다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 5월 17일 (1)

	사무엘상 11:1-13:23 왕으로 선출되었으나 명목상의 왕에 불과하던 사울은 길르앗 야베스 전투에서 승리함으로 왕권을 확립하였다. 사무엘은 백성들에게 고별 설교를 통해 그들의 잘못을 지적하며, 오직 하나님을 경외할 것을 권고했다. 블레셋과의 전투에 임한 사울이 전세가 위급한 가운데 하나님께 잘못된 제사를 드리자 사무엘은 그의 왕권이 길지 못할 것을 예고했다.

	사울의 야베스 구원(11:1-11:15)

Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh Gilead. And all the men of Jabesh said to him, "Make a treaty with us, and we will be subject to you."

But Nahash the Ammonite replied, "I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel."

The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."

When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.

Just then Saul was returning from the fields, behind his oxen, and he asked, "What is wrong with the people? Why are they weeping?" Then they repeated to him what the men of Jabesh had said.

アンモンびとナハシは上ってきて，ヤベシ · ギレアデを攻め圍んだ．ヤベシの人¿はナハシに言った，「われわれと契約を結びなさい．そうすればわれわれはあなたに仕えます」．

しかしアンモンびとナハシは彼らに言った，「次の條件であなたがたと契約を結ぼう．すなわち，わたしが，あなたがたすべての右の目をえぐり取って，全イスラエルをはずかしめるということだ」．

ヤベシの長老たちは彼に言った，「われわれに七日の猶予を與え，イスラエルの全領土に使者を送ることを許してください．そしてもしわれわれを救う者がない時は降伏します」．

こうして使者が，サウルのギベアにきて，この事を民の耳に告げたので，民はみな聲をあげて泣いた．

その時サウルは畑から牛のあとについてきた．そしてサウルは言った，「民が泣いているのは，どうしたのか」．人¿は彼にヤベシの人¿の事を告げた．

When Saul heard their words, the Spirit of God came upon him in power, and he burned with anger.

He took a pair of oxen, cut them into pieces, and sent the pieces by messengers throughout Israel, proclaiming, "This is what will be done to the oxen of anyone who does not follow Saul and Samuel." Then the terror of the LORD fell on the people, and they turned out as one man.

When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and the men of Judah thirty thousand.

They told the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh Gilead, 'By the time the sun is hot tomorrow, you will be delivered.' " When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were elated.

They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you."

サウルがこの言葉を聞いた時，神の靈が激しく彼の上に臨んだので，彼の怒りははなはだしく燃えた．

彼は一くびきの牛をとり，それを切り裂き，使者の手によってイスラエルの全領土に送って言わせた，「だれであってもサウルとサムエルとに從って出ない者は，その牛がこのようにされるであろう」．民は主を恐れて，ひとりのように出てきた．

サウルはベゼクでそれを數えたが，イスラエルの人¿は三十万，ユダの人¿は三万であった．

そして人¿は，きた使者たちに言った，「ヤベシ · ギレアデの人にこう言いなさい，『あす，日の暑くなるころ，あなたがたは救を得るであろう』と」．使者が歸って，ヤベシの人¿に告げたので，彼らは喜んだ．

そこでヤベシの人¿は言った，「あす，われわれは降伏します．なんでも，あなたがたが良いと思うことを，われわれにしてください」．

The next day Saul separated his men into three divisions; during the last watch of the night they broke into the camp of the Ammonites and slaughtered them until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.

The people then said to Samuel, "Who was it that asked, 'Shall Saul reign over us?' Bring these men to us and we will put them to death."

But Saul said, "No one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel."

Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there reaffirm the kingship."

So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed fellowship offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites held a great celebration.

明くる日，サウルは民を三つの部隊に分け，あかつきに敵の陣營に攻め入り，日の暑くなるころまで，アンモンびとを殺した．生き殘った者はちりぢりになって，ふたり一緖にいるものはなかった．

その時，民はサムエルに言った，「さきに，『サウルがどうしてわれわれを治めることができようか』と言ったものはだれでしょうか．その人¿を引き出してください．われわれはその人¿を殺します」．

しかしサウルは言った，「主はきょう，イスラエルに救を施されたのですから，きょうは人を殺してはなりません」．

そこでサムエルは民に言った，「さあ，ギルガルへ行って，あそこで王國を一新しよう」．

こうして民はみなギルガルへ行って，その所で主の前にサウルを王とし，酬恩祭を主の前にささげ，サウルとイスラエルの人¿は皆，その所で大いに祝った．

	사무엘의 고별사(12:1-12:25)

Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.

Now you have a king as your leader. As for me, I am old and gray, and my sons are here with you. I have been your leader from my youth until this day.

Here I stand. Testify against me in the presence of the LORD and his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these, I will make it right."

"You have not cheated or oppressed us," they replied. "You have not taken anything from anyone's hand."

Samuel said to them, "The LORD is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." "He is witness," they said.

サムエルはイスラエルの人¿に言った，「見よ，わたしは，あなたがたの言葉に聞き從って，あなたがたの上に王を立てた．

見よ王は今，あなたがたの前に步む．わたしは年老いて髮は白くなった．わたしの子らもあなたがたと共にいる．わたしは若い時から，きょうまで，あなたがたの前に步んだ．

わたしはここにいる．主の前と，その油そそがれた者の前に，わたしを訴えよ．わたしが，だれの牛を取ったか．だれのろばを取ったか．だれを欺いたか．だれをしえたげたか．だれの手から，まいないを取って，自分の目をくらましたか．もしそのようなことがあれば，わたしはそれを，あなたがたに償おう」．

彼らは言った，「あなたは，われわれを欺いたことも，しえたげたこともありません．また人の手から何も取ったことはありません」．

サムエルは彼らに言った，「あなたがたが，わたしの手のうちに，なんの不正をも見いださないことを，主はあなたがたにあかしされる．その油そそがれた者も，きょうそれをあかしする」．彼らは言った，「あかしされます」．

Then Samuel said to the people, "It is the LORD who appointed Moses and Aaron and brought your forefathers up out of Egypt.

Now then, stand here, because I am going to confront you with evidence before the LORD as to all the righteous acts performed by the LORD for you and your fathers.

"After Jacob entered Egypt, they cried to the LORD for help, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your forefathers out of Egypt and settled them in this place.

"But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.

They cried out to the LORD and said, 'We have sinned; we have forsaken the LORD and served the Baals and the Ashtoreths. But now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve you.'

サムエルは民に言った，「モ ― セとアロンを立てて，あなたがたの先祖をエジプトの地から導き出された主が證人です．

それゆえ，あなたがたは今，立ちなさい．わたしは主が，あなたがたとあなたがたの先祖のために行われたすべての救のわざについて，主の前に，あなたがたと論じよう．

ヤコブがエジプトに行って，エジプトびとが，彼らを，しえたげた時，あなたがたの先祖は主に呼ばわったので，主はモ ― セとアロンをつかわされた．そこで彼らは，あなたがたの先祖をエジプトから導き出して，この所に住まわせた．

しかし，彼らがその神，主を忘れたので，主は彼らをハゾルの王ヤビンの軍の長シセラの手に渡し，またペリシテびとの手とモアブの王の手にわたされた．そこで彼らがイスラエルを攻めたので，

民は主に呼ばわって言った，『われわれは主を捨て，バアルとアシタロテに仕えて，罪を犯しました．今，われわれを敵の手から救い出してください．われわれはあなたに仕えます』．

Then the LORD sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies on every side, so that you lived securely.

"But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, 'No, we want a king to rule over us'-even though the LORD your God was your king.

Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the LORD has set a king over you.

If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God-good!

But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers.

主はエルバアルとバラクとエフタとサムエルをつかわして，あなたがたを周圍の敵の手から救い出されたので，あなたがたは安らかに住むことができた．

ところが，アンモンびとの王ナハシが攻めてくるのを見たとき，あなたがたの神，主があなたがたの王であるのに，あなたがたはわたしに，『いいえ，われわれを治める王がなければならない』と言った．

それゆえ，今あなたがたの選んだ王，あなたがたが求めた王を見なさい．主はあなたがたの上に王を立てられた．

もし，あなたがたが主を恐れ，主に仕えて，その聲に聞き從い，主の戒めにそむかず，あなたがたも，あなたがたを治める王も共に，あなたがたの神，主に從うならば，それで良い．

しかし，もしあなたがたが主の聲に聞き從わず，主の戒めにそむくならば，主の手は，あなたがたとあなたがたの王を攻めるであろう．

"Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes!

Is it not wheat harvest now? I will call upon the LORD to send thunder and rain. And you will realize what an evil thing you did in the eyes of the LORD when you asked for a king."

Then Samuel called upon the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. So all the people stood in awe of the LORD and of Samuel.

The people all said to Samuel, "Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king."

"Do not be afraid," Samuel replied. "You have done all this evil; yet do not turn away from the LORD, but serve the LORD with all your heart.

それゆえ，今，あなたがたは立って，主が，あなたがたの目の前で行われる，この大いなる事を見なさい．

きょうは小麥刈の時ではないか．わたしは主に呼ばわるであろう．そのとき主は雷と雨を下して，あなたがたが王を求めて，主の前に犯した罪の大いなることを見させ，また知らせられるであろう」．

そしてサムエルが主に呼ばわったので，主はその日，雷と雨を下された．民は皆ひじょうに主とサムエルとを恐れた．

民はみなサムエルに言った，「しもべらのために，あなたの神，主に祈って，われわれの死なないようにしてください．われわれは，もろもろの罪を犯した上に，また王を求めて，惡を加えました」．

サムエルは民に言った，「恐れることはない．あなたがたは，このすべての惡をおこなった．しかし主に從うことをやめず，心をつくして主に仕えなさい．

Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.

For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own.

As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.

But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.

Yet if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away."

むなしい物に迷って行ってはならない．それは，あなたがたを助けることも救うこともできないむなしいものだからである．

主は，その大いなる名のゆえに，その民を捨てられないであろう．主が，あなたがたを自分の民とすることを良しとされるからである．

また，わたしは，あなたがたのために祈ることをやめて主に罪を犯すことは，けっしてしないであろう．わたしはまた良い，正しい道を，あなたがたに敎えるであろう．

あなたがたは，ただ主を恐れ，心をつくして，誠實に主に仕えなければならない．そして主がどんなに大きいことをあなたがたのためにされたかを考えなければならない．

しかし，あなたがたが，なおも惡を行うならば，あなたがたも，あなたがたの王も，共に滅ぼされるであろう」．

	사무엘의 책망(13:1-13:23)

Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.

Saul chose three thousand men from Israel; two thousand were with him at Micmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan at Gibeah in Benjamin. The rest of the men he sent back to their homes.

Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul had the trumpet blown throughout the land and said, "Let the Hebrews hear!"

So all Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine outpost, and now Israel has become a stench to the Philistines." And the people were summoned to join Saul at Gilgal.

The Philistines assembled to fight Israel, with three thousand chariots, six thousand charioteers, and soldiers as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Micmash, east of Beth Aven.

サウルは三十歲で王の位につき，二年イスラエルを治めた．

さてサウルはイスラエルびと三千を選んだ．二千はサウルと共にミクマシ，およびベテルの山地におり，一千はヨナタンと共にベニヤミンのギベアにいた．サウルはその他の民を，おのおの，その天幕に歸らせた．

ヨナタンは，ゲバにあるペリシテびとの守備兵を敗った．ペリシテびとはそのことを聞いた．そこで，サウルは國中に，あまねく角笛を吹きならして言わせた，「ヘブルびとよ，聞け」．

イスラエルの人は皆，サウルがペリシテびとの守備兵を敗ったこと，そしてイスラエルがペリシテびとに憎まれるようになったことを聞いた．こうして民は召されて，ギルガルのサウルのもとに集まった．

ペリシテびとはイスラエルと戰うために集まった．戰車三千，騎兵六千，民は浜べの砂のように多かった．彼らは上ってきて，ベテアベンの東のミクマシに陣を張った．

When the men of Israel saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns.

Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul remained at Gilgal, and all the troops with him were quaking with fear.

He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul's men began to scatter.

So he said, "Bring me the burnt offering and the fellowship offerings. " And Saul offered up the burnt offering.

Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.

イスラエルびとは，ひどく壓迫され，味方が危くなったのを見て，ほら穴に，縱穴に，岩に，墓に，ため池に身を隱した．

また，あるヘブルびとはヨルダンを渡って，ガドとギレアデの地へ行った．しかしサウルはなおギルガルにいて，民はみな，ふるえながら彼に從った．

サウルは，サムエルが定めたように，七日のあいだ待ったが，サムエルがギルガルにこなかったので，民は彼を離れて散って行った．

そこでサウルは言った，「§祭と酬恩祭をわたしの所に持ってきなさい」．こうして彼は §祭をささげた．

その §祭をささげ終ると，サムエルがきた．サウルはあいさつをしようと，彼を迎えに出た．

"What have you done?" asked Samuel. Saul replied, "When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Micmash,

I thought, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD's favor.' So I felt compelled to offer the burnt offering."

"You acted foolishly," Samuel said. "You have not kept the command the LORD your God gave you; if you had, he would have established your kingdom over Israel for all time.

But now your kingdom will not endure; the LORD has sought out a man after his own heart and appointed him leader of his people, because you have not kept the LORD's command."

Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin, and Saul counted the men who were with him. They numbered about six hundred.

その時サムエルは言った，「あなたは何をしたのですか」．サウルは言った，「民はわたしを離れて散って行き，あなたは定まった日のうちにこられないのに，ペリシテびとがミクマシに集まったのを見たので，

わたしは，ペリシテびとが今にも，ギルガルに下ってきて，わたしを襲うかも知れないのに，わたしはまだ主の惠みを求めることをしていないと思い，やむを得ず §祭をささげました」．

サムエルはサウルに言った，「あなたは愚かなことをした．あなたは，あなたの神，主の命じられた命令を守らなかった．もし守ったならば，主は今あなたの王國を長くイスラエルの上に確保されたであろう．

しかし今は，あなたの王國は續かないであろう．主は自分の心にかなう人を求めて，その人に民の君となることを命じられた．あなたが主の命じられた事を守らなかったからである」．

こうしてサムエルは立って，ギルガルからベニヤミンのギベアに上っていった．サウルは共にいる民を數えてみたが，おおよそ六百人あった．

Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah in Benjamin, while the Philistines camped at Micmash.

Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual,

another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboim facing the desert.

Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, "Otherwise the Hebrews will make swords or spears!"

So all Israel went down to the Philistines to have their plowshares, mattocks, axes and sickles sharpened.

サウルとその子ヨナタン，ならびに，共にいる民は，ベニヤミンのゲバにおり，ペリシテびとはミクマシに陣を張っていた．

そしてペリシテびとの陣から三つの部隊にわかれた略奪隊が出てきて，一部隊はオフラの方に向かって，シュアルの地に行き，

一部隊はベテホロンの方に向かい，一部隊は荒野の方のゼボイムの谷を見おろす境の方に向かった．

そのころ，イスラエルの地にはどこにも鐵工がいなかった．ペリシテびとが「ヘブルびとはつるぎも，やりも造ってはならない」と言ったからである．

ただしイスラエルの人は皆，そのすきざき，くわ，おの，かまに刃をつけるときは，ペリシテびとの所へ下って行った．

The price was two thirds of a shekel for sharpening plowshares and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.

So on the day of the battle not a soldier with Saul and Jonathan had a sword or spear in his hand; only Saul and his son Jonathan had them.

Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Micmash.

すきざきと，くわのための料金は一ピムであり，おのに刃をつけるのと，とげのあるむちを直すのは三分の一シケルであった．

それでこの戰いの日には，サウルおよびヨナタンと共にいた民の手には，つるぎもやりもなく，ただサウルとその子ヨナタンとがそれを持っていた．

ペリシテびとの先陣はミクマシの渡りに進み出た．

	- 5월 17일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘상 11:1-13:23