¿ªÈª­£¬ «¨«ê ªÏª½ªÎ ñ¨ª«ªé£¬ ª¢ªªªàª±ªË Ú¦ªÎª«ª¿ªïªéªË ÕªªÁ£¬ âϪò ï¹ªÃªÆ ÞݪóªÀ£® ÖÕª¤ªÆ ãóª¬ ñ쪫ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªÎ «¤«¹«é«¨«ë ªòªµªÐª¤ª¿ªÎªÏ ÞÌä¨Ò´ªÇª¢ªÃª¿£®
  4. ù¨ªÎ ʪ£¬ «Ô«Í«Ï«¹ ªÎ ô£ªÏªßª´ªâªÃªÆ õóߧªÎ ãÁª¬ ÐΪŪ¤ªÆª¤ª¿ª¬£¬ ãêªÎ ßÕª¬ ÷¬ªïªìª¿ª³ªÈ£¬ ª·ªåª¦ªÈªÈ Üýª¬ ÞݪóªÀªÈª¤ª¦ª·ªéª»ªò Ú¤ª¤ª¿ªÈª­£¬ òæ÷Ôª¬ Ñêê ãóªòª«ª¬ªáªÆ í­ªò ߧªóªÀ£®
  5. ù¨Ò³ª¬ Þݪ˪«ª«ªÃªÆª¤ªë ãÁ£¬ á¦ü¥ªòª·ªÆª¤ª¿ Ò³ª¬ ù¨Ò³ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸Íðªìªëª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ÑûªÎ í­ª¬ ßæªìªÞª·ª¿ ¡¹£® ª·ª«ª· ù¨Ò³ªÏ Óͪ¨ªâª»ªº£¬ ªÞª¿ ÍӪߪ⪷ªÊª«ªÃª¿£®
  1. She named the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel"-because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband.
  2. She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured."
  1. ª¿ªÀ ù¨Ò³ªÏ¡¸ç´ÎÃªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªò Ë۪ê¿ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ ª½ªÎ í­ªò «¤«««Ü«Ç ªÈ Ù£ªÅª±ª¿£® ª³ªìªÏ ãêªÎ ßժΠ÷¬ªïªìª¿ª³ªÈ£¬ ªÞª¿ ù¨Ò³ªÎª·ªåª¦ªÈªÈ ÜýªÎª³ªÈªËªèªëªÎªÇª¢ªë£®
  2. ù¨Ò³ªÏªÞª¿£¬ ¡¸ç´ÎÃªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªò Ë۪ê¿£® ãêªÎ ßÕª¬ ÷¬ªïªìª¿ª«ªéªÇª¹ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
 
  ¹ý±Ë·Î ÀÎÇÑ ºí·¹¼ÂÀÇ Àç¾Ó(5:1-5:12)    
 
  1. After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
  2. Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon.
  3. When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place.
  4. But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained.
  5. That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon's temple at Ashdod step on the threshold.
  1. «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÏ ãêªÎ ßÕªòªÖªóªÉªÃªÆ£¬ «¨«Ù«Í«¼«ë ª«ªé «¢«·«É«É ªË ꡪóªÇª­ª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÏª½ªÎ ãêªÎ ßÕªò ö¢ªÃªÆ «À«´«ó ªÎ ÏàªË ꡪӪ³ªß£¬ «À«´«ó ªÎª«ª¿ªïªéªË öǪ¤ª¿£®
  3. «¢«·«É«É ªÎ ìÑ¢¯ª¬£¬ ó­ªÎ ìí£¬ ðĪ¯ Ñê­ªÆ ̸ªëªÈ£¬ «À«´«ó ª¬ ñ«ªÎ ßժΠîñªË£¬ ª¦ªÄªàª­ªË ò¢ªË ÓîªìªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ «À«´«ó ªò Ñ귪ƣ¬ ª½ªìªòªâªÈªÎ á¶ªË öǪ¤ª¿£®
  4. ª½ªÎ ó­ªÎ ðȪު¿ ðĪ¯ Ñê­ªÆ ̸ªëªÈ£¬ «À«´«ó ªÏªÞª¿£¬ ñ«ªÎ ßժΠîñªË£¬ ª¦ªÄªàª­ªË ò¢ªË ÓîªìªÆª¤ª¿£® ª½ª·ªÆ «À«´«ó ªÎ ÔéªÈ å»â¢ªÈªÏ ï·ªìªÆ ×îªì£¬ ª·ª­ª¤ªÎ ß¾ªËª¢ªê£¬ «À«´«ó ªÏª¿ªÀ ÔÜô÷ªÀª±ªÈªÊªÃªÆª¤ª¿£®
  5. ª½ªìªæª¨ «À«´«ó ªÎ ð®Þɪ¿ªÁªä «À«´«ó ªÎ ÏàªËªÏª¤ªë ìÑ¢¯ªÏ£¬ ªÀªìªâ ÐÑìíªËª¤ª¿ªëªÞªÇ£¬ «¢«·«É«É ªÎ «À«´«ó ªÎª·ª­ª¤ªò ÓΪުʪ¤£®
  1. The LORD's hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumors.
  2. When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god."
  3. So they called together all the rulers of the Philistines and asked them, "What shall we do with the ark of the god of Israel?" They answered, "Have the ark of the god of Israel moved to Gath." So they moved the ark of the God of Israel.
  4. But after they had moved it, the LORD's hand was against that city, throwing it into a great panic. He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors.
  5. So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people."
  1. ª½ª·ªÆ ñ«ªÎ â¢ªÏ «¢«·«É«É ªÓªÈªÎ ß¾ªËª­ªÓª·ª¯ ×üªß£¬ ñ«ªÏ ðþÚªªòªâªÃªÆ «¢«·«É«É ªÈª½ªÎ ÖÅ洪ΠìÑ¢¯ªò Íðªìªµª»£¬ ªÞª¿ Òݪުµªìª¿£®
  2. «¢«·«É«É ªÎ ìÑ¢¯ªÏ£¬ ª³ªÎª¢ªêªµªÞªò ̸ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÎ ßÕªò£¬ ªïªìªïªìªÎ ᶪˣ¬ ªÈªÉªá öǪ¤ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎ ãêªÎ ⢪¬£¬ ªïªìªïªìªÈ£¬ ªïªìªïªìªÎ ãê «À«´«ó ªÎ ß¾ªËª­ªÓª·ª¯ ×üªàª«ªéªÇª¢ªë ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ ù¨ªéªÏ ìѪòªÄª«ªïª·ªÆ£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÎ ÏÖª¿ªÁªò ó¢ªáªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÎ ßÕªòªÉª¦ª·ªÞª·ªçª¦ ¡¹£® ù¨ªéªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÎ ßÕªÏ «¬«Æ ªË 칪½ª¦ ¡¹£® ìÑ¢¯ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÎ ßÕªòª½ª³ªË 칪·ª¿£®
  4. ù¨ªéª¬ª½ªìªò 칪¹ªÈ£¬ ñ«ªÎ ⢪¬ª½ªÎ ïëªË ×üªß£¬ ÞªßÈªÊ ¢¯ª®ª¬ Ñêê¿£® ª½ª·ªÆ ÖÕå´ªò Ùýªïªº ïëªÎ ìÑ¢¯ªò ̪ª¿ªìª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÎ ãóªË ðþÚªª¬ªÇª­ª¿£®
  5. ª½ª³ªÇ ìÑ¢¯ªÏ ãêªÎ ßÕªò «¨«¯«í«ó ªË áêªÃª¿ª¬£¬ ãêªÎ ßÕª¬ «¨«¯«í«ó ªË 󷪤ª¿ ãÁ£¬ «¨«¯«í«ó ªÎ ìÑ¢¯ªÏ УªóªÇ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¨ªéª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÎ ßÕªòªïªìªïªìªÎ á¶ªË ì¹ª·ª¿ªÎªÏ£¬ ªïªìªïªìªÈ ÚŪò ØþªÜª¹ª¿ªáªÇª¢ªë ¡¹£®
  1. So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy upon it.
  2. Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  1. ª½ª³ªÇ ù¨ªéªÏ ìѪòªÄª«ªïª·ªÆ£¬ «Ú«ê«·«Æ ªÓªÈªÎ ÏÖª¿ªÁªòªßªÊ ó¢ªáªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÎ ßÕªò áêªê õ󪷪ƣ¬ ªâªÈªÎ á¶ªË Ú÷ª·£¬ ªïªìªïªìªÈ ÚŪò ØþªÜª¹ª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªËª·ªèª¦ ¡¹£® Íðªíª·ª¤ ¢¯ª®ª¬ ïëñéªË Ñêêƪ¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª½ª³ªËªÏ ãêªÎ ⢪¬ ÞªßȪ˪­ªÓª·ª¯ ×üªóªÇª¤ª¿ªÎªÇ£¬
  2. Þݪʪʪ¤ ìÑªÏ ðþÚªªòªâªÃªÆ ̪ª¿ªì£¬ ïëªÎ УªÓªÏ ô¸ªË Ó¹ª·ª¿£®
 
  µ¶Á¾(Ô¸ðþ, 5:6)  ¾Ç¼º ÇǺκ´  

  - 5¿ù 14ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤»ó -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >