다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 2일 (1)

	사무엘하 14:1-15:23 암논 사건으로 그술 땅에 피신해 있던 압살롬은 요압의 중재로 다시 예루살렘으로 돌아왔다. 그러나 귀환한 압살롬은 병력을 확보하고 민심을 사는 등 치밀한 계획하에 반란을 일으켰다. 다윗은 민심이 이미 압살롬에게 기운 것을 알고 황급히 도피했다.

	압살롬의 귀환(14:1-14:33)

Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom.

So Joab sent someone to Tekoa and had a wise woman brought from there. He said to her, "Pretend you are in mourning. Dress in mourning clothes, and don't use any cosmetic lotions. Act like a woman who has spent many days grieving for the dead.

Then go to the king and speak these words to him." And Joab put the words in her mouth.

When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, "Help me, O king!"

The king asked her, "What is troubling you?" She said, "I am indeed a widow; my husband is dead.

ゼルヤの子ヨアブは王の心がアブサロムに向かっているのを知った．

そこでヨアブはテコアに人をつかわして，そこからひとりの賢い女を連れてこさせ，その女に言った，「あなたは悲しみのうちにある人をよそおって，喪服を着，油を身に塗らず，死んだ人のために長いあいだ悲しんでいる女のように，よそおって，

王のもとに行き，しかじかと彼に語りなさい」．こうしてヨアブはその言葉を彼女の口に授けた．

テコアの女は王のもとに行き，地に伏して拜し，「王よ，お助けください」と言った．

王は女に言った，「どうしたのか」．女は言った，「まことにわたしは寡婦でありまして，夫は死にました．

I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him.

Now the whole clan has risen up against your servant; they say, 'Hand over the one who struck his brother down, so that we may put him to death for the life of his brother whom he killed; then we will get rid of the heir as well.' They would put out the only burning coal I have left, leaving my husband neither name nor descendant on the face of the earth."

The king said to the woman, "Go home, and I will issue an order in your behalf."

But the woman from Tekoa said to him, "My lord the king, let the blame rest on me and on my father's family, and let the king and his throne be without guilt."

The king replied, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he will not bother you again."

つかえめにはふたりの子どもがあり，ふたりは野で爭いましたが，だれも彼らを引き分ける者がなかったので，ひとりはついに他の者を擊って殺しました．

すると全家族がつかえめに逆らい立って，『兄弟を擊ち殺した者を引き渡すがよい．われわれは彼が殺したその兄弟の命のために彼を殺そう』と言い，彼らは世繼をも殺そうとしました．こうして彼らは殘っているわたしの炭火を消して，わたしの夫の名をも，跡繼をも，地のおもてにとどめないようにしようとしています」．

王は女に言った，「家に歸りなさい．わたしはあなたのことについて命令を下します」．

テコアの女は王に言った，「わが主，王よ，わたしとわたしの父の家にその罪を歸してください．どうぞ王と王の位には罪がありませんように」．

王は言った，「もしあなたに何か言う者があれば，わたしの所に連れてきなさい．そうすれば，その人は重ねてあなたに觸れることはないでしょう」．

She said, "Then let the king invoke the LORD his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed." "As surely as the LORD lives," he said, "not one hair of your son's head will fall to the ground."

Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king." "Speak," he replied.

The woman said, "Why then have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, for the king has not brought back his banished son?

Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But God does not take away life; instead, he devises ways so that a banished person may not remain estranged from him.

"And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, 'I will speak to the king; perhaps he will do what his servant asks.

女は言った，「どうぞ王が，あなたの神，主をおぼえて，血の報復をする者に重ねて滅ぼすことをさせず，わたしの子の殺されることのないようにしてください」．王は言った，「主は生きておられる．あなたの子の髮の毛一筋も地に落ちることはないでしょう」．

女は言った，「どうぞ，つかえめにひと言，わが主，王に言わせてください」．ダビデは言った，「言いなさい」．

女は言った，「あなたは，それならばどうして，神の民に向かってこのような事を圖られたのですか．王は今この事を言われたことによって自分を罪ある者とされています．それは王が追放された者を歸らせられないからです．

わたしたちはみな死ななければなりません．地にこぼれた水の再び集めることのできないのと同じです．しかし神は，追放された者が捨てられないように，てだてを設ける人の命を取ることはなさいません．

わたしがこの事を王，わが主に言おうとして來たのは，わたしが民を恐れたからです．つかえめは，こう思ったのです，『王に申し上げよう．王は，はしための願いのようにしてくださるかもしれない．

Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from the inheritance God gave us.'

"And now your servant says, 'May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.' "

Then the king said to the woman, "Do not keep from me the answer to what I am going to ask you." "Let my lord the king speak," the woman said.

The king asked, "Isn't the hand of Joab with you in all this?" The woman answered, "As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything my lord the king says. Yes, it was your servant Joab who instructed me to do this and who put all these words into the mouth of your servant.

Your servant Joab did this to change the present situation. My lord has wisdom like that of an angel of God--he knows everything that happens in the land."

王は聞いてくださる．わたしとわたしの子を共に滅ぼして神の嗣業から離れさせようとする人の手から，はしためを救い出してくださるのだから』．

つかえめはまた，こう思ったのです，『王，わが主の言葉はわたしを安心させるであろう』と．それは王，わが主は神の使のように善と惡を聞きわけられるからです．どうぞあなたの神，主があなたと共におられますように」．

王は女に答えて言った，「わたしが問うことに隱さず答えてください」．女は言った，「王，わが主よ，どうぞ言ってください」．

王は言った，「このすべての事において，ヨアブの手があなたと共にありますか」．女は答えた，「あなたはたしかに生きておられます．王，わが主よ，すべて王，わが主の言われた事から人は右にも左にも曲ることはできません．わたしに命じたのは，あなたのしもべヨアブです．彼がつかえめの口に，これらの言葉をことごとく授けたのです．

事のなりゆきを變えるため，あなたのしもべヨアブがこの事をしたのです．わが君には神の使の知惠のような知惠があって，地の上のすべてのことを知っておられます」．

The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom."

Joab fell with his face to the ground to pay him honor, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant's request."

Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.

But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face." So Absalom went to his own house and did not see the face of the king.

In all Israel there was not a man so highly praised for his handsome appearance as Absalom. From the top of his head to the sole of his foot there was no blemish in him.

そこで王はヨアブに言った，「この事を許す．行って，若者アブサロムを連れ歸るがよい」．

ヨアブは地にひれ伏して拜し，王を祝福した．そしてヨアブは言った，「わが主，王よ，王がしもべの願いを許されたので，きょうしもべは，あなたの前に惠みを得たことを知りました」．

そこでヨアブは立ってゲシュルに行き，アブサロムをエルサレムに連れてきた．

王は言った，「彼を自分の家に引きこもらせるがよい．わたしの顔を見てはならない」．こうしてアブサロムは自分の家に引きこもり，王の顔を見なかった．

さて全イスラエルのうちにアブサロムのように，美しさのためほめられた人はなかった．その足の裏から頭の頂まで彼には傷がなかった．

Whenever he cut the hair of his head--he used to cut his hair from time to time when it became too heavy for him--he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard.

Three sons and a daughter were born to Absalom. The daughter's name was Tamar, and she became a beautiful woman.

Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king's face.

Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.

Then he said to his servants, "Look, Joab's field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire." So Absalom's servants set the field on fire.

アブサロムがその頭を刈る時，その髮の毛をはかったが，王のはかりで二百シケルあった．每年の終りにそれを刈るのを常とした．それが重くなると，彼はそれを刈ったのである．

アブサロムに三人のむすこと，タマルという名のひとりの娘が生れた．タマルは美しい女であった．

こうしてアブサロムは滿二年の間エルサレムに住んだが，王の顔を見なかった．

そこでアブサロムはヨアブを王のもとにつかわそうとして，ヨアブの所に人をつかわしたが，ヨアブは彼の所にこようとはしなかった．彼は再び人をつかわしたがヨアブはこようとはしなかった．

そこでアブサロムはその家來に言った，「ヨアブの畑はわたしの畑の隣にあって，そこに大麥がある．行ってそれに火を放ちなさい」．アブサロムの家來たちはその畑に火を放った．

Then Joab did go to Absalom's house and he said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

Absalom said to Joab, "Look, I sent word to you and said, 'Come here so I can send you to the king to ask, "Why have I come from Geshur? It would be better for me if I were still there!" ' Now then, I want to see the king's face, and if I am guilty of anything, let him put me to death."

So Joab went to the king and told him this. Then the king summoned Absalom, and he came in and bowed down with his face to the ground before the king. And the king kissed Absalom.

ヨアブは立ってアブサロムの家にきて彼に言った，「どうしてあなたの家來たちはわたしの畑に火を放ったのですか」．

アブサロムはヨアブに言った，「わたしはあなたに人をつかわして，ここへ來るようにと言ったのです．あなたを王のもとにつかわし，『なんのためにわたしはゲシュルからきたのですか．なおあそこにいたならば良かったでしょうに』と言わせようとしたのです．それゆえ今わたしに王の顔を見させてください．もしわたしに罪があるなら王にわたしを殺させてください」．

そこでヨアブは王のもとへ行って告げたので，王はアブサロムを召しよせた．彼は王のもとにきて，王の前に地にひれ伏して拜した．王はアブサロムに口づけした．

	압살롬의 반역(15:1-15:23)

In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him.

He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate. Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "Your servant is from one of the tribes of Israel."

Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you."

And Absalom would add, "If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that he gets justice."

Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.

この後，アブサロムは自分のために戰車と馬，および自分の前に驅ける者五十人を備えた．

アブサロムは早く起きて門の道のかたわらに立つのを常とした．人が訴えがあって王に裁判を求めに來ると，アブサロムはその人を呼んで言った，「あなたはどの町の者ですか」．その人が「しもべはイスラエルのこれこれの部族のものです」と言うと，

アブサロムはその人に言った，「見よ，あなたの要求は良く，また正しい．しかしあなたのことを聞くべき人は王がまだ立てていない」．

アブサロムはまた言った，「ああ，わたしがこの地のさばきびとであったならばよいのに．そうすれば訴え，または申立てのあるものは，皆わたしの所にきて，わたしはこれに公平なさばきを行うことができるのだが」．

そして人が彼に敬禮しようとして近づくと，彼は手を伸べ，その人を抱きかかえて口づけした．

Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel.

At the end of four years, Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD.

While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron. ' "

The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron.

Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.' "

アブサロムは王にさばきを求めて來るすべてのイスラエルびとにこのようにした．こうしてアブサロムはイスラエルの人¿の心を自分のものとした．

そして四年の終りに，アブサロムは王に言った，「どうぞわたしを行かせ，ヘブロンで，かつて主に立てた誓いを果させてください．

それは，しもべがスリヤのゲシュルにいた時，誓いを立てて，『もし主がほんとうにわたしをエルサレムに連れ歸ってくださるならば，わたしは主に禮拜をささげます』と言ったからです」．

王が彼に，「安らかに行きなさい」と言ったので，彼は立ってヘブロンへ行った．

そしてアブサロムは密使をイスラエルのすべての部族のうちにつかわして言った，「ラッパの響きを聞くならば，『アブサロムがヘブロンで王となった』と言いなさい」．

Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.

While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing.

A messenger came and told David, "The hearts of the men of Israel are with Absalom."

Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom. We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin upon us and put the city to the sword."

The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses."

二百人の招かれた者がエルサレムからアブサロムと共に行った．彼らは何心なく行き，何事をも知らなかった．

アブサロムは ¿牲をささげている間に人をつかわして，ダビデの議官ギロびとアヒトペルを，その町ギロから呼び寄せた．徒黨は强く，民はしだいにアブサロムに加わった．

ひとりの使者がダビデのところにきて，「イスラエルの人¿の心はアブサロムに從いました」と言った．

ダビデは，自分と一緖にエルサレムにいるすべての家來に言った，「立て，われわれは逃げよう．そうしなければアブサロムの前からのがれることはできなくなるであろう．急いで行くがよい．さもないと，彼らが急ぎ追いついて，われわれに害をこうむらせ，つるぎをもって町を擊つであろう」．

王のしもべたちは王に言った，「しもべたちは，わが主君，王の選ばれる所をすべて行います」．

The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.

So the king set out, with all the people following him, and they halted at a place some distance away.

All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king.

The king said to Ittai the Gittite, "Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland.

You came only yesterday. And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your countrymen. May kindness and faithfulness be with you."

こうして王は出て行き，その全家は彼に從った．王は十人のめかけを殘して家を守らせた．

王は出て行き，民はみな彼に從った．彼らは町はずれの家にとどまった．

彼のしもべたちは皆，彼のかたわらを進み，すべてのケレテびとと，すべてのペレテびと，および彼に從ってガテからきた六百人のガテびとは皆，王の前に進んだ．

時に王はガテびとイッタイに言った，「どうしてあなたもまた，われわれと共に行くのですか．あなたは歸って王と共にいなさい．あなたは外國人で，また自分の國から追放された者だからです．

あなたは，きのう來たばかりです．わたしは自分の行く所を知らずに行くのに，どうしてきょう，あなたを，われわれと共にさまよわせてよいでしょう．あなたは歸りなさい．あなたの兄弟たちも連れて歸りなさい．どうぞ主が惠みと眞實をあなたに示してくださるように」．

But Ittai replied to the king, "As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be."

David said to Ittai, "Go ahead, march on." So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him.

The whole countryside wept aloud as all the people passed by. The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the desert.

しかしイッタイは王に答えた，「主は生きておられる．わが君，王は生きておられる．わが君，王のおられる所に，死ぬも生きるも，しもべもまたそこにおります」．

ダビデはイッタイに言った，「では進んで行きなさい」．そこでガテびとイッタイは進み，また彼のすべての從者および彼と共にいた子どもたちも皆，進んだ．

國中みな大聲で泣いた．民はみな進んだ．王もまたキデロンの谷を渡って進み，民は皆進んで荒野の方に向かった．

	전배(前陪, 15:1) 호위병

	무론 사생(無論死生, 15:21) 죽든지 살든지 관계없이

	- 6월 2일 목록 -- 사무엘하 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

사무엘하 14:1-15:23