|
- Then David fled from Naioth at Ramah and went to Jonathan and asked, "What have I done? What is my crime? How have I wronged your father, that he is trying to take my life?"
- "Never!" Jonathan replied. "You are not going to die! Look, my father doesn't do anything, great or small, without confiding in me. Why would he hide this from me? It's not so!"
- But David took an oath and said, "Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself, 'Jonathan must not know this or he will be grieved.' Yet as surely as the LORD lives and as you live, there is only a step between me and death."
- Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I'll do for you."
- So David said, "Look, tomorrow is the New Moon festival, and I am supposed to dine with the king; but let me go and hide in the field until the evening of the day after tomorrow.
|
- «À«Ó«Ç ªÏ «é«Þ ªÎ «Ê«è«Æ ª«ªé Ô±ª²ªÆªªÆ£¬ «è«Ê«¿«ó ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¬ ù¼ªòª·£¬ ªÉªÎªèª¦ªÊ ç÷ª¤ª³ªÈª¬ª¢ªê£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ îñªËªÉªóªÊ ñªªò Ûóª·ª¿ªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ªò ߯ª½ª¦ªÈªµªìªëªÎªÇª·ªçª¦ª« ¡¹£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸Ì½ª·ªÆ ߯ªµªìªëª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó£® Ý«ªÏ ÞÀªÎ ÓÞᳪò Ùýªïªº£¬ ªïª¿ª·ªË ͱª²ªÊª¤ªÇª¹ªëª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ªÉª¦ª·ªÆ Ý«ª¬ªïª¿ª·ªËª½ªÎ ÞÀªò ëߪ·ªÞª·ªçª¦£® ª½ªÎªèª¦ªÊª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó ¡¹£®
- ª·ª«ª· «À«Ó«Ç ªÏ Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªÎ û¿ëòªòª¨ªÆª¤ªëª³ªÈªòªèª¯ ò±ªÃªÆªªªéªìªÞª¹£® ª½ªìªÇ¡º«è«Ê«¿«ó ª¬ Ý誷ªàª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªË£¬ ª³ªìªò ò±ªéª»ªÊª¤ªÇªªª³ª¦ ¡»ªÈ Þ֪êƪªªéªìªëªÎªÇª¹£® ª·ª«ª·£¬ ñ«ªÏ ß檪ƪªªéªì£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ûëªÏ ß檪ƪ¤ªÞª¹£® ªïª¿ª·ªÈ ÞݪȪΠÊàªÏ£¬ ª¿ªÀ ìéÜƪǪ¹ ¡¹£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ «À«Ó«Ç ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ åëªïªìªëª³ªÈªÏªÊªóªÇªâª·ªÞª¹ ¡¹£®
- «À«Ó«Ç ªÏ «è«Ê«¿«ó ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ª¹ªÏ£¬ ªÄª¤ª¿ªÁªÇª¹ª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªÏ èÝªÈ ìéßýªË ãÝÞÀªòª·ªÊª±ªìªÐªÊªêªÞª»ªó£® ª·ª«ª·ªïª¿ª·ªò ú¼ª«ª»ªÆ ß²ìíÙͪΠàªÛ°ªÞªÇ£¬ å¯ê«ªË ëߪìªëª³ªÈªò úɪ·ªÆª¯ªÀªµª¤£®
|
- If your father misses me at all, tell him, 'David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan.'
- If he says, 'Very well,' then your servant is safe. But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me.
- As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the LORD. If I am guilty, then kill me yourself! Why hand me over to your father?"
- "Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"
- David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"
|
- ªâª·ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ª¬ªïª¿ª·ªÎª³ªÈªò ãüªÍªéªìªëªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ ãÁ£¬ åëªÃªÆª¯ªÀªµª¤£¬ ¡º«À«Ó«Ç ªÏªÕªëªµªÈªÎ ïë «Ù«Ä«ì«Ø«à ªØ Ð᪤ªÇ ú¼ª¯ª³ªÈªò úɪ·ªÆª¯ªÀªµª¤ªÈ£¬ ª·ªªêªËªïª¿ª·ªË Ï´ªáªÞª·ª¿£® ª½ª³ªÇ îïÊ«ªÎ Ҵ𮪬ª¢ªëª«ªéªÇª¹ ¡»£®
- ªâª· ù¨ª¬¡¸ÕÞª· ¡¹ªÈ åëªïªìªëªÊªé£¬ ª·ªâªÙªÏ äÌîïªÇª¹ª¬£¬ ÒÁªéªìªëªÊªé£¬ ªïª¿ª·ªË úªªò Ê¥ª¨ªë ̽ãýªÇªªªéªìªëªÎªò ò±ªÃªÆª¯ªÀªµª¤£®
- ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ñ«ªÎ îñªÇ£¬ ª·ªâªÙªÈ Ìø峪ò Ì¿ªóªÇª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£® ª½ªìªÇªÉª¦ª¾ª·ªâªÙªËª¤ªÄª¯ª·ªßªò 㿪·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ª·ª«ª·£¬ ªâª·ªïª¿ª·ªË ç÷ª¤ª³ªÈª¬ª¢ªëªÊªéªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ í»ªéªïª¿ª·ªò ߯ª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªÉª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎªâªÈªØªïª¿ª·ªò ìÚª¤ªÆª¤ª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª½ªÎªèª¦ªÊª³ªÈªÏ ̽ª·ªÆª¢ªêªÞª»ªó£® Ý«ª¬ª¢ªÊª¿ªË úªªò Ê¥ª¨ªë ̽ãýªòª·ªÆª¤ªëª³ªÈª¬ªïª¿ª·ªËªïª«ªÃªÆª¤ªëªÊªéªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÏª½ªìªòª¢ªÊª¿ªË ͱª²ªÊª¤ªÇªªªªÞª·ªçª¦ª« ¡¹£®
- «À«Ó«Ç ªÏ «è«Ê«¿«ó ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ª¬ üØ¢¯ª·ª¯ª¢ªÊª¿ªË Óͪ¨ªéªìªë ãÁ£¬ ªÀªìª¬ªïª¿ª·ªË ͱª²ªëªÇª·ªçª¦ª« ¡¹£®
|
- "Come," Jonathan said, "let's go out into the field." So they went there together.
- Then Jonathan said to David: "By the LORD, the God of Israel, I will surely sound out my father by this time the day after tomorrow! If he is favorably disposed toward you, will I not send you word and let you know?
- But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely. May the LORD be with you as he has been with my father.
- But show me unfailing kindness like that of the LORD as long as I live, so that I may not be killed,
- and do not ever cut off your kindness from my family--not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth."
|
- «è«Ê«¿«ó ªÏ «À«Ó«Ç ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªµª¢£¬ å¯ê«ªØ õóªÆª¤ª³ª¦ ¡¹£® ª³ª¦ª·ªÆªÕª¿ªêªÏ å¯ê«ªØ õóªÆ ú¼ªÃª¿£®
- ª½ª·ªÆ «è«Ê«¿«ó ªÏ «À«Ó«Ç ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ª¬£¬ ñûìѪǪ¹£® Ù¥ìíª« Ù¥ýìíªÎ ÐѪ´ªí£¬ ªïª¿ª·ª¬ Ý«ªÎ ãýªò ÷®ªÃªÆ£¬ Ý«ª¬ «À«Ó«Ç ªË Óߪ·ªÆ ÕÞª¤ªÎªò ̸ªÊª¬ªé£¬ ìѪòªÄª«ªïª·ªÆª¢ªÊª¿ªË ò±ªéª»ªÊª¤ªèª¦ªÊª³ªÈªòª¹ªëªÇª·ªçª¦ª«£®
- ª·ª«ª·£¬ ªâª· Ý«ª¬ª¢ªÊª¿ªË úªªò Ê¥ª¨ªèª¦ªÈ Þ֪êƪ¤ªëªÎªË£¬ ª½ªìªòª¢ªÊª¿ªË ò±ªéª»ªº£¬ ª¢ªÊª¿ªò Ô±ª¬ª·ªÆ£¬ äÌîïªË Ë۪骻ªÊª¤ªÊªéªÐ£¬ ñ«ªè£¬ ªÉª¦ª¾ ÐúñìªËªâ£¬ ª³ªÎ «è«Ê«¿«ó ªò Û몷ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªÉª¦ª¾ ñ«ª¬ Ý«ªÈ ÍìªËªªªéªìª¿ªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÈ ÍìªËªªªéªìªÞª¹ªèª¦ªË£®
- ªâª·ªïª¿ª·ª¬ªÊªª ß檪ʪ¬ªéª¨ªÆª¤ªëªÊªéªÐ£¬ ñ«ªÎª¤ªÄª¯ª·ªßªòªïª¿ª·ªË 㿪·£¬ Þݪò Øóªìªµª»ªÆª¯ªÀªµª¤£®
- ªÞª¿ªïª¿ª·ªÎ Ê«ªòªâ£¬ íþª¯ª¢ªÊª¿ªÎª¤ªÄª¯ª·ªßªËª¢ªºª«ªéª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ñ«ª¬ «À«Ó«Ç ªÎ îتòª³ªÈª´ªÈª¯ ò¢ªÎªªªâªÆª«ªé Ó¨ªÁ ØþªÜªµªìªë ãÁ£¬
|
- So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD call David's enemies to account."
- And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.
- Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.
- The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel.
- I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.
|
- «è«Ê«¿«ó ªÎ Ù£ªò «À«Ó«Ç ªÎ Ê«ª«ªé ᆰ䪵ªÊª¤ªÇª¯ªÀªµª¤£® ªÉª¦ª¾ ñ«ª¬ «À«Ó«Ç ªÎ îتˣ¬ ª¢ªÀªò Ú÷ªµªìªëªèª¦ªË ¡¹£®
- ª½ª·ªÆ «è«Ê«¿«ó ªÏ ñìªÍªÆ «À«Ó«Ç ªË ४請ª¿£® ù¨ªò äñª·ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® «è«Ê«¿«ó ªÏ í»ÝªΠ٤ªÎªèª¦ªË ù¨ªò äñª·ªÆª¤ª¿£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ «À«Ó«Ç ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ª¹ªÏªÄª¤ª¿ªÁªÇª¹£® ª¢ªÊª¿ªÎ ପ¬ª¢ª¤ªÆª¤ªëªÎªÇ£¬ ªÉª¦ª·ª¿ªÎª«ªÈ ãüªÍªéªìªëªÇª·ªçª¦£®
- ß²ìíÙͪ˪ϣ¬ ªªÓª·ª¯ ãüªÍªéªìªëªÇª·ªçª¦ª«ªé£¬ ໪˪¢ªÊª¿ª¬ ëߪ쪿 íÞá¶ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ú¾ª³ª¦ªÎ à´õÀªÎª«ª¿ªïªéªËª¤ªÆª¯ªÀªµª¤£®
- ªïª¿ª·ªÏ îܪò ÞÒªëªèª¦ªËª·ªÆ£¬ ãŪò ß²Ü⣬ ª½ªÎª½ªÐªË Û¯ªÁªÞª¹£®
|
- Then I will send a boy and say, 'Go, find the arrows.' If I say to him, 'Look, the arrows are on this side of you; bring them here,' then come, because, as surely as the LORD lives, you are safe; there is no danger.
- But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' then you must go, because the LORD has sent you away.
- And about the matter you and I discussed--remember, the LORD is witness between you and me forever."
- So David hid in the field, and when the New Moon festival came, the king sat down to eat.
- He sat in his customary place by the wall, opposite Jonathan, and Abner sat next to Saul, but David's place was empty.
|
- ª½ª·ªÆ£¬ ¡ºú¼ªÃªÆ ãŪò ⤪·ªÆªªÊªµª¤ ¡»ªÈ åëªÃªÆ íÍêªòªÄª«ªïª·ªÞª·ªçª¦£® ªïª¿ª·ª¬ íÍêªË£¬ ¡ºãÅªÏ â¢îñªËª¢ªë£® ª½ªìªò ö¢ªÃªÆªªÊªµª¤ ¡»ªÈ å몦ªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ ãÁª¢ªÊª¿ªÏªªÆª¯ªÀªµª¤£® ñ«ª¬ ß檪ƪªªéªìªëªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ äÌîïªÇ£¬ ù¼ªâ êËúϪ¬ªÊª¤ª«ªéªÇª¹£®
- ª·ª«ª·ªïª¿ª·ª¬ª½ªÎ íÍêªË£¬ ¡ºãÅªÏ ú¾ª³ª¦ªËª¢ªë ¡»ªÈ å몦ªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ ãÁ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ËÛªÃªÆ ú¼ªªÊªµª¤£® ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ªò Ë۪骻ªéªìªëªÎªÇª¹£®
- ª¢ªÊª¿ªÈªïª¿ª·ªÈªÇ ü¥ª·ª¢ªÃª¿ ÞÀªËªÄª¤ªÆªÏ£¬ ñ«ª¬ ßȪ˪¢ªÊª¿ªÈªïª¿ª·ªÈªÎ ÊàªËªªªéªìªÞª¹ ¡¹£®
- ª½ª³ªÇ «À«Ó«Ç ªÏ å¯ê«ªË ãóªò ëߪ·ª¿£® ªµªÆ£¬ ªÄª¤ª¿ªÁªËªÊªÃª¿ªÎªÇ£¬ èÝªÏ ãÝÞÀªòª¹ªëª¿ªá à¬ªË ó·ª¤ª¿£®
- èݪϪ¤ªÄªâªÎªèª¦ªË ÛúÐöªêªË à¬ªË ó·ª£¬ «è«Ê«¿«ó ªÏª½ªÎ ú¾ª«ª¤ ö°ªÎ à¬ªË ó·ª£¬ «¢«Ö«Í«ë ªÏ «µ«¦«ë ªÎ üôªÎ à¬ªË ó·ª¤ª¿ª¬£¬ «À«Ó«Ç ªÎ íÞᶪ˪ϪÀªìªâª¤ªÊª«ªÃª¿£®
|
- Saul said nothing that day, for he thought, "Something must have happened to David to make him ceremonially unclean--surely he is unclean."
- But the next day, the second day of the month, David's place was empty again. Then Saul said to his son Jonathan, "Why hasn't the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?"
- Jonathan answered, "David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.
- He said, 'Let me go, because our family is observing a sacrifice in the town and my brother has ordered me to be there. If I have found favor in your eyes, let me get away to see my brothers.' That is why he has not come to the king's table."
- Saul's anger flared up at Jonathan and he said to him, "You son of a perverse and rebellious woman! Don't I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
|
- ªÈª³ªíª¬ª½ªÎ ìí «µ«¦«ë ªÏ ù¼ªâ åëªïªÊª«ªÃª¿£¬ ¡¸ù¨ªË ù¼ª« ÑÃªÃªÆ çýªìª¿ªÎªÀªíª¦£® ªªÃªÈ çýªìª¿ªÎªËªÁª¬ª¤ªÊª¤ ¡¹ªÈ Þ֪꿪«ªéªÇª¢ªë£®
- ª·ª«ª·£¬ ªÕªÄª« Ùͪ¹ªÊªïªÁ£¬ ªÄª¤ª¿ªÁªÎ Ù¥ª¯ªë ìíªâ£¬ «À«Ó«Ç ªÎ íÞᶪϪ¢ª¤ªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ «µ«¦«ë ªÏ£¬ ª½ªÎ í «è«Ê«¿«ó ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª·ªÆ «¨«Ã«µ«¤ ªÎ íªÏ£¬ ªªÎª¦ªâªªçª¦ªâ ãÝÞÀªËª³ªÊª¤ªÎª« ¡¹£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ «µ«¦«ë ªË Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸«À«Ó«Ç ªÏ£¬ «Ù«Ä«ì«Ø«à ªØ ú¼ª¯ª³ªÈªò úɪ·ªÆª¯ªÀªµª¤ªÈ£¬ ª·ªªêªËªïª¿ª·ªË Ï´ªáªÞª·ª¿£®
- ù¨ªÏ å몤ªÞª·ª¿£¬ ¡ºªïª¿ª·ªË ú¼ª«ª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªïªìªïªìªÎ ìéð骬 ïëªÇ ð®ªòª¹ªëªÎªÇ£¬ úüª¬ªïª¿ª·ªË ÕΪëªèª¦ªËªÈ Ù¤ª¸ªÞª·ª¿£® ª½ªìªÇªâª·£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ îñªË û³ªßªò ÔðªÞª¹ªÊªéªÐ£¬ ªÉª¦ª¾£¬ ªïª¿ª·ªË ú¼ª¯ª³ªÈªò úɪ·£¬ úü𩪿ªÁªË üåªïª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡»£® ª½ªìªÇ ù¨ªÏ èݪΠãÝöñªËª³ªÊª«ªÃª¿ªÎªÇª¹ ¡¹£®
- ª½ªÎ ãÁ «µ«¦«ë ªÏ «è«Ê«¿«ó ªËªàª«ªÃªÆ ÒÁªêªò Û¡ª·£¬ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ ãýªÎ Íتê¿£¬ ª½ªàª¯ Ò³ªÎ ߧªóªÀ íªÀ£® ª¢ªÊª¿ª¬ «¨«Ã«µ«¤ ªÎ íªò àÔªóªÇ£¬ í»ÝªΠãóªòªÏªºª«ª·ªá£¬ ªÞª¿ Ù½ªÎ ãóªòªÏªºª«ª·ªáªÆª¤ªëª³ªÈªòªïª¿ª·ª¬ ò±ªéªÊª¤ªÈ ÞÖª¦ªÎª«£®
|
- As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send and bring him to me, for he must die!"
- "Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.
- But Saul hurled his spear at him to kill him. Then Jonathan knew that his father intended to kill David.
- Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the month he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David.
- In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,
|
- «¨«Ã«µ«¤ ªÎ íª¬ª³ªÎ á¦ªË ß檪ʪ¬ªéª¨ªÆª¤ªë ÊàªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªâ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ èÝÏЪâ ̱ª¯ Ø¡ªÃªÆª¤ª¯ª³ªÈªÏªÇªªÊª¤£® ª½ªìªæª¨ ÐÑ£¬ ìѪòªÄª«ªïª·ªÆ£¬ ù¨ªòªïª¿ª·ªÎªâªÈªË Ö§ªìªÆª³ªµª»ªÊªµª¤£® ù¨ªÏ ù±ªº Þݪʪʪ±ªìªÐªÊªéªÊª¤ ¡¹£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ Ý« «µ«¦«ë ªË Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª·ªÆ ù¨ªÏ ߯ªµªìªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÎªÇª¹ª«£® ù¨ªÏ ù¼ªòª·ª¿ªÎªÇª¹ª« ¡¹£®
- ªÈª³ªíª¬ «µ«¦«ë ªÏ «è«Ê«¿«ó ªò ̪ªÈª¦ªÈª·ªÆ£¬ ªäªêªò ù¨ªË ú¾ª«ªÃªÆ òɪê ß¾ª²ª¿ªÎªÇ£¬ «è«Ê«¿«ó ªÏ Ý«ª¬ «À«Ó«Ç ªò ߯ª½ª¦ªÈ£¬ ãýªË ̽ªáªÆª¤ªëªÎªò ò±ªÃª¿£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ ̪·ª¯ ÒÁªÃªÆ ପò Ø¡ªÁ£¬ ª½ªÎ êŪΪժĪ«ªËªÏ ãÝÞÀªòª·ªÊª«ªÃª¿£® Ý«ª¬ «À«Ó«Ç ªòªÏªºª«ª·ªáª¿ªÎªÇ£¬ «À«Ó«Ç ªÎª¿ªáªË éت¨ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
- ª¢ª¯ªë ðÈ£¬ «è«Ê«¿«ó ªÏ£¬ ªÒªÈªêªÎ ᳪµª¤ íÍêªò Ö§ªìªÆ£¬ «À«Ó«Ç ªÈ öèªÁ ùêªïª»ª¿ªèª¦ªË å¯ê«ªË õóªÆ ú¼ªÃª¿£®
|
- and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
- When the boy came to the place where Jonathan's arrow had fallen, Jonathan called out after him, "Isn't the arrow beyond you?"
- Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master.
- (The boy knew nothing of all this; only Jonathan and David knew.)
- Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, "Go, carry them back to town."
|
- ª½ª·ªÆª½ªÎ íÍêªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ñËªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ÞÒªë ãŪò ⤪·ªÊªµª¤ ¡¹£® íÍꪬ ñËªÃªÆ ú¼ª¯ ÊàªË£¬ «è«Ê«¿«ó ªÏ ãŪò ù¨ªÎ îñªÎ Û°ªË Û¯ªÃª¿£®
- ª½ª·ªÆ íÍꪬ£¬ «è«Ê«¿«ó ªÎ Û¯ªÃª¿ ãŪΪȪ³ªíªØ ú¼ªÃª¿ ãÁ£¬ «è«Ê«¿«ó ªÏ íÍêªÎª¦ª·ªíª«ªé û¼ªÐªïªÃªÆ£¬ ¡¸ãÅªÏ ú¾ª³ª¦ªËª¢ªëªÇªÏªÊª¤ª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏªÞª¿£¬ ª½ªÎ íÍêªÎª¦ª·ªíª«ªé û¼ªÐªïªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ðĪ¯ª»ªè£¬ Ð᪲£® ªÈªÉªÞªëªÊ ¡¹£® ª½ªÎ íÍêªÏ ãŪò 㦪¤ ó¢ªáªÆ ñ«ìÑ «è«Ê«¿«ó ªÎªâªÈªËªª¿£®
- ª·ª«ª· íÍêªÏ ù¼ªâ ò±ªéªº£¬ «è«Ê«¿«ó ªÈ «À«Ó«Ç ªÀª±ª¬ª½ªÎª³ªÈªò ò±ªÃªÆª¤ª¿£®
- «è«Ê«¿«ó ªÏ í»ÝªΠÙëÐïªòª½ªÎ íÍêªË Ô¤ª·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏª³ªìªò ïëªØ ꡪóªÇ ú¼ªªÊªµª¤ ¡¹£®
|
- After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground. Then they kissed each other and wept together--but David wept the most.
- Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever.' " Then David left, and Jonathan went back to the town.
|
- íÍꪬ ú¼ªÃªÆª·ªÞª¦ªÈ «À«Ó«Ç ªÏ à´õÀªÎª«ª¿ªïªéªòªÏªÊªìªÆ Ø¡ªÁª¤ªÇ£¬ ò¢ªËªÒªì ÜѪ·ªÆ ß²ÓøÌ×çߪ·ª¿£® ª½ª·ªÆ£¬ ªÕª¿ªêªÏ û»ªË Ï¢ªÅª±ª·£¬ û»ªË ë誤ª¿£® ªäª¬ªÆ «À«Ó«Ç ªÏ ãýª¬ ÕªªÁ 󷪤ª¿£®
- ª½ªÎ ãÁ «è«Ê«¿«ó ªÏ «À«Ó«Ç ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ÙíÞÀªË ú¼ªªÊªµª¤£® ªïªìªïªìªÕª¿ªêªÏ£¬ ¡ºñ«ª¬ ßȪ˪謹ª·ªÈª¢ªÊª¿ªÎ ÊàªËªªªéªì£¬ ªÞª¿£¬ ªïª¿ª·ªÎ íáݪȪ¢ªÊª¿ªÎ íáݪΠÊàªËªªªéªìªë ¡»ªÈ åëªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ Ù£ªòªµª·ªÆ ४꿪ΪǪ¹ ¡¹£® ª³ª¦ª·ªÆ «À«Ó«Ç ªÏ Ø¡ªÁ Ë۪꣬ «è«Ê«¿«ó ªÏ ïëªËªÏª¤ªÃª¿£®
|
|
|