´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 6¿ù 4ÀÏ (1)

 

»ç¹«¿¤ÇÏ 17:15-18:33

ÈÄ»õÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ´ÙÀ­Àº ¹«»çÈ÷ À§±â¸¦ ¹þ¾î³ª ¸¶ÇϳªÀÓÀ¸·Î µµÇÇÇß´Ù. ±×·¯³ª ³¡±îÁö Ãß°ÝÇÏ´Â ¾Ð»ì·Ò°ú ¿¡ºê¶óÀÓ ½£¿¡¼­ ÀÏ´ë °ÝÀüÀ» ¹úÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù. °á±¹ ¾Ð»ì·ÒÀº ¿ä¾Ð¿¡ ÀÇÇØ ºñÂüÇÏ°Ô Á×°í, À̸¦ ÀüÇØ µéÀº ´ÙÀ­Àº ¸Å¿ì ½½ÆÛÇÏ¿´´Ù.
 
  ´ÙÀ­ÀÇ ÇǽÅ(17:15-17:29)    
 
  1. Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, "Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so.
  2. Now send a message immediately and tell David, 'Do not spend the night at the fords in the desert; cross over without fail, or the king and all the people with him will be swallowed up.' "
  3. Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel. A servant girl was to go and inform them, and they were to go and tell King David, for they could not risk being seen entering the city.
  4. But a young man saw them and told Absalom. So the two of them left quickly and went to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it.
  5. His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.
  1. ª½ª³ªÇ «Û«·«ã«¤ ªÏ ð®Þɪ¿ªÁ£¬ «¶«É«¯ ªÈ «¢«Ó«ä«¿«ë ªÈªË åëªÃª¿£¬ ¡¸«¢«Ò«È«Ú«ë ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ íþÖÕª¿ªÁªÎª¿ªáªËª³ª¦ª¤ª¦ ͪªêª´ªÈªòª·ª¿£® ªÞª¿ªïª¿ª·ªÏª³ª¦ª¤ª¦ ͪªêª´ªÈªòª·ª¿£®
  2. ª½ªìªæª¨£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª¹ªßªäª«ªË ìѪòªÄª«ªïª·ªÆ «À«Ó«Ç ªË ͱª²£¬ ¡ºÐÑ娣¬ üØ寪ΠԤª· íÞªË âÖªéªÊª¤ªÇ£¬ ù±ªº Ô¤ªÃªÆ ú¼ª­ªÊªµª¤£® ªµªâªÊª¤ªÈ èݪªªèªÓ ÍìªËª¤ªë ÚŪϪߪʣ¬ ØþªÜªµªìªëªÇª·ªçª¦ ¡»ªÈ å몤ªÊªµª¤ ¡¹£®
  3. ãÁªË£¬ «è«Ê«¿«ó ªÈ «¢«Ò«Þ«¢«º ªÏ «¨«ó«í«²«ë ªÇ ÓâªÃªÆª¤ª¿£® ªÒªÈªêªÎªÄª«ª¨ªáª¬ ú¼ªÃªÆ ù¨ªéªË ͱª²£¬ ù¨ªéªÏ ú¼ªÃªÆ «À«Ó«Ç èÝªË Í±ª²ªëªÎª¬ ßȪǪ¢ªÃª¿£® ª½ªìªÏ ù¨ªéª¬ ïëªËªÏª¤ªëªÎªò ̸ªéªìªÊª¤ªèª¦ªËª¹ªëª¿ªáªÇª¢ªë£®
  4. ªÈª³ªíª¬ªÒªÈªêªÎ å´íºª¬ ù¨ªéªò ̸ªÆ «¢«Ö«µ«í«à ªË ͱª²ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÕª¿ªêªÏ Ð᪤ªÇ Ë۪꣬ «Ð«Û«ê«à ªÎ£¬ ª¢ªëªÒªÈªêªÎ ìѪΠʫªËª­ª¿£® ª½ªÎ ìѪΠïÔªË ïÌûª¬ª¢ªÃªÆ£¬ ù¨ªéªÏª½ªÎ ñéªË ù»ªÃª¿ªÎªÇ£¬
  5. Ò³ªÏªªªªª¤ªò ö¢ªÃªÆª­ªÆ ïÌûªΠϢªÎ ß¾ªËªÒªíª²£¬ Øêªòª½ªÎ ß¾ªËªÞª­ ߤªéª·ª¿£® ª½ªìªæª¨ ¤áóÖõ¡ ¤ÕÈõ·òØ×ìÌ ¹ÜÝ¡ ¤òããÔ£
  1. When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman answered them, "They crossed over the brook." The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem.
  2. After the men had gone, the two climbed out of the well and went to inform King David. They said to him, "Set out and cross the river at once; Ahithophel has advised such and such against you."
  3. So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan.
  4. When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his house in order and then hanged himself. So he died and was buried in his father's tomb.
  5. David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
  1. «¢«Ö«µ«í«à ªÎª·ªâªÙª¿ªÁªÏª½ªÎ Ò³ªÎ Ê«ªËª­ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸«¢«Ò«Þ«¢«º ªÈ «è«Ê«¿«ó ªÏªÉª³ªËª¤ªÞª¹ª« ¡¹£® Ò³ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÎ ìÑ¢¯ªÏ á³ô¹ªò Ô¤ªÃªÆ ú¼ª­ªÞª·ª¿ ¡¹£® ù¨ªéªÏ ãüªÍª¿ª¬ ̸ÓתéªÊª«ªÃª¿ªÎªÇ «¨«ë«µ«ì«à ªË ÏýªÃª¿£®
  2. ù¨ªéª¬ Ë۪ê¿ ý­£¬ ìÑ¢¯ªÏ ïÌûª«ªé ß¾ªê£¬ ú¼ªÃªÆ «À«Ó«Ç èÝªË Í±ª²ª¿£® ª¹ªÊªïªÁ ù¨ªéªÏ «À«Ó«Ç ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸Ø¡ªÃªÆ£¬ ª¹ªßªäª«ªË ô¹ªò Ô¤ªêªÊªµª¤£® «¢«Ò«È«Ú«ë ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Óߪ·ªÆª³ª¦ª¤ª¦ ͪªêª´ªÈªòª·ª¿ª«ªéªÇª¹ ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ «À«Ó«Ç ªÏ Ø¡ªÃªÆ£¬ ÍìªËª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ ÚÅªÈ ìéßýªË «è«ë«À«ó ªò Ô¤ªÃª¿£® å¨Ù¥ª±ªËªÏ£¬ «è«ë«À«ó ªò Ô¤ªéªÊª¤ íºªÏªÒªÈªêªâªÊª«ªÃª¿£®
  4. «¢«Ò«È«Ú«ë ªÏ£¬ í»ÝªΠͪªêª´ªÈª¬ ú¼ªïªìªÊª¤ªÎªò ̸ªÆ£¬ ªíªÐªËª¯ªéªò öǪ­£¬ Ø¡ªÃªÆ í»ÝªΠïëªË ú¼ª­£¬ ª½ªÎ Ê«ªË ÏýªÃª¿£® ª½ª·ªÆ Ê«ªÎ ìÑªË ë¶å몷ªÆªßªºª«ªéª¯ªÓªìªÆ Þݪˣ¬ ª½ªÎ Ý«ªÎ Ù×ªË í÷ªéªìª¿£®
  5. «À«Ó«Ç ªÏ «Þ«Ï«Ê«¤«à ªËª­ª¿£® ªÞª¿ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ í»ÝÂªÈ ÍìªËª¤ªë «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯ªÈ ìéßýªË «è«ë«À«ó ªò Ô¤ªÃª¿£®
  1. Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son of a man named Jether, an Israelite who had married Abigail, the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab.
  2. The Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.
  3. When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, and Makir son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim
  4. brought bedding and bowls and articles of pottery. They also brought wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils,
  5. honey and curds, sheep, and cheese from cows' milk for David and his people to eat. For they said, "The people have become hungry and tired and thirsty in the desert."
  1. «¢«Ö«µ«í«à ªÏ «¢«Þ«µ ªò «è«¢«Ö ªÎ ÓÛªêªË ÏڪΠíþªÈª·ª¿£® «¢«Þ«µ ªÏª«ªÎ «Ê«Ï«· ªÎ Ò¦ªÇ «è«¢«Ö ªÎ Ù½ «¼«ë«ä ªÎ Ø٪Ǫ¢ªë «¢«Ó«¬«ë ªòªáªÈªÃª¿ «¤«·«Þ«¨«ë ªÓªÈ£¬ Ù£ªÏ «¤«È«é ªÈª¤ª¦ ìÑªÎ í­ªÇª¢ªë£®
  2. ª½ª·ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÈ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ «®«ì«¢«Ç ªÎ ò¢ªË òæö¢ªÃª¿£®
  3. «À«Ó«Ç ª¬ «Þ«Ï«Ê«¤«à ªËª­ª¿ ãÁ£¬ «¢«ó«â«ó ªÎ ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁªÎ «é«Ð ªÎ «Ê«Ï«· ªÎ í­ «·«ç«Ó ªÈ£¬ «í ¡¤ «Ç«Ð«ë ªÎ «¢«ó«ß«¨«ë ªÎ í­ «Þ«­«ë £¬ ªªªèªÓ «í«²«ê«à ªÎ «®«ì«¢«Ç ªÓªÈ «Ð«ë«¸«é«¤ ªÏ£¬
  4. öÖßÉªÈ Û¤£¬ ÷ÏÐ á³Ø꣬ ÓÞØ꣬ ÝÏ£¬ ª¤ªê Ø꣬ Ô磬 «ì«ó«º Ô磬
  5. ÚÌ£¬ ëêêᣬ åÏ£¬ ËëÕ¬ªò «À«Ó«Ç ªªªèªÓ ÍìªËª¤ªë ÚŪ¬ ãݪ٪몿ªáªË ò¥ªÃªÆª­ª¿£® ª½ªìªÏ ù¨ªéª¬£¬ ¡¸ÚÅªÏ üØå¯ªÇ Ñƪ¨ ùªªìª«ªïª¤ªÆª¤ªë ¡¹ªÈ Þ֪꿪«ªéªÇª¢ªë£®
 
  ¾Ð»ì·ÒÀÇ Á×À½(18:1-18:33)    
 
  1. David mustered the men who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
  2. David sent the troops out--a third under the command of Joab, a third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite. The king told the troops, "I myself will surely march out with you."
  3. But the men said, "You must not go out; if we are forced to flee, they won't care about us. Even if half of us die, they won't care; but you are worth ten thousand of us. It would be better now for you to give us support from the city."
  4. The king answered, "I will do whatever seems best to you." So the king stood beside the gate while all the men marched out in units of hundreds and of thousands.
  5. The king commanded Joab, Abishai and Ittai, "Be gentle with the young man Absalom for my sake." And all the troops heard the king giving orders concerning Absalom to each of the commanders.
  1. ªµªÆ «À«Ó«Ç ªÏ í»ÝÂªÈ ÍìªËª¤ªë ÚŪò ðàªÙªÆ£¬ ª½ªÎ ß¾ªË ô¶ìѪΠíþ£¬ ÛÝìѪΠíþªò Ø¡ªÆª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ «À«Ó«Ç ªÏ ÚŪòªÄª«ªïª·£¬ ߲ݪΠìéªò «è«¢«Ö ªÎ ⢪ˣ¬ ߲ݪΠìéªò «¼«ë«ä ªÎ í­ «è«¢«Ö ªÎ úüð© «¢«Ó«·«ã«¤ ªÎ ⢪ˣ¬ ߲ݪΠìéªò «¬«Æ ªÓªÈ «¤«Ã«¿«¤ ªÎ ⢪˪¢ªºª±ª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ èÝªÏ ÚÅªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªâªÞª¿ ù±ªºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈ ìéßýªË õóªÞª¹ ¡¹£®
  3. ª·ª«ª· ÚÅªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ õóªÆªÏªÊªêªÞª»ªó£® ª½ªìªÏªïªìªïªìª¬ªÉªóªÊªË Ô±ª²ªÆªâ£¬ ù¨ªéªÏªïªìªïªìªË ãýªòªÈªáªº£¬ ªïªìªïªìªÎ ÚâªÐª¬ ÞݪóªÇªâ£¬ ªïªìªïªìªË ãýªòªÈªáªÊª¤ª«ªéªÇª¹£® ª·ª«ª·ª¢ªÊª¿ªÏªïªìªïªìªÎ ìéزªË Ôõª·ª¤ªÎªÇª¹£® ª½ªìªæª¨ª¢ªÊª¿ªÏ ïëªÎ ñ骫ªéªïªìªïªìªò 𾪱ªÆª¯ªÀªµªë Û°ª¬ªèªíª·ª¤ ¡¹£®
  4. èÝªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ õ̪â ÕÞª¤ªÈ ÞÖª¦ª³ªÈªòªïª¿ª·ªÏª·ªÞª·ªçª¦ ¡¹£® ª³ª¦ª·ªÆ èÝªÏ Ú¦ªÎª«ª¿ªïªéªË Ø¡ªÁ£¬ ÚÅªÏ Ë˪¢ªëª¤ªÏ ÛÝìÑ£¬ ª¢ªëª¤ªÏ ô¶ìÑªÈªÊªÃªÆ õóªÆ ú¼ªÃª¿£®
  5. èÝªÏ «è«¢«Ö £¬ «¢«Ó«·«ã«¤ ªªªèªÓ «¤«Ã«¿«¤ ªË Ù¤ª¸ªÆ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎª¿ªá£¬ å´íº «¢«Ö«µ«í«à ªòªªªÀªäª«ªË Ð⪦ªèª¦ªË ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® èݪ¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÎ ÞÀªËªÄª¤ªÆª¹ªÙªÆªÎ íþª¿ªÁªË Ù¤ª¸ªÆª¤ªë ãÁ£¬ ÚÅªÏ ËËÚ¤ª¤ªÆª¤ª¿£®
  1. The army marched into the field to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
  2. There the army of Israel was defeated by David's men, and the casualties that day were great--twenty thousand men.
  3. The battle spread out over the whole countryside, and the forest claimed more lives that day than the sword.
  4. Now Absalom happened to meet David's men. He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom's head got caught in the tree. He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going.
  5. When one of the men saw this, he told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak tree."
  1. ª³ª¦ª·ªÆ ÚÅªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªË ú¾ª«ªÃªÆ å¯ªË õóªÆ ú¼ª­£¬ «¨«Õ«é«¤«à ªÎ ßµªÇ îúªÃª¿ª¬£¬
  2. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÚŪϪ½ªÎ á¶ªÇ «À«Ó«Ç ªÎ Ê«ÕΪ¿ªÁªÎ îñªË ø¨ªìª¿£® ª½ªÎ ìíª½ªÎ á¶ªË îúÞÝíºª¬ Òýª¯£¬ ì£Ø²ªË ÐàªóªÀ£®
  3. ª½ª·ªÆ îúª¤ªÏª¢ªÞªÍª¯ª½ªÎ ò¢ªÎªªªâªÆªË Îƪ¬ªÃª¿£® ª³ªÎ ìí£¬ ßµªÎ ØþªÜª·ª¿ íºªÏ£¬ ªÄªëª®ªÎ ØþªÜª·ª¿ íºªèªêªâ Òýª«ªÃª¿£®
  4. ªµªÆ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ «À«Ó«Ç ªÎ Ê«ÕΪ¿ªÁªË ú¼ª­ üåªÃª¿£® ª½ªÎ ãÁ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ ¢¯Ø©ªË 㫪êƪ¤ª¿ª¬£¬ ¢¯Ø©ªÏ ÓÞª­ª¤ª«ª·ªÎ ÙʪΣ¬ ÙòªÃª¿ ò«ªÎ ù»ªò ÷ת꿪Ϊǣ¬ «¢«Ö«µ«í«à ªÎ Ô骬ª½ªÎª«ª·ªÎ Ùʪ˪«ª«ªÃªÆ£¬ ù¨ªÏ ô¸ò¢ªÎ ÊàªËªÄªêªµª¬ªÃª¿£® ¢¯Ø©ªÏ ù¨ªò Þ×ªÆªÆ Î¦ª®ªÆ ú¼ªÃª¿£®
  5. ªÒªÈªêªÎ ìѪ¬ª½ªìªò ̸ªÆ «è«¢«Ö ªË ͱª²ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ª¬£¬ ª«ª·ªÎ Ùʪ˪«ª«ªÃªÆª¤ªëªÎªò ̸ªÞª·ª¿ ¡¹£®
  1. Joab said to the man who had told him this, "What! You saw him? Why didn't you strike him to the ground right there? Then I would have had to give you ten shekels of silver and a warrior's belt."
  2. But the man replied, "Even if a thousand shekels were weighed out into my hands, I would not lift my hand against the king's son. In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, 'Protect the young man Absalom for my sake. '
  3. And if I had put my life in jeopardy --and nothing is hidden from the king--you would have kept your distance from me."
  4. Joab said, "I'm not going to wait like this for you." So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom's heart while Absalom was still alive in the oak tree.
  5. And ten of Joab's armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.
  1. «è«¢«Ö ªÏª½ªìªò ͱª²ª¿ ìÑªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏª½ªìªò ̸ª¿ªÈª¤ª¦ªÎª«£® ª½ªìªÊªé£¬ ªÉª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªòª½ªÎ ᶪǣ¬ ò¢ªË ̪ªÁ ÕªªµªÊª«ªÃª¿ªÎª«£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªË ëÞä¨ «·«±«ë ªÈ ÓáìéÐɪò 横¨ª¿ªÇª¢ªíª¦ªË ¡¹£®
  2. ª½ªÎ ìÑªÏ «è«¢«Ö ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¿ªÈª¤ªïª¿ª·ªÎ â¢ªË ëÞô¶ «·«±«ë ªò áôª±ªÆªâ£¬ ⢪ò õóª·ªÆ èÝªÎ í­ªË îت¹ªëª³ªÈªÏª·ªÞª»ªó£® èݪϪïªìªïªìª¬ Ú¤ª¤ªÆª¤ªëªÈª³ªíªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ªÈ «¢«Ó«·«ã«¤ ªÈ «¤«Ã«¿«¤ ªË£¬ ¡ºªïª¿ª·ªÎª¿ªá å´íº «¢«Ö«µ«í«à ªò ÜÁûÞª»ªè ¡»ªÈ Ù¤ª¸ªéªìª¿ª«ªéªÇª¹£®
  3. ªâª·ªïª¿ª·ª¬ª½ªàª¤ªÆ ù¨ªÎ Ù¤ªòª½ª³ªÊªÃª¿ªÎªÇª¢ªìªÐ£¬ ù¼ÞÀªâ èÝªË ëߪìªëª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªóª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªßªºª«ªé Ø¡ªÃªÆªïª¿ª·ªò ô¡ªáªéªìª¿ªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  4. ª½ª³ªÇ£¬ «è«¢«Ö ªÏ¡¸ª³ª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÈ ÍìªËªÈªÉªÞªÃªÆªÏªªªéªìªÊª¤ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ â¢ªË ß²ÐɪΠ÷᪲ªäªêªò ö¢ªê£¬ ª¢ªÎª«ª·ªÎ Ùʪ˪«ª«ªÃªÆ£¬ ªÊªª ß檭ªÆª¤ªë «¢«Ö«µ«í«à ªÎ ãýíôªËª³ªìªò Ôͪ­ ÷ת·ª¿£®
  5. «è«¢«Ö ªÎ ÙëÐïªò òûªë ä¨ìѪΠå´íºª¿ªÁªÏ ö¢ªê Ï骤ªÆ£¬ «¢«Ö«µ«í«à ªò ̪ªÁ ߯ª·ª¿£®
  1. Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
  2. They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes.
  3. During his lifetime Absalom had taken a pillar and erected it in the King's Valley as a monument to himself, for he thought, "I have no son to carry on the memory of my name." He named the pillar after himself, and it is called Absalom's Monument to this day.
  4. Now Ahimaaz son of Zadok said, "Let me run and take the news to the king that the LORD has delivered him from the hand of his enemies."
  5. "You are not the one to take the news today," Joab told him. "You may take the news another time, but you must not do so today, because the king's son is dead."
  1. ª³ª¦ª·ªÆ «è«¢«Ö ª¬ «é«Ã«Ñ ªò ö£ª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ÚÅªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¢ªÈªò õÚª¦ª³ªÈªòªäªáªÆ ÏýªÃª¿£® «è«¢«Ö ª¬ ÚŪò ìÚª­ªÈªáª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  2. ìÑ¢¯ªÏ «¢«Ö«µ«í«à ªò ö¢ªÃªÆ£¬ ßµªÎ ñéªÎ ÓÞª­ªÊ úëªË ÷᪲ª¤ªì£¬ ª½ªÎ ß¾ªËªÒª¸ªçª¦ªË ÓÞª­ª¤ à´õÀªò îÝªß ß¾ª²ª¿£® ª½ª·ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÏªßªÊªªªÎªªªÎª½ªÎ ô¸Ø­ªË Ô±ª² ÏýªÃª¿£®
  3. ªµªÆ «¢«Ö«µ«í«à ªÏ ß檭ªÆª¤ªë ÊàªË£¬ èݪΠÍÛªË í»ÝªΪ¿ªáªË ìéªÄªÎ ñºªò ËïªÆª¿£® ª½ªìªÏ ù¨ª¬£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ í»ÝªΠ٣ªò îªë í­ª¬ªÊª¤ ¡¹ªÈ Þ֪꿪«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªÏª½ªÎ ñºªË í»ÝªΠ٣ªòªÄª±ª¿£® ª½ªÎ ñºªÏ ÐÑìíªÞªÇ «¢«Ö«µ«í«à ªÎ ÝøªÈªÈªÊª¨ªéªìªÆª¤ªë£®
  4. ªµªÆ «¶«É«¯ ªÎ í­ «¢«Ò«Þ«¢«º ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ñËªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ñ«ª¬ èݪò îتΠ⢪«ªé Ï­ª¤ õ󪵪쪿ªªªÈªºªìªò èÝªË îªÞª·ªçª¦ ¡¹£®
  5. «è«¢«Ö ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ª­ªçª¦ªÏ£¬ ªªªÈªºªìªò îªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªªªÈªºªìªò îªëªÎªÏ£¬ ªÛª«ªÎ ìíªËª·ªÊªµª¤£® ª­ªçª¦ªÏ èÝªÎ í­ª¬ ÞݪóªÀªÎªÇ£¬ ªªªÈªºªìªò îªÆªÏªÊªéªÊª¤ ¡¹£®
  1. Then Joab said to a Cushite, "Go, tell the king what you have seen." The Cushite bowed down before Joab and ran off.
  2. Ahimaaz son of Zadok again said to Joab, "Come what may, please let me run behind the Cushite." But Joab replied, "My son, why do you want to go? You don't have any news that will bring you a reward."
  3. He said, "Come what may, I want to run." So Joab said, "Run!" Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
  4. While David was sitting between the inner and outer gates, the watchman went up to the roof of the gateway by the wall. As he looked out, he saw a man running alone.
  5. The watchman called out to the king and reported it. The king said, "If he is alone, he must have good news." And the man came closer and closer.
  1. «è«¢«Ö ªÏ «¯«· ªÓªÈªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ̸ª¿ ÞÀªò èÝªË Í±ª²ªÊªµª¤ ¡¹£® «¯«· ªÓªÈªÏ «è«¢«Ö ªË çߪòª·ªÆ ñËªÃªÆ ú¼ªÃª¿£®
  2. «¶«É«¯ ªÎ í­ «¢«Ò«Þ«¢«º ªÏ ñìªÍªÆ «è«¢«Ö ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¼ÞÀª¬ª¢ªíª¦ªÈªâ£¬ ªïª¿ª·ªËªâ «¯«· ªÓªÈªÎª¢ªÈª«ªé ñËªÃªÆ ú¼ª«ª»ªÆª¯ªÀªµª¤ ¡¹£® «è«¢«Ö ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸í­ªè£¬ ªªªÈªºªìªÎ Üꤪò ÔðªéªìªÊª¤ªÎªË£¬ ªÉª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªÏ ñËªÃªÆ ú¼ª³ª¦ªÈª¹ªëªÎª« ¡¹£®
  3. ù¨ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¼ÞÀª¬ª¢ªíª¦ªÈªâ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ñËªÃªÆ ú¼ª­ªÞª¹ ¡¹£® «è«¢«Ö ªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ñËªÃªÆ ú¼ª­ªÊªµª¤ ¡¹£® ª½ª³ªÇ «¢«Ò«Þ«¢«º ªÏ î¸ò¢ªÎ Ô³ªò ñËªÃªÆ ú¼ª­£¬ «¯«· ªÓªÈªò õÚª¤ êƪ·ª¿£®
  4. ãÁªË «À«Ó«Ç ªÏ 죪ĪΠڦªÎ ÊàªËª¹ªïªÃªÆª¤ª¿£® ª½ª·ªÆ ̸íåªêªÎ íºª¬ àòÛúªÎ Ú¦ªÎ è©Ðƪ˪Ϊܪ꣬ Ùͪòª¢ª²ªÆ ̸ªÆª¤ªëªÈ£¬ ª¿ªÀªÒªÈªêªÇ ñ˪êƪ¯ªë íºª¬ª¢ªÃª¿£®
  5. ̸íåªêªÎ íºª¬ û¼ªÐªïªÃªÆ èÝªË Í±ª²ª¿ªÎªÇ£¬ èÝªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªâª·ªÒªÈªêªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ Ï¢ªËªªªÈªºªìª¬ª¢ªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£® ª½ªÎ ìÑªÏ Ð᪤ªÇª­ªÆ ÐΪŪ¤ª¿£®
  1. Then the watchman saw another man running, and he called down to the gatekeeper, "Look, another man running alone!" The king said, "He must be bringing good news, too."
  2. The watchman said, "It seems to me that the first one runs like Ahimaaz son of Zadok." "He's a good man," the king said. "He comes with good news."
  3. Then Ahimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Praise be to the LORD your God! He has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king."
  4. The king asked, "Is the young man Absalom safe?" Ahimaaz answered, "I saw great confusion just as Joab was about to send the king's servant and me, your servant, but I don't know what it was."
  5. The king said, "Stand aside and wait here." So he stepped aside and stood there.
  1. ̸íåªêªÎ íºªÏ£¬ ªÛª«ªËªÞª¿ªÒªÈªê ñ˪êƪ¯ªëªÎªò ̸ª¿ªÎªÇ£¬ Ú¦ªÎ Û°ªË û¼ªÐªïªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸Ì¸ªè£¬ ªÛª«ªËª¿ªÀªÒªÈªêªÇ ñËªÃªÆ ÕΪë íºª¬ª¢ªêªÞª¹ ¡¹£® èÝªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¨ªâªÞª¿ªªªÈªºªìªò ò¥ªÃªÆª¯ªëªÎªÀ ¡¹£®
  2. ̸íåªêªÎ íºªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÞªÃ à»ªË ñËªÃªÆ ÕΪë ìÑªÏ «¶«É«¯ ªÎ í­ «¢«Ò«Þ«¢«º ªÎªèª¦ªÇª¹ ¡¹£® èÝªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ù¨ªÏ ÕÞª¤ ìѪÀ£® ÕÞª¤ªªªÈªºªìªò ò¥ªÃªÆª¯ªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
  3. ãÁªË «¢«Ò«Þ«¢«º ªÏ û¼ªÐªïªÃªÆ èÝªË åëªÃª¿£¬ ¡¸øÁä̪Ǫ¤ªéª»ªéªìªÞª¹ªèª¦ªË ¡¹£® ª½ª·ªÆ èݪΠîñªË ò¢ªËªÒªì ÜѪ·ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªÏªÛªàªÙª­ª«ªÊ£® ñ«ªÏ èÝ£¬ ªïª¬ ÏÖªË îت·ªÆ ⢪òª¢ª²ª¿ ìÑ¢¯ªò ìÚª­ Ô¤ªµªìªÞª·ª¿ ¡¹£®
  4. èÝªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸å´íº «¢«Ö«µ«í«à ªÏ øÁä̪Ǫ¹ª« ¡¹£® «¢«Ò«Þ«¢«º ªÏ Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸«è«¢«Ö ª¬ª·ªâªÙªòªÄª«ªïª¹ ãÁ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÓÞª­ªÊ ¢¯ª®ªò ̸ªÞª·ª¿ª¬£¬ ù¼ÞÀªÇª¢ªÃª¿ª« ò±ªêªÞª»ªó ¡¹£®
  5. èÝªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª­ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ª½ª³ªË Ø¡ªÃªÆª¤ªÊªµª¤ ¡¹£® ù¨ªÏªïª­ªØ ú¼ªÃªÆ Ø¡ªÃª¿£®
  1. Then the Cushite arrived and said, "My lord the king, hear the good news! The LORD has delivered you today from all who rose up against you."
  2. The king asked the Cushite, "Is the young man Absalom safe?" The Cushite replied, "May the enemies of my lord the king and all who rise up to harm you be like that young man."
  3. The king was shaken. He went up to the room over the gateway and wept. As he went, he said: "O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you--O Absalom, my son, my son!"
  1. ª½ªÎ ãÁ «¯«· ªÓªÈª¬ª­ª¿£® ª½ª·ªÆª½ªÎ «¯«· ªÓªÈªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¬ ÏÖ£¬ èݪ¬ ÕÞª¤ªªªÈªºªìªòªª áôª±ª¯ªÀªµªëªèª¦£® ñ«ªÏª­ªçª¦£¬ ª¹ªÙªÆª¢ªÊª¿ªË îت·ªÆ Ø¡ªÃª¿ íºªÉªâªÎ ⢪«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ªò Ï­ª¤ õ󪵪쪿ªÎªÇª¹ ¡¹£®
  2. èÝªÏ «¯«· ªÓªÈªË åëªÃª¿£¬ ¡¸å´íº «¢«Ö«µ«í«à ªÏ øÁä̪Ǫ¹ª« ¡¹£® «¯«· ªÓªÈªÏ Óͪ¨ª¿£¬ ¡¸èÝ£¬ ªïª¬ Ï֪ΠîØ£¬ ªªªèªÓª¹ªÙªÆª¢ªÊª¿ªË îت·ªÆ Ø¡ªÁ£¬ úªªòª·ªèª¦ªÈª¹ªë íºªÏ£¬ ª¢ªÎ å´íºªÎªèª¦ªËªÊªêªÞª¹ªèª¦ªË ¡¹£®
  3. èݪϪҪ¸ªçª¦ªË Ý誷ªß£¬ Ú¦ªÎ ß¾ªÎªØªäªË ß¾ªÃªÆ ë誤ª¿£® ù¨ªÏ ú¼ª­ªÊª¬ªéª³ªÎªèª¦ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¬ í­ «¢«Ö«µ«í«à ªè£® ªïª¬ í­£¬ ªïª¬ í­ «¢«Ö«µ«í«à ªè£® ª¢ª¢£¬ ªïª¿ª·ª¬ ÓÛªÃªÆ ÞݪͪЪ誫ªÃª¿ªÎªË£® «¢«Ö«µ«í«à £¬ ªïª¬ í­ªè£¬ ªïª¬ í­ªè ¡¹£®
 

  - 6¿ù 4ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤ÇÏ -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >